실용 언어
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

casani
LEGAL TRANSLATOR OF ENGLISH AND FRENCH

스페인
현지 시간: 16:22 CEST (GMT+2)

모국어: Spanish 
계좌 유형 Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified 검증된 사이트 사용자
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
서비스 Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
전문 지식
전문 분야:
Finance (general)Law: Contract(s)
EconomicsHuman Resources
ManagementLaw: Patents, Trademarks, Copyright
AccountingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Investment / SecuritiesLaw (general)

선호하는 통화 EUR
KudoZ 활동 (PRO) 프로 수준 포인트 64, 답변 수: 37, 질문 수: 43
Payment methods accepted American Express, Wire transfer, Check, Money order
번역 교육 Bachelor's degree - Universidad Complutense de Madrid
경험 번역 경력: 18년 ProZ.com 등록: May 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
자격증 English to Spanish (Traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exterio)
English to Spanish (Licenciada en derecho)
French to Spanish (Licenciada en derecho)
Spanish to English (Traductor jurado del Ministerio de Asuntos exterio)
회원 자격 N/A
소프트웨어 Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Spanish (DOC)
출석한 훈련들 Trainings
전문적 경험 casani 수락 ProZ.com's 전문직 지침 (v1.1).
소개
I HAVE BEEN WORKING AS A TRANSALTOR FOR EIGHT YEARS.
I AM SPECIALIZED IN FINANCE AND LAW. I AM A GRADUATER IN LAW BY THE UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID.I HAVE A MASTER DEGREE IN JOURNALISM AND WORKED AS SUCH FOR TWO YEARS. I HAVE WORKED AS A LAWYER FOR FOUR YEARS AND I AM STILL A MEMBER OF THE LAWYERS ASSOCIATION OF MADRID. ON THE YEAR 2002 I PASSED THE EXAM IN ORDER TO BECOME A SWORN TRANSLATOR OF ENGLISH, WITH CAPACITY TO SIGN OFFICIAL TRANSLATIONS, OF THE FOREIGN AFFAIRS MINISTRY OF SPAIN.

I WORK AS A FREE LANCE TRANSLATORY BEING SPECIALIZED IN LAW.
이 사용자는 프로급 용어로 다른 번역가들을 도움으로써 KudoZ 점수를 획득했습니다 제공된 용어 번역을 보려면 총점수를 클릭하세요

획득한 총 점수: 64
(모든 프로 등급)


최상위 언어 (프로)
Spanish to English28
English to Spanish20
French to Spanish16
최상위 일반 분야들 (프로)
Law/Patents36
Other16
Bus/Financial12
최상위 전문 분야들 (프로)
Law (general)32
Law: Contract(s)20
Finance (general)4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Real Estate4

획득한 점수 모두 보기 >
주요 단어 english and french to spanish, english to spanish, french to spanish, law, patents, finance,


최신 업데이트된 프로필
Apr 3, 2014






Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search