| Pages in topic: < [1 2 3] | 500 рублей за страницу с немецкого - много или мало? Thread poster: Maxime Bujakov
|
|---|
Maxime Bujakov 
France
Local time: 22:15
French to English
+ ...
TOPIC STARTER | http://www.proz.com/translation-jobs/773195 | May 29, 2013 |
Ну, вот, посмотрел, как вы "немцы" живете - набрал поиск работ с немецкого.
После моего поста (на который, напоминаю, ответил 1 человек), был еще всего один реальный проект - Übersetzung eines Flyers über Intergration und Ehrenamt
(остальные - так, кто-то базу данных пополняет).
Но и этот... See more Ну, вот, посмотрел, как вы "немцы" живете - набрал поиск работ с немецкого.
После моего поста (на который, напоминаю, ответил 1 человек), был еще всего один реальный проект - Übersetzung eines Flyers über Intergration und Ehrenamt
(остальные - так, кто-то базу данных пополняет).
Но и этот "реальный" - 3 страницы против моего предложения 30 страниц с лишним.
И что?
9 откликов
при том что, если у меня правильно отображается, конкретного предложения цены там нет. ▲ Collapse
| | | | Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 23:15
Member (2009)
German to Russian
+ ...
| Если цена не указана... | May 30, 2013 |
...то вполне логично предположить, то в поданных предложениях как раз и фигурировали довольно высокие ставки. Например, я бы поступила именно так: если есть небольшой резерв времени, отправила бы свое предложение по хорошей (для меня) цене.
Еще пару слов о "своем бизне�... See more ...то вполне логично предположить, то в поданных предложениях как раз и фигурировали довольно высокие ставки. Например, я бы поступила именно так: если есть небольшой резерв времени, отправила бы свое предложение по хорошей (для меня) цене.
Еще пару слов о "своем бизнесе":
- В самом деле предложения "поработать почти даром" получаю крайне редко, последнее такое и вспомнить не могу.
- Не веду никакого поиска клиентов больше нигде, все заказчики - только через ПроЗ, практически все - постоянные, даже если не очень регулярные.
- Работа есть всегда, если выдается 2-3 свободных дня, то это праздник.
- Цены в профиле указываю не по принципу "желаемое за действительное/на перспективу", а даже чуть ниже тех, по которым работаю (иногда новый клиент присылает что-то простое, поэтому начинаем с минимальной ставки, а потом переходим к более высоким, потому что уже испытываем взаимное доверие).
- В основном откликаюсь на объявления "о потенциальном сотрудничестве", мне как раз интереснее войти в базу данных и получать потом регулярные заказы, а не выполнить что-то однократно.
Так что, как видите, у каждого своя стратегия. Но, как я полагаю, у всех "немцев" весьма неплохие результаты. ▲ Collapse
| | | | | "Ну это спорный вопрос" | May 30, 2013 |
Vladimir Andrusevich wrote:
Я думаю, за пределами первой-второй страницы рейтинга на кудозе будет достаточно много желающих работать за 500 рублей.
Думаю, за пределами первой-второй страницы
рейтинга на кудозе находятся переводчики,
которые не участвуют в битвах за кудозы
mit allem, was dazu gehört.
Работой они обеспечены и им не надо принимать участия в акциях
"выбери меня".
| | | | Andrej
Local time: 23:15
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Maxime Bujakov wrote:
Ну, вот, посмотрел, как вы "немцы" живете
Максим, если Вам так будет спокойнее, докладываю: я живу плохо. У конца июня у меня уже заказано около 600 страниц, а ведь еще май не закончился.
| | |
|
|
|
Radian Yazynin
Local time: 23:15
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Всем хорошего начала рабочего дня! | May 31, 2013 |
Хочу добавить к дискуссии только одно: все, что сказано "немцами", -- это результат накопленного мастерства, потому и вопрос заработков стоит иначе. Кстати, по статистике каждое лето становится пиковым в плане заказов, и, опять-таки, не только по немецкой части.
[Edited at 2013-05-31 03:15 GMT]
| | | | | Как Вы потом обосновываете повышение ставки? | May 31, 2013 |
Larissa Ershova wrote:
начинаем с минимальной ставки, а потом переходим к более высоким, потому что уже испытываем взаимное доверие).
И как заказчик это воспринимает?
| | | | Andrej
Local time: 23:15
Member (2005)
German to Russian
+ ...
| Да, тоже меня удивило | May 31, 2013 |
Олег прав, слова Ларисы несколько изумляют. "Теперь я вам доверяю, поэтому давайте поднимем ставку" - так что ли?
| | | | Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 23:15
Member (2009)
German to Russian
+ ...
| Над обоснованием не задумываюсь, | May 31, 2013 |
просто пишу, что ставка, по которой был/и первый/первые заказы, действует на простые тексты. Для более сложных цена выше. Потому что это в самом деле так. Мне не нужно придумывать хитрых аргументов.
Заказчики обычно отвечают "wunderbar, kein Problem" etc. Из тех, кто реагировал отрицат�... See more просто пишу, что ставка, по которой был/и первый/первые заказы, действует на простые тексты. Для более сложных цена выше. Потому что это в самом деле так. Мне не нужно придумывать хитрых аргументов.
Заказчики обычно отвечают "wunderbar, kein Problem" etc. Из тех, кто реагировал отрицательно, помню только одно бюро из Словении: заказы после повышения цены стали реже, а потом практически сошли на нет.
Но я ни в коей мере не считаю себя "стратегом бизнеса", вообще ничего в этом понимаю. Поэтому ни спорить, ни рекомендовать кому-либо свой опыт не буду.
Только не понимаю, почему это удивило коллег, ведь даже в своем профиле мы указываем цены "от... до...".
[Редактировалось 2013-05-31 06:45 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Maxime Bujakov
France
Local time: 22:15
French to English
+ ...
TOPIC STARTER | Несмотря на то, что я спрашивал в другом контексте :) | May 31, 2013 |
Andrej wrote: Maxime Bujakov wrote:
Ну, вот, посмотрел, как вы "немцы" живете Максим, если Вам так будет спокойнее, докладываю: я живу плохо. У конца июня у меня уже заказано около 600 страниц, а ведь еще май не закончился.
Очень интересно! (Несмотря на то, что я спрашивал в другом контексте)
А как справляетесь с таким объемом? 20 страниц в календарный день?
Но спрашивал я о другом - не "как подобрать переводчика", а "почему на моё предложение через проз-форму почти не отвечают, а на указанный другой пост - массово (1:9, нормально?)
При том, что исполнителям по этому конкретному заказу работа была нами оплачена на второй рабочий день после сдачи.
| | | | Maxime Bujakov
France
Local time: 22:15
French to English
+ ...
TOPIC STARTER | все для затравки предлагают скидку | May 31, 2013 |
Oleg Delendyk wrote: Larissa Ershova wrote:
начинаем с минимальной ставки, а потом переходим к более высоким, потому что уже испытываем взаимное доверие).
И как заказчик это воспринимает?
Все уважаемые бизнесы для затравки предлагают скидку или вообще бесплатно.
Пример: Журнал Scientific American - "предлагаем Вам 2 номера абсолютно бесплатно".
А потом, если клиент не отменил подписку, ему выкатывают счет за год, включая и стоимость тех первых двух.
Переводчики имеют полное моральное право поступать так же.
| | | |
Andrej wrote: Maxime Bujakov wrote:
Ну, вот, посмотрел, как вы "немцы" живете Максим, если Вам так будет спокойнее, докладываю: я живу плохо. У конца июня у меня уже заказано около 600 страниц, а ведь еще май не закончился.
страниц по 1800 знаков??
| | | | Andrej
Local time: 23:15
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Vladimir Andrusevich wrote:
страниц по 1800 знаков??
...все же до середины июля, я думаю. Тогда приемлемо.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 500 рублей за страницу с немецкого - много или мало? No recent translation news about Russian Federation. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
