• 스페인10:09
  • Rate per hour $50.00 USD
  • Rate per word $0.12 USD
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
I'm a professional English to Spanish literary translator and game localizer with an extensive academic background in linguistics, and 6+ years of experience in the language industry. An avid bookworm and gamer for as long as I can remember, I'm truly passionate about what I do, and that is reflected in the quality of my work.

EDUCATION
PhD Candidate in Spanish • MA in Spanish • MA in Modern Languages & Literatures • BA in English

CONTACT
[email protected]
www.emeraldwords.com
Genres:
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Strategy
  • Sports
Platforms:
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux

Language variants:

  • Source languages
  • English – US, British, Canadian, Australian, Irish
  • Target languages
  • Spanish – Standard-Spain, Latin American

Credentials:

  • Ph.D. Candidate in Spanish at the State University of New York at Stony Brook - Present:
  • English to Spanish
  • M.A. in Spanish from the State University of New York at Stony Brook:
  • English to Spanish
  • M.A. in Modern Languages & Literatures from the University of Nebraska-Lincoln:
  • English to Spanish
  • B.A. in English from the University of Valladolid:
  • English to Spanish
  • Certificate of Specialization: Subtitling with Professional Tools:
  • English to Spanish
  • Certificate of Specialization: Tools for Localization & Audiovisual Translation:
  • English to Spanish
  • Certificate of Specialization: Introduction to Video Game Localization:
  • English to Spanish

Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search