회원 등록 시기 Oct '09

실용 언어
German to Russian
German to Ukrainian
Russian to German
Ukrainian to German

Availability today:
대체로 가능함

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Larissa Ershova
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik

Cherepovets, Vologodskaya oblast', 러시아 연방
현지 시간: 03:01 EET (GMT+2)

모국어: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Larissa Ershova is working on
info
Oct 21 (posted via ProZ.com):  Just finished! German to Russian, photoelectric moduls, ca. 6.ooo words ...more, + 32 other entries »
Total word count: 0

계좌 유형 Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified 검증된 회원
서비스 Translation, Editing/proofreading, Website localization
전문 지식
전문 분야:
의료: 치과비지니스/상업 (일반)
의료: 기구의료: 의약품
공학: 공업마케팅/시장 조사
의료 (일반)경영
직물/의류/패션미술, 예술 및 공예, 그림

KudoZ 활동 (PRO) 프로 수준 포인트 2303, 답변 수: 1458, 질문 수: 119
프로젝트 내역 0 프로젝트가 기입됨
이 사용자가 작성한 블루 보드 항목  7 코멘트들

Payment methods accepted Visa, Bankueberweisung, MoneyGramm, , Moneybookers
포트폴리오 제출한 번역 견본들: 4
용어집 спорт, туризм, техника, физика, финансы, химия, анатомия, документы, дипломы, кулинария, литература, маркетинг

번역 교육 Master's degree - Kharkov State University
경험 번역 경력: 24년 ProZ.com 등록: Jun 2009 회원이 된 때:Oct 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
자격증 German to Russian (MA - Uni Charkiv, verified)
German to Russian (Bescheinigung (Weiterbildungskurs in Übersetzen u)
German to Ukrainian (MA - Uni Charkiv, verified)
Russian to German (MA - Uni Charkiv, verified)
Ukrainian to German (MA - Uni Charkiv, verified)
회원 자격 N/A
소프트웨어 Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
포럼 게시물 111 forum posts
CV/Resume CV available upon request
참석한 컨퍼런스들 Conferences attendedProZ/TV Credential
출석한 훈련들 Trainings
전문적 경험 Larissa Ershova 수락 ProZ.com's 전문직 지침 (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
소개

Große praktische und theoretische Erfahrung im Bereich Translation und Translationslehre. Seit 2008 als freiberufliche Übersetzerin tätig.

Große Erfahrung in Themenfeldern Medizin (allgemein, Onkologie, klinische Prüfungen etc.), Medizintechnik, Technik (allgemein), Sanitärtechnik, Marketing, Werbung, Kleidung, Linguistik, Kunst(insbes. moderne Kunst, Ikonenmalerei etc.), Urkunden, umweltfreundliche Technologien, Photovoltaik etc.

Textsorten: Webseiten, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Geschäftsbriefe, Verträge, Werbungstexte, Urkunden (ISO 9001:2000, Transliteration kyrillisch-lateinisch ISO 9:1995), Packungsbeilagen, wissenschaftliche Artikel usw.

Standard-Kapazität - um 2000 Wörter pro Tag, jede Übersetzung wird fleißig nachgearbeitet. Ich arbeite auch gerne am Wochenende.

                
Große Projekte 2019 (Übersetzung u. Lektorat): 

  •                                    -
    DENA-Projekte in Kasachstan (DE-RU)

  • Bedienungsanleitungen für BMW (DE-UA)
  • Bedienungsanleitungen für Kramer (Radlader) (DE-UA)
  •                                    - Marketingtexte für Carlton Hotel St. Moritz, Grand Resort Bad Ragaz
    (DE-RU)

  • Informationsbroschüren für Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
    (DE-RU, DE-UA)

  •                                    -
    Informationsmaterialien u. Fachartikel in Bereich Chemie (DE-RU)

  •                                    -
    Bedienungsanleitungen für Schmitz u. Söhne (DE-RU)

  •                                    -
    Manuale für Schuhfried GmbH (Wiener Testsystem, DE-RU)

  •                                    -
    Broschüren für Familienangehörige (Unfallkasse NRW, DE-RU)
  • Große Projekte 2018 (Übersetzung u. Lektorat): 
  •     
  • Pressemitteilungen für airberlin,

  •                                    -
    Marketingtexte für Hotels

  • Webseite http://www.mic-berlin.de
    (DE-RU)

  •                                    - BAs, Broschüren für International Watch Company (DE-UA);

  •                                    - Informationsmaterialien für chemische Betriebe (DE-RU)

  •                                    -
    BAs for Stiebel Eltron (DE-RU, DE-UA)

  •                                    -
    BAs für Medtron, Schmitz u. Söhne (DE-RU)

  •                                    -
    Manuale für Schuhfried GmbH (Wiener Testsystem, DE-RU)

  •                                    -
    Webseite (http://www.davinci-zentrum-hannover.de/ru/)
    und Filmtranskription für da Vinci-Zentrum (DE-RU)
     
  •                                 Webseite http://www.hl-dentclinic.de/ru/-

 Meine Mindestrate - 10,00 Euro (kleine Beträge, bitte, nur via Skrill oder PayPal).

Zuverlässig und verantwortungsvoll, flexibel und kontaktfreudig, kompromissbereit und konfliktlos.

Lebenslauf und Referenzen auf Anfrage.

Flag Counter

이 사용자는 프로급 용어로 다른 번역가들을 도움으로써 KudoZ 점수를 획득했습니다 제공된 용어 번역을 보려면 총점수를 클릭하세요

획득한 총 점수: 2331
프로급 점수: 2303


최상위 언어 (프로)
German to Russian1736
Russian to German495
Ukrainian to German52
German to Ukrainian20
최상위 일반 분야들 (프로)
Tech/Engineering704
Medical572
Other517
Marketing139
Law/Patents132
다른 4 분야의 점수 >
최상위 전문 분야들 (프로)
의료 (일반)426
공학 (일반)301
공학: 공업85
법: 계약83
기타80
교육/ 교육학79
의료: 보건78
다른 64 분야의 점수 >

획득한 점수 모두 보기 >
주요 단어 Dolmetschen Deutsch-Russisch konsekutiv in Cherepovets, Vologda, Charkiv, Medizin, Medizintechnik, klinische Prüfung, Standarts Good Clinical Practice, Zahnimplantante, Koordinierender Prüfartzvertrag, Einwilligung, Linguistik, Sprachwissenschaft, Pädagogik, Technik, Industrie, Werbung, Mode, Marketing, Consulting, Beratung, Kommunikation, Kommunikationsmanagement, Haushaltgeräte, Muttersprachler Ukrainisch Russisch, übersetzen Deutsch - Russisch Deutsch - Ukrainisch, dolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Website Lokalisation, Kunst, Bildende Kunst, russische Ikonenmalerei, moderne Kunst, literarische Texte, Sport, Erholung, Photovoltaik, Solarzellen, Solarsysteme, umweltfreundliche Technologien




최신 업데이트된 프로필
Oct 8






Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search