This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 26 '15 pol>eng mgr mgr pro closed no
4 Oct 29 '15 pol>eng pełnomocnik adwokat appearing in person, with Advocate such and such as counsel pro closed no
4 Oct 28 '15 pol>eng środek odwoławczy a zażalenie means of recourse (lub challenge) vs complain pro closed ok
4 Oct 27 '15 pol>eng roszczenie a pozew roszczenie = claim, pozew = action/suit; poza tym opisowo, patrz niżej pro closed ok
4 Oct 15 '15 pol>eng Zarządzić dowód z przesłuchania stron order the parties to be interrogated pro closed ok
4 Oct 14 '15 pol>eng uprawnienie wynikające z prawa ujawnionego w dziale III innej księgi wieczystej entitlement arising from a right disclosed in division III of a different land-and-mortgage r.b. pro closed no
4 May 2 '15 pol>eng istota umowy essence of the contract [/agreement] pro closed no
4 May 2 '15 pol>eng przepisy nieważne vs unieważnione null vs annulled, ewentualnie invalid vs invalidated pro closed no
- Apr 13 '15 pol>eng adwokat Advocate (tu wielką literą, bo tytuł) pro closed no
- Apr 5 '15 pol>eng zasada kontradyktoryjności adversarial system; adversary procedure pro just_closed no
4 Dec 31 '14 pol>eng Dz.U.2006.134.943, Dz. U. z dnia 30 września 2005 r. Dz.U.2006.134.943, Dz.U. of 30 September 2005 pro closed no
- Oct 24 '14 pol>eng (ustalić) prawo do swobodnych kontaktów z małoletnią (corką) liberal visitation pro closed no
- Oct 14 '14 pol>eng mail z prośbą o potwierdzenie rejestracji [niżej, zdanie za zdanie trzeba tłumaczyć, a nie hasłowo] pro closed no
4 Oct 13 '14 pol>eng data objęcia udziałów date of assumption of shares pro closed no
4 Oct 13 '14 pol>eng obejmujący [entity] assuming [shares] pro closed no
4 Oct 1 '14 pol>eng wypowiedzenie umowy notice of termination of the agreement/contract pro closed no
4 Sep 23 '14 pol>eng wymogi dla uznania oświadczenia woli za złożone w formie pisemnej requirements for deeming a statement of will to have been made in the written form pro closed no
- Sep 4 '14 pol>eng podnoszę, co następuje I submit as follows pro closed no
4 Sep 4 '14 pol>eng o który przesuwają się terminy by which the deadlines are extended pro closed no
- Jul 31 '14 pol>eng w zakresie swojej regulacji within its scope of regulation pro closed ok
4 Jul 31 '14 pol>eng przedsiębiorca szczególny, drobny, rejestrowy, pozorny, wbrew prawu Special/specific e., micropreneur, registered e., simulated e., contra legem e. pro closed no
4 Jul 17 '14 pol>eng zobowiązany akcjonariusz the obligated shareholder/stockholder pro closed no
4 Jun 23 '14 pol>eng postępowanie prokuratorskie prosecutorial proceedings pro closed no
4 May 27 '14 pol>eng sygnalizowany cel działania An indicated course of action pro closed no
4 May 14 '14 pol>eng wzór umowy przyrzeczonej specimen promised agreement pro closed ok
4 May 7 '14 pol>eng podstawa materialnoprawna rozstrzygnięcia sprawy grounds of the decision in substantive law pro closed no
4 May 7 '14 pol>eng zmiana przedmiotowej tożsamości sprawy change as regards the subject-matter of the case pro closed no
4 May 7 '14 pol>eng tożsamy pod względem podmiotowym i przedmiotowym identical as regards the parties and the subject-matter of the case pro closed no
4 May 7 '14 pol>eng dwuinstancyjność rozpoznania i rozstrzygnięcia sprawy two-tiered consideration and decision of the case pro closed no
4 Apr 25 '14 pol>eng kontradyktoryjność adversarial system/process pro closed ok
- Apr 22 '14 pol>eng zaskarżony wyrok the award under appeal pro closed ok
4 Mar 19 '14 pol>eng korzystając z przysługującej jej inicjatywy dowodowej making use of its/her right to adduce evidence pro closed no
- Mar 11 '14 pol>eng współwłasność bezudziałowa joint ownership pro closed no
4 Mar 11 '14 pol>eng współwłasność bezudziałowa no-shares co-ownership pro closed no
4 Mar 6 '14 pol>eng prawo wspólnicze partnership right(s)/law pro closed ok
4 Mar 5 '14 pol>eng uwzględnił ruled in favour of/granted pro closed no
4 Mar 5 '14 pol>eng zasady dobrego obyczaju principles of good mores pro closed no
- Mar 4 '14 pol>eng obowiązujący u in place at... pro closed no
4 Mar 3 '14 pol>eng umowa komendy commenda contract pro closed no
2 Feb 16 '14 pol>eng ograniczone prawa zobowiązaniowe iura ad rem pro closed no
- Feb 14 '14 pol>eng jak by tego chciał powód as the claimant would have it pro closed no
4 Dec 6 '13 pol>eng zarządzający obsługą prawną Legal Service Manager pro closed no
4 Nov 27 '13 pol>eng szeroki zakres czynności bankowych wide scope of banking activities pro closed no
4 Nov 27 '13 pol>eng kurator/kuratela w postępowaniu podtakowym curator (ad hoc) in tax proceedings pro closed no
- Nov 27 '13 pol>eng swobodnie dysponować spadkiem i jego składnikami dispose freely of the estate and parts thereof pro open no
4 Nov 26 '13 pol>eng orzeka kastoryjnie całość: may only reverse and remand but not amend judgments pro closed ok
- Nov 8 '13 pol>eng na zasadzie członkostwa by way of membership/in virtue of membership pro closed no
- Nov 8 '13 pol>eng swoista namiastka such a manner of vindictive damages pro closed ok
4 Sep 27 '13 pol>eng skarga kasacyjna complaint in cassation pro closed no
4 Sep 24 '13 pol>eng znaleźć się na ławie oskarzonych [were] indicted pro closed no
Asked | Open questions | Answered