Working languages:
English to Romanian
Spanish to Romanian
Romanian to English

Raluca Sefter
Legal and Technical Specialist

Bucharest, Romania
Local time: 11:22 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

As a certified translator and interpreter, with +11 years of experience, I have always been driven by a
strong work ethics and diligence in delivering a great quality service. Translation
also provides me with the opportunity
to work in different fields and gain
in-depth insights in key market
sectors:  Legal (+3000 pages), Financial (+2500
pages), Technical (+2500 pages), European Funding (+2500 pages), Social Media & Marketing (+1000 pages) etc.

As a legal translator and interpreter I constantly work with lawyers
dealing with International Law cases, European bodies, International Mergers
and Acquisitions, and International Arbitration cases.

As a trainer, in the last 4 years alone, I have
created the learning content for and delivered more than 100 general and
targeted language classes for corporate and private clients. They are designed
with the purpose of advancing the participants’ personal, professional and
academic goals, in line with the demands of the organization.

Having combined strong analytical
skills with rigorous planning, organizational and training skills, I have gained
an outstanding 100% satisfaction rate from all participants and also from the
management teams.

My "Romanian for expats" program is a way to leverage my cultural
awareness and language skills by working with people coming from all over the
world and also allowing me to work in a very diverse environment.  Moreover,
by applying innovative teaching methods I
also help participants mitigate any cultural, social and professional
differences in order to feel welcomed and comfortable in our country.

As an independent business owner, my negotiation skills, good judgement
and understanding, play a major role in forging lasting relationships and
partnerships that yield excellent results.

Apart from professional skills, I have a passion for innovation, dedication to quality and most of all commitment to the people I work with and for.

Keywords: Romanian, English, Spanish, technical, environmental, law, literature, project management, website translation, Romanian certified translations


Profile last updated
Feb 2, 2021