This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Italian: КОММЕРЧЕСКАЯ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ ИЗДАНИЯ
Source text - Russian КОММЕРЧЕСКАЯ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ ИЗДАНИЯ
Рубрики и темы
По разнообразию рубрик журнал «***» является одним из наиболее разносторонних изданий и охватывает практически все стороны жизни целевой аудитории журнала. Это бизнес, стиль, красота и здоровье, спорт и кулинария, искусство, мнения известных и авторитетных лиц, последние события города и многое другое. Преимущество журнала «***» в том, что здесь представлены основные темы, интересные как мужчинам, так и женщинам. Основные рубрики, это те, в которых раскрываются темы бизнеса, возможностей его развития, рассказывается о личностях в бизнес-сообществе, которые добились успеха. И, наконец, журнал разделен на рубрики, которые достаточно разноплановы. Сотрудничество журнала с администрацией города, с "***", основные события, освещаемые в издании, так или иначе, связаны с деятельностью градообразующего предприятия и властей города.
Тираж
Журнал «***» - многотиражное издание (3000 экз.), распространяется он адресно. Имеется своя служба доставки. Таким образом, тираж журнала «***» охватывает всю необходимую целевую аудиторию (бизнес-элита, руководители компаний, менеджеры высшего и среднего звена).
Место печати
Журнал «***» печатают в ***, так как местная типография может предоставить качественную печать.
Целевая аудитория
Целевая аудитория – это социально активные люди в возрасте от 25 до 55 лет. В журнале много информации аналитического характера и, как результат, он расчитан в основном на владельцев бизнеса. Но, помимо руководителей и бизнесменов журналу интересны такие персоны, как учителя, врачи, представители культурных центров нашего города и т. д., так как в издании публикуются очерки и об этих людях. Распространение журнала на "***", где основную часть целевой аудитории занимают руководители градообразующего предприятия, расширяют состав читательской аудитории журнала. В этом основное отличие данного издания. Журнал «***» не проводит четких границ среди элиты нашего города, стараясь охватить всю VIP-аудиторию. Журнал «***» позиционирует себя, как информационно-развлекательное издание о городской жизни, о времени, о людях в сложных условиях перехода от одной общественно-экономической формации к другой. Богато иллюстрированные очерки о людях, представителях власти, культуры, спортсменах, бизнесменах; фоторепортажи и фотоинформация позволяют рассматривать журнал как один из документов истории.
Журнал рассказывает об уникальности *** области и г. ***, о происходящих здесь процессах во взаимосвязи с Россией в целом. Перед журналом стоят задачи внешнего PR и инвестиционной привлекательности региона. Он призван помочь руководителям различных структур в решении практических задач в области менеджмента, маркетинга, финансов и экономики.
«***» рассказывает о последних событиях в жизни города, фотоотчеты с наиболее ярких и интересных мероприятий, эксклюзивные интервью со знаменитыми и успешными людьми, бизнес-аналитика, последние тенденции в моде и многое другое. Это разноплановое издание, охватывающее весь спектр интересов VIP-аудитории города.
Периодичность
В основном журнал выходит 12 раз в год.
Качество печати
Безусловно, журнал «***» является наилучшим по качеству печати. Для его создания использована плотная глянцевая бумага, обложка полностью ламинирована, для печати логотипа использована специальная золотая краска. Также «***» отличается бесшовным клеевым скреплением, что придает изданию презентабельный вид «дорогого» издания.
Сфера распространения
Основные места распространения журнала: *** коттеджные поселки «***** 1600 фирм города: бутики, гостиницы, магазины, фитнесс-центры, кофейни, бары, рестораны, банки, автосалоны, торговые и развлекательные центры города, аэропорт.
Журнал «***» также распространяется адресно среди руководителей "***", партнеров и инвесторов группы компаний ***, среди руководителей региональных и местных органов власти, в VIP-ложах хоккейного дворца «***», а также через розничную продажу г. ***. Журнал «***» - охватывает все направления, относящиеся к VIP–аудитории г. ***.
Наличие веб-сайта
Наличие веб-сайта является очень важным элементом в области продвижения и позиционирования журналов на целевом рынке. «***» владеет собственным сайтом. Если оценивать имеющийся сайты по определенным критериям (наличие необходимой информации, дизайн, простота и доступность пользования, наличие обратной связи с читателями), то сайт журнала оценивается положительно.
Территориальный охват
В основном издание является местным, т.е. распространяется в пределах г. *** или в прилегающих районах *** (Горнолыжный центр и базы отдыха).
Формат: 210х290 мм
Цветность: 4 4 (полноцветный)
Обьем: от 100 полос
Продажа: 500 экз. в магазине «***»
РАСЦЕНКИ НА РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ЖУРНАЛЕ
1 обложка 45 000 Р
2 обложка 35 000 Р
3 обложка 30 000 Р
4 обложка 35 000 Р
Первая полоса 22 000 Р
Одна полоса 17 000 Р
Разворот 30 000 Р
1/2 полосы 7 500 Р
1/3 полосы 3 000 Р
Генеральное спонсорство фотопроекта 25 000 Р
Разработка макета с дальнейшим его выкупом 1 500 Р
Написание статьи 3 000 Р
В УКАЗАННУЮ СТОИМОСТЬ ВХОДЯТ:
Доработка предоставленного заказчиком оригинал-макета под формат издания*
Изменение текста в готовом макете*
Замена в готовом макете изображения с низким качеством на более качественное, предоставленное заказчиком*
Внесение корректурной правки в представленный макет*
*Только при наличии редактируемой версии макета
РАЗМЕРЫ РЕКЛАМНЫХ МАКЕТОВ В ЖУРНАЛЕ
Формат Послеобрезной размер (мм) Дообрезной размер (мм)
Полоса 220х290 230х300
Разворот 440х290 450х300
1/2 полосы 107х290 112х300
1/3 полосы 79х300
Стоимость и возможность размещения нестандартных рекламных проектов (плотные инсерты, буклеты, саше и т.д.) и нестандартное позиционирование рекламных макетов предварительно обсуждается с рекламным отделом. При размещение рекламных материалов на длительный срок предусмотрена программа скидок и бонусов.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
ВЕРСТКА
Мы принимаем верстку в Adobe InDesign. Приложите все используемые шрифты и иллюстрации. Не забудьте приложить распечатку (или цветопробу) и PDF-файл для контроля.
РАСТРОВЫЕ ФАЙЛЫ
Цветовая модель — CMYK, разрешение 300 dpi.
Сумма красок не более 280%.
Глубокий черный цвет — С60, М60, Y40, К100.
Цветовой профиль – Euroscale Coated v2
ВЕКТОРНЫЕ ФАЙЛЫ
Принимаются файлы .ai и .eps, сделанные в Adobe Illustrator любой версии, а также Corel Draw. Если EPS-файл сделан в другой программе, то в любом случае откройте его в Adobe Illustrator и пересохраните. Все цвета — CMYK, все тексты — в кривых.
PDF-ФАЙЛЫ
Файл не должен содержать никакой служебной информации (метки реза, кресты, цветовые шкалы). Размеры файла должны полностью соответствовать техническим требованиям. Цветовая модель — CMYK. Разрешение 300 dpi.
Translation - Italian APPETIBILITA’ COMMERCIALE DELLA PUBBLICAZIONE
RUBRICHE ED ARGOMENTI
Grazie alla molteplicità delle sue rubriche, la rivista “***” si configura come una delle pubblicazioni più eclettiche ed abbraccia in pratica tutti gli aspetti che riguardano la vita dei suoi lettori: business, stile, bellezza e salute, sport e cucina, arte, opinioni di personaggi famosi ed autorevoli, ultimi fatti della città e molto altro. Un ulteriore pregio della rivista “***” è nel fatto che vi sono trattati temi di interesse fondamentale sia per le donne che per gli uomini. Nelle rubriche principali si tratta di business, delle sue potenzialità di sviluppo, si parla di personaggi che ruotano intorno al mondo del business e che sono arrivati al successo. Il giornale è suddiviso in rubriche abbastanza eterogenee. Grazie alla collaborazione con gli enti amministrativi della città, con “***”, i fatti fondamentali trattati nella pubblicazione sono legati, in un modo o nell’altro, agli eventi cittadini istituzionali.
TIRATURA
“***” è una rivista dalla tiratura elevata (3000 esemplari) e viene distribuita in modalità diretta, attraverso un proprio servizio di distribuzione. In questo modo la tiratura della rivista “***” abbraccia tutto il suo pubblico di riferimento( èlite del mondo degli affari, direttori di aziende, manager di alto e medio livello).
LUOGO DI STAMPA
La rivista “***” viene stampata a ***, dal momento che la tipografia locale può offrire una stampa di alta qualità.
PUBBLICO DI RIFERIMENTO
Il pubblico di riferimento è costituito da persone socialmente attive di età compresa tra i 25 ed i 55 anni. Nel giornale si trovano molte informazioni di carattere analitico e per questo viene letta principalmente nel mondo del business. Ma oltre che ai dirigenti ed agli uomini d’affari, il giornale interessa anche a insegnanti, medici, rappresentanti dei centri culturali della nostra città etc., poiché molti articoli li riguardano direttamente. La diffusione del giornale nel “***”, dove la maggior parte dei lettori è costituita dai dirigenti dell’amministrazione cittadina, allarga il pubblico del giornale. In questo risiede la differenza fondamentale della nostra rivista: “***” non delinea confini netti tra l’elite della nostra città, sforzandosi di abbracciare l’intero pubblico; si propone come rivista di informazione e di svago sulla vita della città, sui tempi, sulle persone che si trovano nella fase di passaggio da una situazione economico-sociale ad un’altra. Gli articoli sono riccamente illustrati e riguardano rappresentanti dell’èlite dirigenziale, della cultura, sportivi, businessman; i reportage fotografici contribuiscono ad identificare il giornale come documento storico.
Il giornale descrive le peculiarità della regione di *** e della città di *** e le relazioni che intercorrono tra loro e la Russia in generale; affronta il nodo delle relazioni con l’estero e dell’appetibilità della regione in termini di investimenti. È riconosciuto come valido supporto ai dirigenti di diverse strutture nella risoluzione di questioni pratiche nel campo di management, marketing, finanza ed economia.
“***” racconta gli ultimi fatti della vita cittadina, realizza documentari sugli eventi più interessanti e glam, interviste esclusive con personaggi famosi e di successo, analisi economiche, ultime tendenze nella moda e molto altro. È una pubblicazione eclettica, che abbraccia tutta la sfera di interesse del pubblico VIP della città.
PERIODICITÀ
Il giornale esce di norma 12 volte all’anno.
QUALITÀ DELLA STAMPA
Indubbiamente il giornale è il migliore come qualità di stampa. Per la sua realizzazione viene utilizzata una carta spessa e lucida, la copertina è interamente laminata, per la stampa del logotipo viene utilizzata una speciale tinta dorata. Inoltre “***” è caratterizzata da una legatura a colla invisibile, che gli conferisce l’aspetto di pubblicazione “preziosa”.
DISTRIBUZIONE
I principali luoghi di distribuzione del giornale: ***,, 1600 firme della città: boutiques, alberghi, negozi, palestre, caffetterie, bar, ristoranti, banche, autosaloni, centri commerciali e di svago della città, aeroporto.
Il giornale “***” viene anche distribuito direttamente ai dirigenti dell’ *** ed ai loro partner, tra i dirigenti degli organi di potere regionali e locali, nei lounge VIP del palazzo dell’hockey “***”. “***” abbraccia tutte le questioni che riguardano i lettori VIP di ***.
SITO WEB
La disponibilità di un sito web è un elemento importante nell’ottica di promozione e collocazione del giornale nel mercato globale. “***” ha infatti un proprio sito web. Se si valuta il sito in base a determinati criteri (reperibilità di informazioni necessarie, design, semplicità e facilità di utilizzazione, possibilità di interazione con i lettori), allora il sito del giornale vi risponde pienamente.
COPERTURA TERRITORIALE
Fondamentalmente la pubblicazione è di carattere locale, vale a dire nei confini di *** e nelle vicine zone di ***(località sciistica e turistica).
(luoghi di distribuzione)
Requisiti tecnici
Formato: 210×290 mm
Colore: 4¬¬ 4 (colore pieno)
Dimensioni: 100 pag
Vendita: 500 copie nella rivista “***”
PREZZI PER PUBBLICITA’ SUL GIORNALE
copertina-45000 r
2 copertina-35000 r
3 copertina-30000 r
4 copertina-35000 r
Prima pagina-17000 r
Una pagina-17000 r
doppia-30000 r
½ pagina-7500 r
1/3 pagina-3000 r
Reportage -25000 r
Preparazione della bozza senza successivo acquisto-1500 r
Stesura articolo-3000 r
NEI PREZZI INDICATI SONO COMPRESI:
preparazione con il cliente della bozza finale in formato di stampa*
modifiche al testo nella bozza preparatoria*
cambio delle immagini nella bozza preparatoria da qualità più bassa a qualità più alta, su indicazione del cliente*
inserimento delle correzioni nella pagina finale*
*solo prima della versione redazionale della bozza
MISURE DELLE PAGINE PUBBLICITARIE NEL GIORNALE
Pagina 220×290 (al vivo-mm) 230×300 (con abbondanza)
Doppia 440×290 (al vivo) 450×300 (con abbondanza)
½ pagina 107×290 (al vivo) 112×300 (con abbondanza)
173 pagina 79×300
Il costo e la possibilità di inserire pagine pubblicitarie diverse (inserti corposi,campioncini etc.) e la collocazione di inserti pubblicitari particolari va discussa preliminarmente con l’ufficio pubblicità.
Sono previsti sconti nel caso di inserzioni pubblicitarie per periodi prolungati.
REQUISITI TECNICI
IMPAGINAZIONE
Noi accettiamo l’impaginazione in adobe indesign. Allegate tutti i caratteri utilizzati e le illustrazioni. Non dimenticate di allegare la stampa a colori in pdf per il controllo.
FILE A RETICOLO
Versione a colori – SMUK, risoluzione 300 dpi
Somma dei colori non più del 280%
Colore nero scuro- S60, M60, U40, K100
Profilo dei colori- euroscale coated v2
FILE VETTORIALI
Accettiamo file .ai e .eps, fatti con qualunque versione di adobe illustrator e corel draw. Se il file.eps è fatto con un altro programma, in ogni caso apritelo con adobe e conservatelo. Tutti i colori sono SMUK, e tutti i testi convertiti.
FILE PDF
Il file non deve contenere nessuna informazione tecnica (segni di taglio, croci, scale cromatiche). Le misure del file devono corrispondere ai requisiti tecnici. Il tipo di colore è SMUK. Il permesso è di 300 dpi.
RICORDATE CHE NEGLI INSERTI PUBBLICITARI DI DUE PAGINE PARTE DELL’IMMAGINE VA SUL DORSO. NON ACCETTIAMO IMMAGINI IN MS WORD, EXCEL, POWER POINT!
More
Less
Translation education
Degree in Foreign Languagesd and Literatures, University of Genoa, 110/110
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
First thing to say, is that I love this job, and I think this is a good starting point. Therefore, I've been swimming into languages for years, since I started high school in the faraway 1991 and went on at University, where I got my final degree in 2002 in English and Russian Languages and Literatures with a discussion on Majakovskij, great Russian poet whom I love passionately...
Although my dream is to translate poetry and literature, for the moment I make do with translations mainly dealing with food, tourism and marketing, and i think I do it with both my customers' and myself's satisfaction. So if you need a good and accurate translation, and first of all made with pleasure, please don't hesitate to contact me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise