This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<b>When you're out of quality, you're out of business! </b> <br>Member of Babylon’s Translator Outreach : NO <a href="http://dictionary.babylon.com">dictionary software</a> can replace human translators!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Romanian Posibilităţile infanteriei uşoare, mecanizate sau a subunităţilor / unităţilor de vânători de munte sunt nepotrivite în operaţiunile de război informaţional (PSYOP, EW, de Inteligenţă, Operaţiuni speciale).
În operaţiile militare, altele decât cele de război, conform AJP 01 (A), sunt incluse, de asemenea şi operaţiunile de contrainsurgenţă (COIN), operaţiunile de menţinere a păcii, de sprijinire a păcii (PE), anti-gherilă, de control şi de securitate (C), lupta împotriva terorismului şi acţiunile umanitare.
Astfel, în operaţiunile de contrainsurgenţă, infanteria uşoară şi vânătorii de munte pot fi, de asemenea, folosite cu succes în cooperare cu unităţile mecanizate şi Forţele Speciale.
Din lecţiile învăţate, utilizarea corespunzătoare a subunităţilor mecanizate, de infanterie uşoară sau de vânători de munte în misiuni de menţinere sau sprijinire a păcii este evidentă.
Translation - English The possibilities of the light infantry, mechanized or mountain corps subunits / units are inadequate in the informational warfare operations (PSYOP, EW, Intelligence, Special Operations)
In the military operations others than the war according to AJP 01 (A), the counterinsurgency (COIN) operations, peace keeping operations, peace enforcement operations (PE), anti-guerilla, control and security (C), terrorism fighting and humanitarian operations are also included.
Thus, in the counter insurgency operations, the light infantry and mountain corps can also be used successfully in cooperation with mechanized units and Special Forces.
From the lessons learned the suitable use of the mechanized subunits, of light infantry or mountain corps in the missions of keeping or enforcing the peace is obvious.
"When you're out of quality, you're out of business."
The success of your product in a new language relies not only on the accuracy of the translation, but also on its compatibility to the target culture, the consistency of its look & feel and its local usability.
I'm determined to put my experience into my work to the benefit of a clear message.
Contact me on Skype through IMs now ...
... or call me for free.
The visitors of my profile come from all over the world.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise 
