회원 등록 시기 Feb '06

실용 언어
영어에서 한국어

Jungsoo Lee
"16 years full time technical/medical"

대한민국
현지 시간: 09:05 KST (GMT+8.5)

모국어: 한국어 Native in 한국어
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
계정 유형 Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
제휴 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
서비스 Translation, Website localization, Software localization
전문 지식
전문 분야:
의료(일반) 법률(일반)
기계학/기계공학 자재 (플라스틱, 세라믹 등)
공학 (일반)전자 공학/전기 공학
컴퓨터: 시스템, 네트워크 비지니스/상업(일반)
항공 우주 산업/항공/우주 의료: 보건

KudoZ 활동 (PRO) 프로 수준 포인트 20, 답변 수: 12
번역 교육 Master's degree - Korea Aerospace University
경험 번역 경력: 19년 ProZ.com 등록: Mar 2005 회원이 된 때:Feb 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
자격증 영어에서 한국어 (Korean Society of Translators)
회원 자격 N/A
소프트웨어 Across, Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume 영어 (DOC)
소개
==================================================================
[ENGLISH-KOREAN] Assign your technical/medical translation job to a real engineer!!
================================================================== Hello Project Manager,  
 
I am an English to Korean translator specializing in technical and medical fields.  
I have 18 years full time translation experiences as well as a master's degree in technical and engineering fields.
My translation experience is summarized below. 

Education: 
- M.S. in Mechanical Engineering and Electrochemistry from Graduate School of Korea Aerospace University, Seoul, Korea. February 1998 
- B.S. in Materials Engineering from Korea Aerospace University, Seoul, Korea. February 1995 

If you are looking for a Korean translator who has not only technical expertise and field experience, but also technical translation experience, I am sure that I am the right person.
 
I am ready to take any test translation! 
   
Thank you for your kind attention to my application.  
  
Best regards, 
 
Jungsoo Lee
Phone: +82-10-3905-5175 
E-mail: [email protected] 
 

================================================================
                            SUMMARY OF MY TRANSLATION EXPERIENCE
================================================================

"IT":
-Oracle: Oracle Store website
-Canon, HP, Zebra, Fuji Xerox: Printer manuals
-Intel: Product descriptions; marketing materials/tools for channel partners
-Cisco: Product/business specifications; training/presentations for SMB partners
-Apple: Scripts for Apple Shops
-Microsoft: Windows Vista/MS Office 2007 training materials for corporate employees
-Yamaha, Panasonic, Fuji: Manuals of electronic appliances and digital cameras and camcorders
-Evevo, IDC: Market research documents in IT/telecommunications
 
"Software localization":
-Leica Biosystems: Software localization and user manuals
-Microscan: Software localization, help scripts, user manuals
-Prudential Finance: ERP system localization
-DeLaval: Software for milking system, help scripts, operation manuals 

"Semiconductor":
-Semiconductor Insights: Website contents
-SEMI: Technical specifications(over 200 hundred pages)
-USB Insights: Press release, website contents
-Voltax (supplier in semiconductor and solar applications): Press releases, newsletters 
-Applied Materials (solution supplier in semiconductor industry): Technical website contents 

"Mechanical" and "Heavy Industry"
- Volvo Construction Equipment: Technical training/test materials
- Haskel: Tens of pump operational manuals 
- Hyundai Motor, Nissan, Cadillac, ZF (German-based transmission manufacturer): user/repair/service manuals 
- Boeing, Eurocopter: F-15K/helicopter proposals (hundreds of pages), 
- BASF: Chemicals specifications, MSDS phrases
- Novelis (metal manufacturer): Process specifications, corporate materials, etc. 
- Kennametal, Widia: Tools manufacturers' product brochures, presentations, catalogs 
- Plasma Quest: Plasma application technology specifications
- Hardox: Web site 
 
"Automobile"
- Chevrolet: Many service manuals of many different models since 2010 
- Chrysler Group: Dealership/car operation manuals/presentations
- Ford: Service manuals for many models (thousands of pages)
- Lexus: Lexus Hybrid Drive marketing materials 
- Nissan Infiniti: User manuals 
- Cadillac: Korean office web site contents
- ZF (German-based transmission manufacturer): Repair/service manuals 
- Hyundai Motor: Materials on hazardous chemical control system in automobile industries (hundreds of pages)
- GM Motor Korea: Technical specifications and design standards for subcontractors 
 
"Medical" and "Healthcare": 
-Medicare and other health plans: EOC and brochures
-GE Healthcare: Manuals and technical updates
-Covidien: Medical device manuals
-Imaging Sciences: Many different medical imaging systems user manuals 
-Patent: medical and pharmaceutical patents 
-Many informed consents and study protocols
-Many clinical study documents in healthcare, medical, and pharmaceutical fields
-Leica Biosystems: Software localization and user manuals

"Chemical":
- BASF: MSDS documents 
- GE Plastics: News, brochures application case studies
- Voltaix Electronic Chemicals: News and specifications of electronic chemicals 
- Lyondell Chemical Europe: Presentations and MTBE regulate updates
- Hyundai Motor: Materials on hazardous chemical control system in automobile industries (hundreds of pages)
- Chemical manufacturers in US and Europe: Tens of MSDS documents 
- Korean Occupational Safety & Health Agency: Hundreds of training materials in hazardous chemicals, occupational safety and health, and MSDS
- Asia Polyurethane:  Polyurethane manufacturer Website
- Advanced Silicon Materials: Training materials on safe handling of silane
- Tens of MSDS for chemical manufacturers in US and Europe
- Hundreds of training materials in occupational safety and health and MSDS for Korean Occupational Safety & Health Agency 

"Aerospace" and "Aviation":
-Boeing: F-15K proposals/manuals (hundreds of pages)
-Lockeed Martin: C-130 Product description documents, ethics rules training materials (over 130,000 words)
-Eurocopter: Puma-series helicopter proposals
-US Air Force: Environmental management training materials
-Delta Airlines, North West, AirAsia Airlines: Cabin services materials/brochures, Self ticketing software scripts
-AgustaWestland: Technical description documents for several special operation helicopters for Korean Navy 
-Lindstrand: Tender documents with technical descriptions for aerostats and airships

"Environment/Health/Safety (EHS)":
- Korean Occupational Safety & Health Agency: Hundreds of training materials in hazardous chemicals, occupational safety and health
- Tens of MSDS for chemical manufacturers in US and Europe
- Hyundai Motor: Materials on safety and hazardous chemical control system in automobile industries (hundreds of pages)
- LG Electronics Headquarters' EHS Group: Training materials on EHS (hundreds of pages) for overseas plants (hundreds of pages); Annual Environmental Report for 4 years in row. 
- Ministry of Environment, Korea: Act of Hazardous Substances Control 

"Games" and "Gaming":
- Marketing materials for Xbox for two years
- ea.com Website 
- miniclip.com
- Smart phone game sites
- Full Tilt Poker web site into Korean
- Bodog online gaming web site 
- Mansion.com and its subsidiary web sites into Korean

"Government" and "Legal":
-300 pages of technical transfer contract for a heavy industry company in Taiwan
-Department of Labor, Georgia: Have been translating statements, brochures, presentations, etc. for 4 years
-Health and Human Services Agency, California: Government documents, brochures, etc. 
-US Department of Defense, Army, Air Force: Training materials 
-Ministry of Environment, Korea: Complete "Hazardous Chemicals Control Law"
-Occupational Safety & Health Agency, Korea: Hundreds of industrial standards (US, EU, etc.)

"Language Learning":
-Web site of an online language learning web site, Livemocha.com
-Web site of Galloway School of English
-Web site of Glasgow School of English
-Web site of Garden City English School
-Brochures of language schools, including Anglolang,
-Full contents of Callan Method (www.callan.co.uk)

"Logistics":
-UPS: e-management systems installation/operation manuals 
-FeDex: website, employee/supply chain training materials
-Delta Airline: e-management systems localization 
-Van Der Vlist Group: Logistics/transportation company information 

"Market Research" and "Survey": 
-Research materials for SMB vendors of Cisco
-Many Questionnaires for various industries of IDC Asia Pacific
-Many questionnaires for IT/Telecom providers of Evevo
-Research documents for Channel Partners of Intel 
-Many questionnaires for medical institutes/pharmaceutical companies

"Marketing":
-Intel: Marketing materials/tools for channel partners
-Cisco: Training/presentations for SMB partners
-Evevo, IDC: Training/Marketing research documents in IT/telecommunications
-Apple: Training/Marketing scripts for Apple Shops
-IDD: Training/Recruiting materials for IBM
-Microsoft: Corporate Training materials for new version of MS Office

"Materials Technology/Engineering/Research":
-Carl Zeiss: Technical descriptions for optical/X-ray/Electronic microscope; Press media materials
-GE Plastics: Technical specifications/newsletters 
-Voltax (supplier in semiconductor and solar applications): Press releases, newsletters
-BASF: Chemicals specifications, MSDS phrases
-Novelis (metal manufacturer): Process specifications, corporate materials, etc. 
-Plasma Quest: Plasma application technology specifications
-Hardox (Hard metal / special steel manufacturer): Web site 
-Asia Polyurethane:  Polyurethane manufacturer Website
-Advanced Silicon Materials: Training materials on safe handling of silane

"Military":
-AgustaWestland: Marine Operation Helicopter, Product descriptions, training materials 
-Boeing: F-15K proposals/manuals 
-Lockeed Martin: C-130 Product descriptions, ethics rules training materials
-Eurocopter: Puma-series helicopter proposals
-US Air Force: Environmental management training materials
-US Army: Training materials 
-Radar system: Technical descriptions for Korean Navy

"Semiconductor":
-Semiconductor Insights: Website contents
-SEMI: Technical specifications (over 200 hundred pages)
-Intel: Product descriptions; marketing materials/tools for channel partners
-USB Insights: Press release, website contents
-Voltax (supplier in semiconductor and solar applications): Press releases, newsletters 
-Applied Materials (solution supplier in semiconductor industry): Technical website contents 

"Education/training" and "E-learning":
-Global Hue: Chrysler Group sales/dealer operations training materials
-Occupational ethics/harassment training for many global companies, including PnG, Bausch Lomb, etc.
-Emergency response training manuals for government employees
-US Air Force: e-Learning System for Environmental Management
-Volvo: Construction Machine e-Learning System for training of vendors
-Evevo, IDC: Training/Marketing research documents in IT/telecommunications
-Apple: Training/Marketing scripts for Apple Shops
-IDD: Training/Recruiting materials for IBM
-Microsoft: Corporate Training materials for new version of MS Office
-Livemocha.com: Web site of an online language learning web site 

주요 단어 localization, technology, technical, engineering, manuals, materials, aviation, aerospace, training, environment, environmental, safety, health, standard, business, mechanical, electronics, electrical, communication, computer, IT, hardware, localization, Seoul, Korea, English-Korean, Korean-English, Korean


최신 업데이트된 프로필
Sep 5, 2019



More translators and interpreters: 영어에서 한국어   More language pairs