Working languages:
French to Russian
French to Ukrainian
Ukrainian to French
Iryna Kovalska
La qualité avant tout

Kiev, Kyiv, Misto, Ukraine

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Engineering: IndustrialArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersTextiles / Clothing / Fashion


Rates 		French to Russian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 5 - 10 USD per hour
French to Ukrainian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 5 - 10 USD per hour
Ukrainian to French - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 5 - 10 USD per hour
Russian to French - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 5 - 10 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 5 - 10 USD per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries Refroidisseur d'eau
Translation education Master's degree - National University of Kyiv
Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Ukrainian (Kyiv State University)
French to Russian (Kyiv State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio

Iryna Kovalska

Kyiv,
Ukraine

mobile:
+38 096 834 2020

Email: [email protected]

Scype: Profes63

 

  

 

Professional Experience

Since February 2009         Translator
/ Reviewer / Proofreader Freelancer

                                            -  Translation, review and
proofreading from / to French, Ukrainian
/ Russian and from English to Ukrainian / Russian. Fields: Tecnics, Construction,
Legal, Politics (Swiss teleshow “Le dessous des cartes”), Medical, Chemistry
(Proofreading of U.S. patents), Sites, Tourism. Large customers: Translation
Companies Aspect, ADAPTEXT, MARKET LINGVA, Promova.
SDL TRADOS 2017, MemSource experience.

May 2008-

February 2009                   Translator
/ Reviewer / Proofreader at ABBYY Language Services (Translation Company)

                                            -  Translation, review and
proofreading from / to French, Ukrainian
/ Russian and from English to Ukrainian / Russian (books, legal and financial
documents, technical documentation, manuals, reports, presentations, regulations
etc.).

October 
2005      -              Translator at Canadian Consulting Center

May 2008                           -
Translation from / to French and English, Russian/ Ukrainian (documents for
immigration to Canada, correspondence, government regulations).

September 2003 -              Teacher of French at British
International School

September 2005

June 1997 -                           Ukrainian-French Borisfen-Lutece film studio,

September 2003                 Positions: Translator & Interpreter, Head
of section

- Translation from French / English to Russian and from
Russian to French of correspondence, storyboards, scripts, financial reports,
instructions and requirements; interpretation at meetings, negotiations;
supervision of activities of other translators.

January 1994                     Ukrainian-Belgian Joint-Venture Olivera
(manufacturing and exports of

- May 1997                        garments)

                                             Position: Direction Secretary.

-Translation
from /to French and English, Russian of correspondence, contracts, customer
memoranda, instructions and requirements, manuals for sewing machines;
interpretation at meetings, negotiations.                               

 Before
1994                       Ukranian Research Institute of Hydrotechnics and land
reclamation, Kyiv

                                             Position: Translator
& Interpreter

- Translation
of correspondence, patents, scientific documentation; interpretation at
meetings, negotiations.

1983-1985                          Project engineering of
Joumine's dam (Tunisia)

                                             Position:
Translator & Interpreter

-Translation
of design documentation, lettering on design drawings; interpretation at
meetings, negotiations.

Education

                                             National Shevchenko
University, Kyiv, Ukraine

                                             Department
of Romance and Germanic philology

                                             French
Lecturer

Keywords: Russian, agriculture, economics, education, animation, legal, contract


Profile last updated
Oct 11, 2023