This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 26 esl>rus Residencia Blume спортивное общежитие "Блуме" или комплекс pro closed no
- Jan 30 deu>rus Ober- und Gesamtschulen Gesamtschule - единая школа pro closed no
4 Jan 30 deu>rus (Die) weiterführende allgemeinbildende Schule да, так pro closed ok
4 Dec 15 '23 deu>rus (Die) Fachstelle Unterhalt (специализированный отдел) по вопросам алиментов pro closed no
- Dec 15 '23 deu>rus Wohncafé Это не имя собственное. pro closed no
- Dec 15 '23 deu>rus Community-Vielfaltslotse здесь: (городской, общинный) путеводитель по многообразию (разнообразию) pro closed no
4 Sep 20 '23 eng>rus haunts my every waking thought не выходит у меня из головы pro closed no
- Sep 19 '23 deu>rus schnabelhaft погода была клювая pro just_closed no
- May 15 '23 rus>deu Сведения о трудовой деятельности, предоставляемые работнику работодателем Angaben zur beruflichen Tätigkeit, die der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer mitteilt pro open no
- May 15 '23 rus>deu страховые взносы начислены (уплачены) Versicherungsbeiträge berechnet (bezahlt) pro open no
- May 15 '23 rus>deu страховой стаж застрахованных лиц Versicherungsverlauf pro open no
- May 10 '23 eng>rus Nexus имя собственное pro closed no
- Feb 28 '23 deu>rus Inklusiv-Einheiten входящих в стоимость pro closed no
4 Feb 28 '23 deu>rus Bezahlung durch Guthaben оплатить, сняв с баланса, сняв со счета pro closed no
- Feb 1 '23 deu>rus Verjüngung (Botanik) вариант: омолаживание pro closed ok
- Feb 1 '23 deu>rus bodehbürtige Triebe почвенные побеги pro closed ok
4 Feb 1 '23 deu>rus Gerüsttriebe (vs. Bodentriebe) скелетные ветви pro closed ok
4 Feb 1 '23 deu>rus Kopf umlenken (Botanik) перенаправить, повернуть головку pro closed ok
4 Jan 31 '23 deu>rus ungefüllt (Botanik) немахровый pro closed ok
4 Jan 31 '23 deu>rus Gerüst (Botanik) каркас-основа pro closed ok
4 Dec 5 '22 rus>deu [кириллический] занятости - биржа труда pro closed no
- Nov 20 '22 esl>rus pensar bonito прекрасные мысли pro closed no
4 Nov 21 '22 esl>rus corremos mucho para no llegar a ninguna parte Мы зачастую куда-то бесцельно бежим pro closed no
- Aug 19 '22 eng>rus bread and butter pickles маленькие бутербродики pro closed no
4 Aug 11 '22 eng>rus Burning Sand не переводить pro closed no
4 Jul 7 '22 deu>rus Anrechnung с целью засчитать pro closed no
- Jun 9 '22 deu>rus (das) Amt proArbeit Jobcenter центр занятости, служба занятости proArbeit pro closed no
4 May 20 '22 deu>rus geartete nachrangige Erfüllung (der Rechtsansprüche) нет как ни предпочтения (льгот), так и какой-либо второстепенности правовых притязаний pro closed no
4 May 20 '22 deu>rus Deutsches Institut für Jugendhilfe und Familienrecht e.V. Немецкий институт по делам несовершеннолетни и семейному праву pro closed no
4 May 11 '22 deu>rus (Die) Patin (und das Patenkind) шеф и подопечный pro closed no
4 May 9 '22 deu>rus Regelleistung стандартное пособие pro closed no
4 May 9 '22 deu>rus (bis zur Höhe der) vorstehenden Mietkosten в размере потенциальных расходов на аренду (стоимости аренды жилья)) pro closed no
- May 3 '22 eng>rus vine peach дыня-манго pro closed ok
- Apr 28 '22 deu>rus (Das) Bildungs- und Teilhabepaket я бы это не пакетом, а программой назвала pro closed no
- Apr 27 '22 deu>rus Leihvertrag mobiles Endgerät (für Lernende) договор о прокате мобильного... pro closed no
- Apr 26 '22 rus>deu "Это не налазит на голову" Das kommt auf den Kontext an. Das muss kein Idiom sein. pro just_closed no
- Apr 7 '22 deu>rus dass er ihn kontrolliert wieder auffängt целенаправленно ловит (подхватывает) pro closed no
- Mar 31 '22 deu>rus Arbeitsassistenzleistungen услуги по оказанию помощи в сфере труда (занятости) pro closed no
4 Mar 31 '22 deu>rus Dienstleister im Rahmen der Unterstützten Beschäftigung операторы услуг в рамках ассистируемой занятости pro closed no
4 Mar 31 '22 rus>deu [Из Трудовой книжки] сохранения содержания зарплаты до полутора лет инженера на силовой? pro closed no
4 Mar 13 '22 deu>rus Beschaffungs- und Governance-Modell единая модель снабжения (закупок) и управления pro closed no
- Jan 25 '22 eng>rus Responsive caregiving отзывчивый уход pro closed ok
4 May 17 '21 deu>rus von mir в контексте. Мною. Или: я имею право в любой момент отозвать. pro closed no
- May 12 '21 eng>rus sidelines of a wrestling match на трибунах матча по рестлингу pro closed ok
- May 12 '21 rus>deu [кириллический] Причина смерти: сердечно-сосудистая pro closed no
- Apr 28 '21 deu>rus Standesamt Mitte in Frankfurt am Main ЗАГС Центрального района pro closed ok
- Apr 19 '21 deu>rus Scheiß Тогда вся эта фигня закончится. pro closed no
- Apr 19 '21 deu>rus Musterrechnung образец счета pro closed no
- Apr 20 '21 deu>rus MRT Call Текст левый. В нем куча ошибок. Call - это обычно совещание, а не звонок. Здесь для этого pro closed no
- Apr 7 '21 eng>rus admitted his subscription to подтвердил своей подписью pro closed ok
Asked | Open questions | Answered