This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Danish to English: A story of how the Fanoe inhabitants gained their independence General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - Danish Da fanøboerne fik foden under eget bord
Fanøboernes frikøb fra den danske konge 1741
Især én begivenhed står klar i fanøboerens historie og erindring. Det er historien om, hvordan fanøboerne i 1741 købte sig fri af den danske konge. Helt siden middelalderen havde de som så mange andre bønder været fæstere, men ved at købe øen blev de selvejere og kom herved til at eje både jord og gårde. Når kong Christian VI (1699-1746) valgte at sælge Fanø og andre jorder under de kongelige godser, hang det sammen med, at Danmark havde været i mere eller mindre uafbrudt krig med Sverige i næsten 80 år. Dertil ville han gerne bygge nye jagt- og lystslotte i København og Nordsjælland.
Derfor besluttede kongen at sælge de jorder, der hørte under Riberhus Ladegård, hvorunder både Mandø og Fanø hørte. Salget skulle foregå ved en auktion på rådhuset i Ribe den 10. juli 1741.
I 1719 havde kongens far, Frederik IV, også forsøgt at sælge Fanø, men da han ikke fandt buddet tilfredsstillende, valgte han at annullere salget. Klog af skade måtte fannikerne og sønderhoningerne, for sådan hedder de to befolkninger, lægge både en strategi og en listig plan, hvis de skulle have heldet med sig.
Fanøboerne havde efter det mislykkede forsøg i 1719 sparet op, alt hvad de kunne. Duelige sømænd tog på farlige hvalfangster i Ishavet og alle gæve piger gjorde tjeneste i høsttiden hos bønder på fastlandet. Da auktionen var blevet annonceret, blev der i de kommende måneder skrabet penge sammen fra kister og skuffer, men den samlede sum var ikke særlig stor. Der var grund til bekymring! Derfor måtte der udtænkes en listig plan.
Det blev besluttet, at to af de fremmeste mænd fra Nordby og Sønderho med udvalgte mænd og kvinder skulle sejle fra Sønderho til Ribe nogle dage før auktionen skulle finde sted.
Vel ankommet til Ribe erfarede de, at deres værste anelser holdt stik. Både en velhavende herremand og nogle rige jødiske købmænd fra Altona var mødt op. Alle sandsynlige købere, tænkte fanøboerne.
Heldigvis bestod delegationen fra Fanø også af handlekraftige kvinder, som tilfældigvis havde indlogeret sig på samme kro som de jødiske købmænd. For at forhindre købmændene i at nå rettidig frem til auktionen fortæller historien, at kvinderne brugte list. I én historie forlyder det, at de med stole og borde spærrede døren til købmændenes værelser. I en anden fortælles det, at kvinderne ved bedragerisk flirt aftenen forinden havde drukket købmændene fulde, så de næste morgen havde sov over sig.
Men hvordan kunne man sætte herremanden ud af spillet? Ifølge den mest sejlivede anekdote fik auktionarius sig en lille middagslur. Han havde dog forinden givet rådhusbetjenten besked om at blive vækket, når auktionen skulle finde sted. Men Sonnich Jensen fra Sønderho bestak betjenten til at stille rådhusets visere en time frem. Auktionarius blev vækket og gik i gang en time for tidligt. Da der derfor ikke var andre til at byde, lykkedes det med den listige plan for fanøboerne at få hammerslag. Hele auktionen var derfor lykkeligt overstået, da herremanden fra Trøjborg – og med ham også de rige købmænd fra Altona – dukkede op.
Naturligvis er der tale om gode historier, der gennem årene er blevet endnu bedre. Var fanøboernes plan lykkedes, må interesserede købere til de jorder, der skulle sælges efter Fanø, have gjort voldsomme indsigelser. Ja, selv auktionarius ville naturligt nok ikke have fortsat auktionen, hvis ikke en eneste bydende var mødt op. Men fra protokollen véd vi imidlertid, at alle 21 auktionsnumre opnåede hammerslag.
Vi må derfor nødvendigvis skuffe dem, der holder af den gode historie med, at det ér og bliver en skrøne! Dén skal vi naturligvis fortsætte med at fortælle, al den stund den er blevet en fast del af Fanøs kulturhistorie.
Efter auktionens afslutning indsendte auktionarius den underskrevne protokol til København, hvor Rentekammerets embedsmænd indstillede til Christian VI, at han godkendte salget. Det skete med hans underskrift den 26. juli 1741.
Da sønderhoningerne var blevet gjort bekendt med, at kongen havde godkendt salget, var de ikke længe om at indbetale hammerslagsbeløbet på de 1.698 rigsdaler til kongens kasse. Rentekammeret kunne derefter udfærdige det endelige skøde med kongens røde laksegl og underskrift.
Trods flittig opsparing var fannikerne på den nordlige del af øen kun i stand til at udrede en tredjedel af den samlede pris. De måtte derfor underskrive et gældsbevis, men til deres ros skal det dog siges, at den blev indfriet allerede et år senere.
Langt om længe fik fanniker og sønderhoninger således foden under eget bord. Gennem århundreder havde de været trælbunde fæstere, nu var de blevet frie selvejende bønder. Ud over købet fulgte også den vigtige strandret. Den betød nemlig, at fanøboerne nu fik retten til at blive ejer af det vraggods herunder skibsvrag, der måtte drive ind på stranden i de tilfælde, hvor ingen personer fulgte med godset, og hvor ingen ejere meldte sig.
Efter frikøbet skulle Fanø deles i to sogne. Kongen havde hidtil ejet samtlige jordlodder på øen, og selvom der siden Reformationen i 1536 havde været to sogne på Fanø, havde der ikke eksisteret en egentlig skellinje. Det store spørgsmål var naturligvis, om de to parter kunne blive enige om delingen. Er der mange skrøner om auktionsforløbet, er de ikke mindre mangfoldige og kulørte, når talen falder på delingen.
Overleveringen fortæller, at man skulle mødes midt på øen, og at sønderhoningerne skulle medbringe brændevin og fannikerne øl til fælles fortæring. Sognefogeden i Sønderho fik hjemmefra ordre om at skaffe så meget strand og eng som overhovedet muligt. For at opnå sit mål drak han fannikerne fulde, mens de selv nøjedes med at drikke vand.
Efter at have nydt adskillige snapse bevægede delegationen sig mod vest og nedrammede pæle til markering af skellet. Forrest gik sognefogederne, og for hvert skridt de gik, fik sognefogeden fra Nordby et lille skub i siden, så retningen efterhånden blev mere nordvestlig end vestlig med det resultat, at de til sidst endte et godt stykke nord for den høje klit, der i dag naturligt nok kaldes ”Pælebjerg” efter de skelpæle, der blev sat langs bjerget. Dagen efter gentog historien sig, idet man nu bevægede sig mod øst, og sognefogeden fik igen små skub så retningen blev nordøstlig. Således lykkedes det for sønderhoningerne at få en betydelig større del af både strand mod vest og eng mod øst! Ved delingen af stranden ved Vesterhavet blev der sat en pæl og en række sten til markering af skellet.
Bragte frikøbet i det mindste selvværd, en vis grad af selvstyre og klarhed over ejerforholdene på land, ja så havde det næppe den store betydning for øens småskibsfart og sejlads.
Grundet Danmarks neutralitetspolitik og en verdensomspændende højkonjunktur blev handelshuse og skibsredere op gennem hele 1700-tallet begunstiget af gode betingelser for international søfart og handel.
Det smittede naturligvis også af på Fanø. Hen over århundredet byggedes støre og større skibe og man kunne sejle til og handle på fjernere destinationer. Mange af skibene blev bygget på Fanø, og det var også i denne periode, at mange af de i dag bevarede karakteristiske skipperhuse med hollandske fliser på væggene blev bygget. Men sølvalderen, som man kaldte perioden på Fanø, sluttede brat med Napoleonskrigene og Englandskrigen i 1807-14, hvor en stor del af Fanøs flåde blev opbragt, og søfolk kom i engelsk fangenskab i den såkaldte ”prisonen”. Men det – og hvad der videre hændte på Fanø – er en helt anden historie.
Translation - English When the inhabitants of Fanoe gained their independence
The Fanoe inhabitants' buy-out from the Danish King in 1741
There is one historical event that is especially memorable to every Fanoe inhabitant, namely the story of how, in 1741, the Fanoe inhabitants purchased their freedom from the Danish King. Ever since the Middle Ages, they had, like many other farmers, been copyhold tenants, but by buying the island they became freeholders and owners of both their land and farms. The reason why King Christian VI (1699-1746) chose to sell Fanoe and other land under the royal estates stems from the fact that Denmark had been at war more or less continuously with Sweden for almost 80 years. In addition, he wanted to build new hunting lodges and country seats in Copenhagen and North Zealand.
The King therefore decided to sell the land that belonged to Riberhus Ladegård, which included Mandoe and Fanoe. The sale was to take place at an auction at the Town Hall in Ribe, on 10 July 1741.
In 1719 the King's father, Frederik IV, also tried to sell Fanoe, but as he did not find the offer satisfactory, he chose to cancel the sale. Once bitten, twice shy, the Fanoe inhabitants (fannikerne and sønderhoningerne as the two peoples are locally called), had to put a strategy and a cunning plan together, if they were to have luck on their side.
After their failed attempt to buy the island in 1719, the Fanoe inhabitants had saved up as much as possible. Experienced sailors went on dangerous whaling trips in the Arctic Ocean, and all doughty girls worked during harvest time on mainland farms. When the auction was announced, they gather together as much money as they could from chests and drawers, but the total sum was not very large. There was reason for concern! They therefore had to devise a cunning plan.
It was decided that two of the most outstanding men from Nordby and Sønderho, together with selected men and women, should sail from Sønderho to Ribe a few days before the auction was due to take place.
After they had arrived safely, they learned that their worst fears had come true. Both a wealthy landowner and some rich Jewish merchants from Altona had showed up. All of them likely buyers, the Fanoe inhabitants thought.
Fortunately, the delegation from Fanoe also included some lively women who happened to be staying at the same inn as the Jewish merchants. To prevent the merchants from getting to the auction on time, the story goes that the women used their cunning. In one story it is reported that the doors to the merchants' rooms were blocked with chairs and tables. In another, that with their deceptive flirting, the women had drunk the merchants under the table the previous evening, resulting in them oversleeping the following morning.
But how could the squire be kept out of the game? According to the most persistent anecdote, the auctioneer had a little nap. He had however beforehand asked the Town Hall attendant to wake him when the auction was to take place. But Sonnich Jensen from Sønderho bribed the attendant and asked him to move the Town Hall clock's hour hand ahead by one hour. The attendant did as he was instructed, and as a result the auction began an hour early. As no one else was present to bid, the Fanoe inhabitants were able to place the winning bid, and their cunning plan had hence been successful. The auction was therefore happily over, when the squire from Trøjborg - and with him also the rich merchants from Altona - appeared.
Of course these are good stories, which over the years have grown in the telling. Had the Fanoe inhabitants' plan succeeded, the interested buyers for the other plots of land to be sold after Fanoe would have protested vehemently. Yes, needless to say, even the auctioneer would not have continued with the auction, if not a single bidder had appeared. However, from the protocol we know that successful bids were placed on all 21 auction lots.
We must therefore disappoint those who love a good story with the fact that it remains an old wives' tale! However, we must of course continue to pass this tale on, given that it has become a regular part of Fanoe cultural history.
After the auction, the auctioneer submitted the signed minutes to Copenhagen, where the Exchequer recommended that Christian VI approve the sale. Approval was granted with his signature on 26 July 1741.
When the inhabitants of Sønderho heard of the King's approval of the sale, they were quick to pay the winning bid of 1,698 rix-dollars to the King. The Exchequer was then able to draw up the final deed and seal it with the King's red wax seal and signature.
Despite saving hard, the Fanoe inhabitants in the northern part of the island were only able to pay one third of the total price. They therefore had to sign a certificate of debt, but to their credit, it is interesting to note that this was paid off just one year later.
At long last the Fanoe inhabitants from Nordby and Sønderho were able to gain their independence. Over centuries they had been enslaved bondsmen and women, but now they had become free independent farmers. In addition to the purchase of the island, the important right to use the beach was also included. This meant that Fanoe inhabitants now had the right to take possession of the wreckage, including shipwrecks, that washed up on the beach, in cases where nobody accompanied the wreckage and no owners came forward.
After the buy-out of Fanoe, the island had to be divided into two parishes. The King had previously owned all the plots of land on the island, and although there had been two parishes on Fanoe since the Reformation in 1536, there had been no actual boundary mark. The big question was, of course, whether or not the two parties could agree on the partition. There are as many colourful old wives' tales about the auction process as there are about the partition.
The tradition says that they were to meet in the middle of the island, and that those from Sønderho had to bring brandy and those from Nordby beer for everyone to drink. The Mayor of Sønderho had been given orders from home to obtain as much beach and meadowland as possible. To achieve his goal he drank the inhabitants from Nordby under the table, while they themselves only drank water.
After enjoying a fair amount of schnapps, the delegation moved westward and drove in the posts to mark the boundary. The two Mayors lead the way, and for every step they walked, the mayor from Nordby got a little push in the side, so the direction gradually became more north-westerly than westerly, with the result that they eventually ended up well north of the high dune, which naturally today is named "Pælebjerg" (Post Hill), after the partitioning posts that were driven into the ground alongside the dune. The day after, they did the same, this time moving eastward, and the Mayor was yet again pushed a little, making the direction north-easterly. Thus the inhabitants of Sønderho succeeded in getting a significantly greater share of both the beach to the west and the meadowland to the east! When they partitioned the beach at the North Sea, they drove in a post and placed a number of stones to mark the boundary.
Although the buy-out had increased the Fanoe inhabitants' self-esteem and given them a certain degree of autonomy and clarity about the ownership of land, it is not likely to have been of great importance to the island's shipping and sailing activities.
Due to Denmark's policy of neutrality and a worldwide boom, trading houses and ship owners throughout the 1700s enjoyed good conditions for international shipping and trade.
This of course also rubbed off on Fanoe. Over the course of the century, bigger and bigger ships were built, which enabled people to sail to and trade with more distant destinations. Many of the ships were built on Fanoe, and it was also during this period that many of the characteristic skipper houses with Dutch tiles on the walls were built, which are still preserved today. However the silver age, as this period of Fanoe history was called, ended abruptly with the Napoleonic Wars and the English War of 1807-14, in which a large part of the Fanoe fleet was captured, and seamen were held in captivity by the British, in the so-called "prisonen" (prison camps). But that - and what further happened on Fanoe - is a completely different story.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UMIST
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, memoQ 2015, SDL Trados Studio 2015, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Expertise