This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Japanese to English: カナダ・オンタリオ州が2015年にビジネス・フォーラムを主催 - Business Forum to be held in Ontario in 2015 General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Japanese カナダ・オンタリオ州が2015年にビジネス・フォーラムを主催
カナダ・オンタリオ州は、2015年にトロント市で開催されるパンアメリカン/パラパンアメリカン競技大会の開催期間にビジネス・フォーラムを主催することを発表しました。
カナダ・オンタリオ州は、トロント市と米州国際経済フォーラム（International Economic Forum of the Americas：IEFA）※1との連携で、2015年にトロント市で開催されるパンアメリカン/パラパンアメリカン競技大会※2の開催期間 に、ビジネス・フォーラムを主催することを発表しました。このフォーラムによってオンタリオ州の企業が南北アメリカの経済発展の機会を利用し成長を遂げ、 雇用の創出につなげることができるように後押しします。
オンタリオ州政府は経済計画の一環として、投資の誘致や雇用の創出につながるダイナミックかつ革新的な経済環境を支えるために、州内の企業に対する注目度 を高める活動を行っています。オンタリオ州は今年10月にも、IEFAトロント・グローバル・フォーラム（Toronto Global Forum）を主催しました。このフォーラムでは世界の政府高官、中央銀行総裁、経済政策決定者など1,200名を超える参加者が、世界経済を再び成長軌 道に乗せる戦略について意見を交わしました。
Translation - English Business Forum to be held in Ontario in 2015
Business forum to be held during the Pan/Parapan-American Games in Toronto, Ontario in 2015.
The province of Ontario in Canada has announced that a business forum will be held during the Pan/Parapan-American Games in 2015 through the joint auspices of the city of Toronto and the International Economic Forum of the Americas (IEFA). Through the forum, Ontario businesses hope to find ways to use the economic development of North and South America as an opportunity to grow, thereby boosting employment.
Financial VIPs from approximately 40 countries in North and South America and the Caribbean have been invited to the forum in order to help Ontario build new international relationships, secure new export destinations and develop new markets for local businesses.
As part of its economic strategy, the Ontario provincial government actively fosters the dynamic and revolutionary economic environment needed to attract investment and create jobs in order to raise the profile of local businesses. In October 2013, it organized the IEFA Toronto Global Forum, which included over 1,200 participants, many of them high government officials, central bank governors and economic policy decision-makers from around the world. The participants met to exchange opinions about how best to get the world economy back on track.
Japanese to English: 「野菜いため」 水気出さない下準備 - How to make a crisp vegetable stir fry Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Japanese 野菜いためは手軽な料理。だが、シャキッとおいしく仕上げるのは意外に難しい。
材料ごとに下準備しておき、一気にいためることが大切だ。
「切っていためればいいと思いがちですが、野菜にはそれぞれ特徴がある。丁寧に準備しましょう」
中国家庭料理「ジーテン」のオーナーシェフ吉田勝彦さんはそう話す。今回の野菜いため（２人分）の材料は、キャベツ（１／８個）、パプリカ（赤・黄各１／４個）、モヤシ５０グラム。これに豚肉８５グラムも加える。
まず、キャベツから。キャベツやレタスのような葉物野菜は、いためる前に、幅１センチ、長さ４～５センチほどに切って、水を張ったボウルに放しておく。「こうするとパリッとして、いためた後もよい食感が続きます」と吉田さん。
Translation - English A vegetable stir fry is a dish that is easy to make but hard to master. Getting a crisp and tasty finish is harder than it looks. That’s why it’s important to prepare each ingredient separately in advance and stir fry them all together in one go.
“People tend to think they just need to cut everything and fry it up, but all vegetables have their individual peculiarities. It’s important to prepare them correctly,” says Katsuhiko Yoshida, owner and chef of the Jeeten Chinese eatery.
The ingredients for the stir fry we are making today are as follows (enough for 2 people):
1/8th of a cabbage
1/4th each of a red and yellow bell pepper
50g bean sprouts
85g pork
Prepare the cabbage first. Leafy vegetables like cabbage and lettuce should be cut into pieces approximately 4-5 cm long and 1 cm wide and placed in a bowl of water before stir frying. According to Mr. Yoshida, “Doing this keeps the cabbage crunchy and helps it retain its crisp texture even after cooking.”
More
Less
Translation education
Master's degree - Aston University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
Hello there! My name is Kuochoe and I'm a Japanese-English translator with nine years of freelance experience translation experience, mainly in the marketing, business and IT fields.
I am a skilled user of both SDL Trados Studio 2011 and Microsoft Office 2010 with experience in translating:
- Annual reports
- Documentation and manuals for both software and hardware.
- Travel and tourism brochures and promotional material
- General communications (e-mails, letters, etc.)
- Product packaging
- Press releases
- Video games
- Manga
In 2012 I obtained an MA in Translation Studies from Aston University in Birmingham. I also hold level N1 certification (the highest available) in the Japanese Language Proficiency Test. As a native English speaker, I maintain high standards in accuracy, fluency and readability in my finished translations.
Expertise