This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Also works in:
Law: Contract(s)
IT (Information Technology)
Printing & Publishing
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Powwows organized
Bio
Immigration Law, Birth & Marriage Certificates, IT
PROFESSIONAL
EXPERIENCE:
2003 - Present Catholic Charities
Board of Immigration Appeals Accredited Representative (Citizenship and Immigration Services)
1998 - 2003
Owner
Publication-quality translations from English into Spanish: General, Business, Financial, Legal, Computers, IT, ERP, Software Localization, and Technical: (i) UI strings/help files, (ii) service manuals, (iii) user guides, (iv) training materials, and (v) marketing collaterals.
Clients: Xerox Corporation (primary customer), SimulTrans, California Health Freedom Coalition, Adams Translations Services, iSpeak.com, eTranslate Inc., RWS Group, Albors and Associates, and ProZ.com.
Universidad Nacional de Córdoba
Córdoba, Córdoba Argentina
Professional - 12/1988
N/A Annual/6 years
Major: Law
Minor: Social Sciences
GPA: 6.6 out of 10
Roberts Wesleyan College
Rochester, NY US
Bachelor's Degree - 5/1997
124 Semester Hours
Major: Organizational Management
Minor: Human Resources
GPA: 3.97 out of 4.0
Relevant Coursework, Licensures and Certifications:
1997 Roberts Wesleyan College
"Distinguished Achievement Award” for leadership, scholarship, and service.
"Highest Honors"
Fall 2003 Evergreen Valley College, San Jose, CA
Basic Immigration Law for Paralegals 3.0 credits
GPA: 4.0
8/25-26/ 2003 Catholic Legal Immigration Network, Inc.
Family-Based Immigration Law Training
16 hours
2000 Roberts Wesleyan College, Rochester, NY
Coursework towards a Master of Science in Social Work
GPA: 4.0
1999 Monroe Community College, Rochester, NY
Coursework in Introduction to Psychology, Introduction to Sociology, Developmental Psychology (Children) and Human Biology.
GPA: 4.0
Fall 1994 Cornell University, Rochester, NY
Graduate Credit Course in Employment Law
Grade: A+
Keywords: quality, reliability, legal, general, technical, business, financial, software localization, TRADOS, experienced. See more.quality,reliability,legal,general,technical,business,financial,software localization,TRADOS,experienced,English,Spanish,ERP, Alicia Piva Alicia Alejandra Cid de Piva,Certified Translations,Immigration. See less.