This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 19 '22 esl>eng imagenes ciegas shrouded/obscured/veiled images pro closed no
- Oct 19 '22 esl>eng su lado más ciego its most veiled/unseen/unexplored side pro closed no
4 Nov 5 '19 esl>eng capelina wide-brimmed sun hat pro closed no
- Nov 4 '19 esl>eng en su mirada siguió ardiendo una chispa de preocupación but with a look of concern still lingering on his face pro closed no
- Oct 30 '19 esl>eng maquetería (scale) model making pro closed ok
4 Jun 27 '12 esl>eng ternura exquisita an exquisitely tender man (in private) pro closed ok
- Oct 24 '08 esl>eng sacar la cuenta He found that, at the end of the day, he had been happy pro closed ok
- Oct 24 '08 esl>eng película pictórica pictorial coating pro closed ok
- Oct 21 '08 esl>eng Diaz cortejó a las clases medias Diaz wooed the middle classes pro closed ok
- Oct 2 '08 esl>eng desarollo en un plano rollout view / flattened view pro closed no
4 Sep 28 '08 esl>eng proyecto editorial portátil Portable publishing project/venture pro closed ok
- Sep 28 '08 esl>eng retorno concreto de lo narrado specific feedback (based) on the narrations pro just_closed no
- Sep 25 '08 esl>eng A pesar de ser italiana, su historia es de manual, la de un maletilla español de Although she is/was Italian, her story seems to come from a handbook; the story of a poor... pro closed ok
- Sep 24 '08 esl>eng como remate de éstas en la parte inferior as the ends/crowning of cornices and balustrades at the top or bottom of panels pro closed ok
4 Sep 19 '08 esl>eng supuesto fáctico factual assumption pro closed ok
4 Sep 18 '08 esl>eng superficie acondicionada levelled surface / a surface that was levelled pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>eng lambrines wall coverings / wall panelling pro closed ok
4 Sep 16 '08 esl>eng reportan Direct reports pro closed no
4 Sep 11 '08 esl>eng suponemos falta esa parte, convirtiéndose en cacles leading us to assume that the missing part would make them cacles pro closed ok
- Sep 11 '08 esl>eng dioses inherentes earthly gods pro closed no
4 Sep 9 '08 esl>eng me ha picado el gusanillo por hacer retratos I've been bitten by a/some portrait-making bug pro closed no
4 Sep 8 '08 esl>eng ha dinamizado las fronteras que delimitaban ...has blurred the borders that used to divide/separate... pro closed ok
4 Aug 30 '08 esl>eng quedar bien con Dios y con el diablo to please God and the Devil at the same time pro closed ok
- Aug 26 '08 esl>eng unguladura ungulating pro closed ok
4 Aug 18 '08 esl>eng Mientras más amistad, más claridad. The closer the relationship, the more specific you need to be / "Good fences make good neighbors" pro closed no
4 Aug 15 '08 esl>eng INFORMATIZABLE COMPUTERIZABLE pro closed ok
4 Aug 15 '08 esl>eng algoritmización algorithmization pro closed ok
4 Aug 15 '08 esl>eng influjos en vigor current influences / influences in effect pro closed ok
4 Jul 22 '08 esl>eng tomar carta de naturalización to take over its rightful place / to become a common occurrence/item pro closed no
- Jul 22 '08 esl>eng para fortuna de la Historia for the sake of History pro closed no
- Jul 20 '08 esl>eng metiendosela pecho adentro graduall/slowly won over her heart pro closed ok
- Jul 15 '08 esl>eng Guiño parodico parodic wink pro closed ok
- Jan 29 '07 esl>eng atestiguan el origen de un poblamiento anterior a bearing witness to the origin of a settlement preceding the arab foundation pro closed ok
4 Jan 17 '07 esl>eng manecanteria choir school / singers' hall pro closed ok
- Oct 6 '05 esl>eng llevando por donde quiso. (The guy simply) manipulated/maneuvered them at will pro closed ok
- Oct 6 '05 esl>eng chingui, chingui... boom boom pro closed ok
4 Oct 1 '05 esl>eng adormilar appease/quieten/soothe pro closed no
- Sep 27 '05 esl>eng Estoy hecho un tango I feel so down / I'm all melancholic pro closed ok
- Sep 22 '05 esl>eng utiliza la imagen en movimiento de corta duración uses short-length motion image/picture pro just_closed no
- Sep 19 '05 esl>eng cortar de raíz prevent/squelch/trash (any hope of) pro closed ok
4 Sep 15 '05 esl>eng chinilla joint/reefer/spliff pro closed ok
4 Sep 12 '05 esl>eng estuche de aluminio con técnica de chorro al agua aluminum case with water jet technique pro closed ok
4 Sep 6 '05 esl>eng instrucciones para subir una escalera Instructions for Staircase Climbing / Instructions on How to Climb a Staircase pro closed no
4 Sep 1 '05 esl>eng siempre suyo at your service pro closed ok
- Sep 1 '05 esl>eng encierra dentro de si contains/involves/implies pro closed ok
4 Aug 27 '05 esl>eng sobre una poesia sin pureza on impure poetry / towards an impure poetry pro closed no
4 Aug 23 '05 esl>eng que te la debo (He gave me) a hell of a punch/thump. pro closed no
- Aug 23 '05 esl>eng Me agarró en frio I didn't see it/him coming pro closed ok
- Aug 22 '05 esl>eng me sacaba distancia vuelta a vuelta he stood at a distance every now and then / round after round pro just_closed no
4 Aug 22 '05 esl>eng hacerse mala sangre to get (all) worked up pro closed ok
Asked | Open questions | Answered