Pages in topic:   < [1 2 3 4 5]
Чи багато нас?
Thread poster: Jarema
Oksana Arkhypchuk
Oksana Arkhypchuk
Jordan
Local time: 15:35
Ukrainian to Russian
+ ...
Я віднедавна тут May 27, 2009

Але можете зарахувати до активістів

Вітання з Амману


 
Yaroslava Tymoshchuk
Yaroslava Tymoshchuk  Identity Verified
Local time: 14:35
German to Russian
+ ...
Щирі вітання усім колегам! Jun 6, 2009

Додайте, будь-ласка, і мене до вашої спільноти, бо на україномовні форуми віднедавна заглядаю частіше. І сподіваюся надалі підвищувати свою активність на Proz.com.

 
Oleksandr Kupriyanchuk
Oleksandr Kupriyanchuk  Identity Verified
United States
Member (2009)
Russian to English
+ ...
То в сухому залишку 500 "активних" знайдеться? Jun 7, 2009

А "Холодного літа 2003-го" було "20-30, не більше".

Хоча про активність, далебі, доводиться говорити більше в умовному способі. От, наприклад, в KudoZ'ax на "українські" питання охочіше відповідають росіяни та російськомовні...


 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:35
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Додайте мене теж Jul 1, 2009

буваю тут

 
Oleksandr Kupriyanchuk
Oleksandr Kupriyanchuk  Identity Verified
United States
Member (2009)
Russian to English
+ ...
Українська (скрізь) -- у третьому десятку Jun 23, 2010

"Чи багато нас?" Так, разом нас багато, та лідерів / портфелів, посад, бюджету, закуски; проектів, замовників; України -- малувато... Думки суб'єктивні.


Українська мова -- у третьому десятку в цілому і в світі, і на PROZ'i.

Це стосується:

і 1) кількості "нас" на
... See more
"Чи багато нас?" Так, разом нас багато, та лідерів / портфелів, посад, бюджету, закуски; проектів, замовників; України -- малувато... Думки суб'єктивні.


Українська мова -- у третьому десятку в цілому і в світі, і на PROZ'i.

Це стосується:

і 1) кількості "нас" на Проз'і (цифра цілком об'єктивна, однозначно визначається статистичною сукупністю за кількома показниками) - початок 3-го,

і 2) кількості "прозівських активістів" (цифра суб'єктивна, визначається неоднозначно методом клацу),

і 3 та 4) трішечки ширшого контексту (нижче; цифри теж об'єктивні, визначаються досить однозначно, хоча й різними суб'єктивними фахівцями -- з 1997 р. змінилося те, що економічно китайська, а також індійські (гінді та ін.), португальська (завдяки Бразилії) та корейська ПІДНЯЛИСЯ;
крім того, "мовнополітична потужність", на відміну від економічної, -- дуже невдалий, але по-своєму дотепний ЖАРТ, завдяки якому вага французької, наприклад, мало не дорівнює вазі англійської задяки масі найпотужніших у світі франкомовних афиканських країн, а російської -- нібито менша вазі суахілі (ще чотири найпотужніших у світі африканських країни) і нібито дорівнює вазі "перської" з її нібито трьома країнами (нижню діаграму треба в "перли" занести). КІНЕЦЬ 3-го - початок 4-го.

При цьому за кількістю "нас" (1) місце української мови найвище з-поміж усіх цих рейтингів (тенденція?! чи інерція?).

Перекладачів української (на і з неї), таким чином, відносно більше, ніж було б за її економічною і політичною вагою. Таке саме "випередження", до речі, маємо з курдською, тамільською, татарською і кримськотатарською, тутсі, тібетською, мео (мяо) та з мовами низки інших бездержавних народів, більшість яких ведуть або вели боротьбу за визволення/автономію/права/фізичне існування, аж до збройної включно. Видно, в української мови просто інший діапазон засобів -- форми культурні, передусім вербальні, література, пісні, гумор, те ж дублювання фільмів тощо...





До 2020-го, як обіцяно, увійдемо до світової економічної топ-двадцятки і...?! (дай-то боже нашому кабанчикові...). Без коментарів.

[Modifié le 2010-06-23 16:29 GMT]




[Edited at 2010-06-24 06:54 GMT]
Collapse


 
Victor Zagria
Victor Zagria
English to Ukrainian
+ ...
потужність мов Jun 25, 2010

Alexander Kupriyanchuk wrote:

"Чи багато нас?" Так, разом нас багато, та лідерів / портфелів, посад, бюджету, закуски; проектів, замовників; України -- малувато... Думки суб'єктивні.






аби Proz.'у на всіх вистачало!



btw:
замилувався графіками: а я цілісіньке життя вважав, що потужність... в децибелах (на крайній випадок - у тротиловому еквіваленті..-:)?


 
Oksana Dushchenko
Oksana Dushchenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:35
German to Ukrainian
+ ...
Ще +1 до списку!!! Jul 27, 2010

Якщо посилатися на визначення "активіста" як такого, хто додав своє "я" на цьому форумі, то я теж з вами!!!

 
Larissa Ershova
Larissa Ershova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:35
Member (2009)
German to Russian
+ ...
коли вже пішла нова хвиля :-) Jul 28, 2010

Бачу, що пішла нова хвиля "національної самоідентифікації", тому теж рада приєднатися.

 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:35
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Я вже тут був, Jul 30, 2010

але виключили за буремну риторику гарячих часів.
Може знов зарахуєте?


 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 14:35
Member (2008)
English to Russian
+ ...
"Нас тут теж стояло" Aug 6, 2010

Чи не відписувалося? Чи забулося?
Але зараз ми тут є, отже ще +2.


 
KSI_UA
KSI_UA
Ukraine
Local time: 14:35
English to Russian
+ ...
Беріть до лав, панове&панянки Oct 30, 2011

...

 
Anna Ivanchenko
Anna Ivanchenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:35
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Я тут теж час від часу пишу Nov 2, 2011

Так що +1.

 
Valery Shapovalenko
Valery Shapovalenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:35
English to Russian
+ ...
Ще один. May 23, 2012

+1.
Вітаю шановний зборе!


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Чи багато нас?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »