This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 8 '11 esl>eng el objecto encontrado objet trouvé/ found art or ready made pro closed ok
4 Aug 30 '10 esl>eng sentido homenaje heartfelt tribute/homage pro closed no
4 Sep 24 '09 esl>eng galaneado finely embroidered pro closed no
- Sep 1 '09 esl>eng la imaginacion al poder Natalia... or imagination empowered/the realm of imagination pro closed ok
- Oct 3 '08 esl>eng pintura costumbrista Genre painting/ Genre works pro closed no
- Jun 17 '08 esl>eng bóveda sin soportes, que es la bóveda del crucero groined or diagonal ribbed vault pro closed ok
4 Jun 16 '08 esl>eng patrimonio mundial de la humanidad World Heritage pro closed ok
- May 28 '08 esl>eng olfato (in this context) intuition pro closed ok
4 Feb 2 '08 esl>eng tal vez -o sin tal vez (those shared genes o lo que estés usando) might very well be the key pro closed no
4 Sep 12 '07 esl>eng AMANTES DE LA BUENA VIDA O DEL BUEN VIVIR bont vivant(s) pro closed no
- Sep 12 '07 esl>eng la peor suerte es la que no se corre the worst risk is that(the one) not taken pro closed ok
- Aug 6 '07 esl>eng no me las eche de lado not to put on airs, but/ I don't want to put on airs pro closed no
4 Jul 31 '07 esl>eng más reposición Not in English. See explanation pro closed no
4 Jul 31 '07 esl>eng cuidado (in this context) Composed, supervised and printed by pro closed no
- Jul 23 '07 esl>eng Y bien que hacen And they are right... because pro closed ok
4 Jul 18 '07 esl>eng fruto de la suma y el enriquecimiento cultural de cristianos (which is the) fruitful result of the cultural legacy/wealth of Christians, pro closed ok
4 Jul 10 '07 esl>eng específicas permanencias territoriales de mayor alcance specific constructions of greater relevance pro closed no
4 May 22 '07 esl>eng El montaje, espacial y escénicamente the scenic and spatial staging pro closed ok
- Apr 20 '07 esl>eng realismos de nuevo cuño neo-Realism pro closed ok
4 Apr 17 '07 esl>eng plástica del actor Stage design /Sceninc and Costume Design pro closed ok
- Jan 24 '07 esl>eng polizón de nardos in her bustle of flowering nard pro closed ok
4 Jan 20 '07 esl>eng menudo in the morning menudo (in italics) see explanation pro closed ok
- Jan 17 '07 esl>eng enchilada the whole thing /todo completo/todo. Ver explicación pro closed no
- Jan 17 '07 esl>eng trastero hutch pro closed ok
- Dec 4 '06 esl>eng Arte plástica Visual arts pro closed ok
- Dec 4 '06 esl>eng rastro gesture pro closed ok
- Oct 24 '06 esl>eng Sobre negros (ver contexto por favor) Fade on/over black pro closed ok
- Oct 23 '06 esl>eng El padre de la patria Founding Frather of our country/our country's Founding Father pro closed ok
4 Aug 25 '06 esl>eng papel revolución newsprint pro closed ok
4 Aug 25 '06 esl>eng Monumento Artístico de la Nación Acervo INBA y Colecciones Particulares National Artistic Monument from INBA's Collections and private collections pro closed ok
- Aug 2 '06 esl>eng guiñol Puppetry Workshop or Hand Puppet Workshop pro closed no
4 Jul 6 '06 esl>eng director de escena stage director pro closed ok
- Jun 12 '06 esl>eng cómicos de revista vodevil comedians pro closed ok
4 May 26 '06 esl>eng difusión y comercialización de la obra gráfica contemporánea promotion and marketing of contemporary graphic art pro closed ok
- May 16 '06 esl>eng La trastienda de la mirada the hidden glance/behind the glance/beyond the glance pro closed ok
4 May 2 '06 esl>eng dibujo de imitación free-hand drawing pro closed ok
- Mar 7 '06 esl>eng En el paisaje importan los volúmenes, ..... Volume is important in (his) landscapes/Volume is a key element in his landscapes pro closed ok
4 Feb 12 '06 esl>eng Dirección de la División de las Artes y de la Vida Cultural Direction/Director of the Division of Arts and Cultural Enterprise pro closed ok
4 Feb 12 '06 esl>eng criterios de actuación Normative action/goals and objectives pro closed ok
4 Feb 8 '06 esl>eng Contemporary Dance vs Modern Dance Danza moderna/danza contemporánea pro closed ok
4 Jan 30 '06 esl>eng teatro de revista vaudeville pro closed ok
- Jan 30 '06 esl>eng escuelas y manifestaciones artísticas artistic schools and trends/tendencies pro closed ok
4 Jan 23 '06 esl>eng se presenta principalmente en forma de performance, instalaciones, fotografía ...performance, installations, photographs pro closed ok
- Jan 6 '06 esl>eng La actividad es el único camino que lleva al conocimiento. Activity is the only path to knowledge pro closed ok
4 Dec 30 '05 esl>eng matérica materic pro closed ok
- Dec 5 '05 esl>eng arte y vestuario art and wardrobe pro closed ok
4 Nov 29 '05 esl>eng marca! mark! pro closed ok
- Nov 23 '05 esl>eng en blanco en materia neglects its promises to fight crime and corruption pro closed ok
- Nov 11 '05 esl>eng imbécil, imbécil, más que imbécil asshole, asshole, you're nothing but an asshole! pro closed ok
4 Nov 7 '05 esl>eng toda la escena debe darse por intercortes all the scne made with intercuts/intercuts throughout the whole scene pro closed ok
Asked | Open questions | Answered