This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 esl>eng picada de amor propio gave rise to feelings of pride pro closed no
- Apr 9 esl>eng cachila jalopy pro closed no
- Aug 6 '23 esl>eng a la media voz quieted pro closed no
- Jul 20 '22 esl>eng concretan come to fruition pro closed no
- May 8 '22 esl>eng manoseadas in and on which so many hands have been placed pro closed ok
- Apr 13 '22 esl>eng la puesta en situación its contextualization / contextualizing pro closed no
4 Dec 25 '21 esl>eng así que partió en su calesa... so he left/departed in his horse-drawn buggy pro closed no
4 Dec 25 '21 esl>eng estaba al acecho on the lookout pro closed no
- Dec 20 '21 esl>eng se pegó a este began/started tailing him pro closed no
- Nov 6 '21 esl>eng estaba seguro de que tramaba algo... was sure he was coming up with/devising some scheme pro closed no
4 Aug 28 '21 esl>eng Doctor en Filosofía y Letras (Filosofía) Doctor of Philosophy and Letters (Philosophy) pro closed ok
- Aug 24 '21 esl>eng Spanish saying What little we know, we know as a collective pro closed no
4 Aug 20 '21 esl>eng en la distribución de sus asignaturas in its course distribution/configuration pro closed ok
- Jul 30 '21 esl>eng caja a la italiana Italian scenography pro closed ok
- Mar 18 '21 esl>eng vivir muerto laughing all the way to the bank pro closed no
- Feb 15 '21 esl>eng literatos extranjerizantes foreign-centric literati pro closed no
4 Jun 20 '20 esl>eng bloque narrativo narrative block pro closed ok
- Feb 4 '20 esl>eng hacer una frase to make/create a (type of) play on words pro closed ok
- Jan 5 '20 esl>eng ahora eran dos trozos de hielo azul incandescente they were now two pools of blue incandescent ice pro closed ok
- Dec 25 '19 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 24 '19 esl>eng el latido de su corazón se acompasaba al de su mujer his heart beat to the rhythm of his wife's pro closed ok
- Oct 4 '19 esl>eng enviándola una oleada de calor mental (while) sending her/transmitting (to her) a torrent of emotion-filled heat pro closed no
- Jun 14 '18 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 25 '18 esl>eng acarreamos mucho del pasado we carry a great deal of the past on our shoulders pro closed ok
- Apr 24 '18 esl>eng los límites a los cuáles podemos llegar por the lengths to which we're willing to go for pro closed ok
- Apr 20 '18 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 15 '18 esl>eng se agenciaron managed to resolve pro closed ok
- Apr 15 '18 esl>eng lo cual luce alejado de sus requerimientos which is a far cry from (meeting) the ... requirements pro closed ok
- Oct 23 '17 esl>eng estomaguismo gutteral/grissly/gut-wrenching art pro just_closed no
- Sep 15 '17 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 22 '17 esl>eng sumario periodístico a summary/summarizing piece (of journalism) / a summary of a journalistic piece pro closed ok
4 May 27 '17 esl>eng no tengo ni puta idea I don't have any fucking idea pro closed ok
- Nov 5 '16 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 2 '16 esl>eng un determinismo ciego que arrolle a sus protagonistas a blind determinism that leaves its characters defeated pro closed no
- Aug 20 '16 esl>eng intervenciones comments pro closed no
- Apr 19 '16 esl>eng reivindicaban la presencia del yo substantiated/reclaimed/reaffirmed the presence of the self pro closed ok
- Apr 17 '16 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 8 '16 esl>eng ostentan una desarticulación ordenada boast a certain organized disconnect/disconnectedness pro closed ok
- Apr 8 '16 esl>eng la sutileza laberíntica con la que desgrana mazelike subtlety with which (s)he unpacks/delves into pro closed ok
- Apr 5 '16 esl>eng ocurrencias (individual) creative flashes of imagination pro closed ok
4 Apr 4 '16 esl>eng intervenidos resulting from (the artist's) intervention / (artist-)intervened pro closed ok
- Apr 4 '16 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 3 '16 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Apr 2 '16 esl>eng buscar sentirse identificado sought to identify with pro closed ok
- Mar 20 '16 esl>eng mención [a strategy of omission] pro closed ok
- Mar 19 '16 esl>eng concurre en doble sentido is bi-directional / occurs in both directions pro closed ok
- Mar 14 '16 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 2 '16 esl>eng se sumaron al movimiento de reforma social joined forces in support of the social reform movement pro closed ok
- Jan 17 '16 esl>eng TEMARIO PEDAGOGICO curriculum design pro closed no
- Jan 11 '16 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
Asked | Open questions | Answered