This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to English: Interview to the CEO of an important company in Argentina General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Spanish ¿En qué consiste esta innovación en la que están trabajando?, preguntamos a Del Campo.
Se trata de un esquema orientado a que todo el proceso de compresión se realice directamente en el pozo y se elimine la estación intermedia (de gathering). Esto permite achicar los diámetros y -por ende- los costos de la infraestructura.
Prácticamente es posible reducir a la mitad el presupuesto de Capital Expenditures (CAPEX) y Operating Expenses (OPEX) en los yacimientos, además de mantener una misma configuración a lo largo de toda su vida útil. Cualquier potencia adicional puede agregarse en la cabeza del pozo sin modificar diámetros, equipos, separadores, etc.
Debe subrayarse que esta reducción de costos, que es sostenida en el tiempo, resulta fundamental en el período inicial de producción. Así lo venimos verificando en varios yacimientos convencionales, y estamos convencidos de que esta nueva metodología tiene mucho por aportarle al desarrollo del gas no convencional.
Por otro lado, con esta tecnología es posible incrementar violentamente la producción. En algunos pozos, de hecho, al agregarle compresión a las cabezas hemos obtenido aumentos productivos de entre un 50% y un 300%.
Es, definitivamente, una manera no convencional de operar yacimientos nuevos o existentes que estén conectados con ductos.
Translation - English What is this innovation about? was our next question to del Campo.
This is about a diagram to perform the compression process directly at the well, eliminating the intermediate (gathering) station. This enables the reduction of diameters and, consequently, of infrastructure costs.
It is virtually possible to halve the field CAPEX and OPEX budgets, keeping the same configuration throughout the useful life. Further power can be added to the well head without modifying diameters, equipment, separators, etc.
We should stress that this cost reduction, which is sustained over time, is vital for the initial production period. We've verified so in several conventional fields, and we are sure that this new technology will contribute significantly to unconventional gas development.
But also, through this technology, production levels can grow aggressively. In fact, by adding well-head compression to certain wells, we reached productive gains between 50% and 300%.
This is definitely an unconventional way to operate new wells or existent wells connected to pipelines.
English to Portuguese: Estrutura de Crédito General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English - This annual revision for XYXY Group is based on Apr'08 (FYE) audited consolidated financial statements, and on Nov’08 balance sheet (7 months).
Apr’08 (FYE):
As an example of the analysis of the sector as a whole, XYXY Group presented a USD net sales 11% decrease (-24% in BRL) during 07/08 harvest, reaching the total amount of USD 193.2MM. This reflects the lowest prices for 07/08 harvest. As a consequence, EBIT suffered the impact from lower sales of the year and from the high depreciation derived from the investments during the harvest fixed assets.
Low price impacts on Group’s EBIT during this year were partially compensated by the USD 6.9MM gains in NDF revenues this year. EBITDA resulted in USD 63.1MM with a 32.7% margin (vs. 31.3% the previous year). Due to high financial expenditures during the year, the Group presented a net profit lower than the previous one, resulting in USD 5.6MM (vs. USD 17.8MM during the previous year – FYE).
Translation - Portuguese - Esta revisão anual do Grupo XYXY está baseada nos demonstrativos financeiros consolidados auditados de Abr/08 (FYE), e balancete de Nov’08 (7 meses).
Abr’08 (FYE):
A exemplo do que se tem observado no setor como um todo, o Grupo XXYY apresentou queda de 11% em USD (-24% em BRL) nas vendas líquidas na safra 07/08, totalizando USD 193,2MM, refletindo os menores preços durante a safra 07/08. Como conseqüência, o EBIT foi impactado pelas menores vendas no ano, assim como pela alta depreciação, decorrente dos investimentos no imobilizado realizado na safra.
Os impactos dos menores preços durante o ano no EBIT do grupo foram parcialmente compensados pelo ganho de USD 6,9MM em receitas de NDF no ano. EBITDA resultou USD 63,1MM com margem de 32,7% (vs 31,3% no ano anterior). Devido às altas despesas financeiras no ano o grupo apresentou lucro líquido inferior ao ano anterior, resultando em USD 5,6MM (vs USD 17,8MM no ano anterior – FYE).
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad del Salvador
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: May 2010.
English to Spanish (Interpretation Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified) Spanish to English (Interpretation Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified) Portuguese to Spanish (Interpretation Lucille Barnes, verified) English to Portuguese (Interpretation Lucille Barnes, verified) Spanish to Portuguese (Interpretation Lucille Barnes, verified)
Portuguese to English (Interpretation Lucille Barnes, verified)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
English, Portuguese and Spanish translator & interpreter.Finance - IT - Medical - Business Literature - EnvironmentInterpreters Trainer at Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina
Spanish-Portuguese Interpreter (Estudio Lucille Barnes, 2011) B.A. in English-Spanish Conference Interpretation (Universidad del Salvador, 2010) English-Portuguese Interpreter (Estudio Lucille Barnes, 2009) CELPE Bras Avançado Superior certification, Buenos Aires, 2009.
Contact me for a free quotation - I will be glad to help!
Professional Experience Interpreter: I have been working
as a simultaneous and consecutive interpreter for several congresses on
different topics and specialties in my own country and abroad, both for the
public and private sector since 2010. Demonstrable experience and
references.
Latest Highlights: Consecutive interpreter for Jane Goodall in
Argentina (2011, 2015 and 2017); consecutive interpreter for the Argentine
President Eng. Mauricio Macri and the Governor of Sao Paulo (Brazil) in 2016;
Simultaneous and consecutive interpreter and interpreters' coordinator for the
Brazilian Embassy during the WTO XI Ministerial Meeting held in Buenos Aires
(2017); Simultaneous and consecutive interpreter and interpreters' coordinator
for the Brazilian Embassy during the G20 Trade and Investment Ministerial
Meeting in Mar del Plata (September, 2018).
Since 2011:
Adjunct Professor of Consecutive Interpreting at Universidad del Salvador.
2007-2011: Full-time translator for the local subsidiary
of a major US financial institution, and five years (since 2011) as a
free-lance translator.
My CV is available for paying-members. Or
else, I can send it to non-members upon request.Mini Bio
I was born, raised and educated in Buenos Aires, Argentina, where I currently
live.
My father is Spanish and my mother’s
grandparents were Italian and Sammarinese. I have always heard different
Iberian accents at home and, at a very early age, I discovered how interested I
was in my origins as well as in different cultures and languages.
I learned Italian at home with my mother,
while taking formal Portuguese and English lessons. As a grown-up, I decided to
attend formal courses of Italian and Catalan to improve my command of these
languages and to feel myself even more connected with my family.
Since 2011, I have been working as a freelance
translator and conference interpreter, and as a professor of Consecutive
Interpreting at Universidad del Salvador.
I currently work for the private and the
public sector, including Government Institutions and International
Organizations, such us Cabinet of Ministers, National Senate, the United
Nations and the European Parliament.
I am
committed to excellency, communication and confidentiality; ask me for
references!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since May '10
Expertise 
