Website localization | iPhone games | Disney Channel games

I am a freelancer translator and localizer.

I am trilingual in English, Spanish and Romanian, all of them at native level. My experience in translation started in 2006, when I first translated an online browser-based game for a leader games company, Gameforge. Since then, I have translated more than 15 browser-based games to and from English, Spanish and Romanian for several companies. I am able to translate from Italian, Portuguese, French and Catalan.

I've worked on multiple games (MOBA, shooter, mobile, tabletop). Most of the gaming work I've done has been for Riot Games' League of Legends, where I served as freelance Language Lead and Main Reviewer for Romanian and handled over 1,500,000 words. Recently, I was on the team that handled The Division 2, the first major game to receive Romanian subtitles.

I've handled:
- in-game strings
- client interface text
- VO scripts, casting & supervising
- e-sports
- patch notes
- subtitles

I've worked on a number of projects in the field, including web-based strategy and management games such as Rail Nation, Seafight and Travian: Legends. I've also curated the marketing material of some AAA titles and Android games.

I started with board games for Zuru and I landed to TWD - No men's land and Zynga games.
Now I'm looking forward for bigger and greater journeys!

Professional linguist providing translation services since 2003. I have experience with browser games, betting, poker, slots, card games, sports in general, mobile applications.

I have experience in localizing games from various genres, such as computer and on-line games (Wolf Run, Stacked Wilds, Book of Ra, Gamepix, Kaizer Games, Tasty Tales, Trophy Games, Venice Magic), strategy games (Forge of Empires, Aerea, Football Management Ultra, Tribal Wars etc) , slot and casino games (Aztar Fortunes, Dragon Friends, Fruitz, Fun Run, Irish Luck Blazing Fruit, Jungle Giants, Leander Games, Magic Scarab, Roulette- God of Storms, Wild Gene, Xing Guardian)

Top-level native Romanian certified translator, over 27 years’ experience; MA in languages, PhD in literature; authorization from the Ministry of Culture. entensive RO><EN experience.
Selection of games translated: Big Farm, numerous Hasbro games and toys (variants of Monopoly, My Little Poney, Transformers, Nerf, Equestria, LPS, Marvel, Star Wars, Beyblade, etc.), Aeria games, Halo games, Magic Garden, Farmworld, etc.