Working languages:
English to Ukrainian
Polish to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Roman Paslavskyy
Per aspera ad perfectionem

Krasne, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 20:00 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian 
Send email
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Ukrainian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Transport / Transportation / ShippingTourism & Travel
LinguisticsEducation / Pedagogy

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 66, Questions answered: 39, Questions asked: 7
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Moneybookers
Translation education Master's degree - Ivan Franko National University of L'viv
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv)
Memberships N/A
TeamsUkrainian localization for ProZ.com
Software Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.tradua.com
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Roman Paslavskyy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a freelance English-Ukrainian and Polish-Ukrainian translator (MA in English Language and Literature in 1999 and post-graduate studies in Poland in 2001-2006). Presently I live and work in Lviv Oblast' (Ukraine).

I've been providing professional translation services since 2005, though translation became my passion as early as 1999 when I graduated from Ivan Franko National University of L'viv. I really love my job, and that's why I pay a lot of attention to the quality of translation.

I translate only into my native tongue and never accept jobs I am not sure I can handle.
Keywords: html, linguistics, pc, mobile, literature, IT, information technology, website, technical, correspondence. See more.html, linguistics, pc,mobile, literature, IT, information technology, website, technical, correspondence, internet, tourism, electronics, radio, linguistics, business, manual, software localization, contracts, education, Culture, переклад, англійська, польська, українська, Паславський, вільний перекладач, рідна, інформаційні технології, веб-сторінка, технічний, кореспонденція, електроніка, радіотехніка, бізнес, інструкція, програми. See less.


Profile last updated
Mar 28, 2022