Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
Silvia Pfefferkorn
Pünktlichkeit und Richtigkeit

Argentina
Local time: 13:05 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Tourism & Travel
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInternet, e-Commerce
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mechanics / Mech Engineering

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 25, Questions asked: 55
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Universidad de Buenos Aires
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Goethe Institut Buenos Aires)
Spanish to German (Goethe Institut Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit
Website http://spfefferkorn.webs.tl
CV/Resume Spanish (PDF), German (PDF)
Bio
Meine Kunden:
Deutz Agco Motores S.A., Siemens Argentina S.A., Manufactura Podestá S.A., Henkel Argentina S.A., Reconstrucción Caños S.A. (Forever Pipe), IFL Languages Argentina (Software and Localisation), TechINK S.A. , Shell, u.a., Su Papel,

Persönliche Dokumente (auch vereidigte)
• Diplome, Studienbescheinigungen, Schulabschlusszeugnisse mit Bericht, Praktikumzeugnisse
• Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Todesurkunden
• Führungszeugnisse, Wohnsitzbescheinigungen
• Unterlagen für den Antrag auf Einbürgerung
• Lebensläufe
• Zulassungsbestätigungen, Fahrzeugausweise

Rechtsgebiet:
• Verträge zur Gründung von Gesellschaften
• Satzungen und Eintragungen im Handelsregister
• Vollmachten

Sozialwissenschaften, Wirtschaft
• MERCOSUR, Handel und Vermarktung
• Ausstellungen, Pressemitteilungen, Werbung
• Internetsites verschiedener Art
• Wirtschafts- und Finanzberichte
• Tourismus: Broschüre, Webseiten

Technik
• Elektrowerkzeuge, Autoteile, Automobilindustrie
• Produktionsprozesse, Betriebs- und Gebrauchsanleitungen
• Ingenieurwesen, Bau und Architektur
• Software: Handbücher und spezialisierte Software für Anlagen und Maschinen
• DIN-Normen
Keywords: Technik, Finanzen, Rechtswissenschaften,


Profile last updated
Mar 12, 2021



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs