This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 11 '12 ita>deu (istanza) portante Hauptantrag pro closed no
- Jun 24 '11 ita>deu oggetti informatici IT-Objekte pro closed ok
- Jun 24 '11 ita>deu oggetti di sicurezza Schutzobjekte pro closed ok
- May 9 '11 ita>deu costruire di concerto in Zusammenarbeit mit pro closed ok
- Apr 19 '11 ita>deu marmitta di scarico ***residenziale*** geräuscharme Auspuffanlage pro just_closed no
- Nov 9 '10 ita>deu tasto di consenso Freigabetaste pro closed ok
2 Nov 8 '10 ita>deu margini di confronto Vergleichsparameter pro closed ok
2 Nov 4 '10 ita>deu ad uscita facilitata mit Einfach-Abschaltung pro closed no
- Oct 25 '10 ita>deu a supporto di zu Gunsten pro closed ok
- Oct 18 '10 ita>deu parapetti ciechi blickdichte Brüstung pro closed ok
4 Oct 12 '10 ita>deu trattamento orario/monorario stündliche/periodische Ablesung pro closed no
4 Oct 7 '10 ita>deu assegno di termini Fristsetzung pro closed ok
4 Oct 5 '10 ita>deu eccezione di incompetenza Einrede der Unzuständigkeit pro closed ok
4 Sep 29 '10 ita>deu impianto rete acidi Säureanlage pro closed ok
4 Sep 28 '10 ita>deu messaggio subliminale unterschwellige Botschaft pro closed ok
4 Sep 24 '10 ita>deu dichiara irripetibili le spese processuali nicht erstattbar pro closed ok
- Sep 24 '10 ita>deu Scatto termici motori Übertemperaturschutz der Motore hat ausgelöst pro closed ok
- Sep 10 '10 ita>deu causazione musst du gar nicht übersetzen pro closed ok
- Sep 9 '10 ita>deu masse Einheiten/Strukturen pro closed no
4 Sep 9 '10 ita>deu al netto di (hier) ohne Berücksichtigung von pro closed ok
2 Sep 9 '10 ita>deu identità fra (hier) identisch sind (in diesem Zusammenhang) pro closed ok
4 Sep 9 '10 ita>deu "di cui all'istanza" gemäß Antrag pro closed ok
4 Sep 7 '10 ita>deu interruttore con bobina di sgancio Schalter / Schutzschalter mit Auslösespule pro closed ok
4 Aug 23 '10 ita>deu ad alto modulo mit hohem E-Modul pro closed ok
4 Aug 18 '10 ita>deu "alla azione legale": Hilfe beim Satz zugunsten der Klage, des gerichtlichen Vorgehens / für die Klage sprechen pro closed no
- Aug 16 '10 ita>deu risultanze contabili Ergebnisse aus den Buchhaltungsunterlagen pro open no
- Aug 12 '10 ita>deu In fatto e diritto Sachverhalt und Entscheidungsgründe pro closed ok
4 Aug 7 '10 ita>deu riallineamento dei Valori Civili e Fiscali Wiederangleichung der zivil- und steuerrechtlichen Werte pro closed ok
- Aug 6 '10 ita>deu specificamente richiamate namentlich/einzeln aufgeführt pro closed no
- Aug 6 '10 ita>deu mezzo di sfruttamento Verwertungsarten und Verwertungsformen pro open no
4 Aug 6 '10 ita>deu scoperto e da scoprire welche bereits heute verfügbar sind oder es in Zukunft sein werden pro closed ok
- Aug 6 '10 ita>deu diritto di utilizzazione economica Verwertungsrecht pro open no
4 Aug 6 '10 ita>deu consolidando prima festigt seine Position pro closed no
4 Aug 5 '10 ita>deu riservata in decisione entscheidungsreif (futuro), über die anlässlich der Verhandlung vom entschieden wurde (passato) pro closed ok
4 Aug 5 '10 ita>deu disciplina pubblicistica öffentlich-rechtliche Rechtsvorschriften pro closed ok
4 Aug 5 '10 ita>deu RILASCIANDO GARANZIE REALI O PERSONALI persönliche und dingliche Sicherheiten leisten pro closed ok
4 Aug 5 '10 ita>deu G.P.L. Flüssiggas pro closed ok
4 Aug 4 '10 ita>deu IMPIANTI TERMO IDRICO SANITARI, Heizungs-, Wasser- und Sanitäranlagen pro closed ok
4 Jul 23 '10 ita>deu numero albo cooperative Eintragungsnummer im Genossenschaftsregister pro closed ok
4 Jul 22 '10 ita>deu con riporto di cromo mit Chromauftrag pro closed ok
- Jul 2 '10 ita>deu Baie di aggregazione Zuordnung/zugeordneter Materialausgang pro open no
- Jun 29 '10 ita>deu fune di guardia Schutzdraht pro just_closed no
4 Jun 22 '10 ita>deu strato di mescola Schicht aus Halbleitermischung/Halbleitermasse pro closed ok
4 Jun 21 '10 ita>deu eccezioni di merito Einreden in der Sache / die Sache betreffend/ in Bezug auf den Sachverhalt pro closed ok
4 Jun 7 '10 ita>deu porre in essere apprestamenti pubblicitari sämtliche Werbemittel einsetzen pro closed ok
4 May 26 '10 ita>deu in forza di procura kraft Ermächtigung pro closed ok
- May 19 '10 ita>deu esami culturali Prüfungen zur Landeskunde pro closed ok
4 Apr 21 '10 ita>deu potenza assorbita totale gesamte Leistungsaufnahme pro closed ok
- Apr 11 '10 ita>deu "...COME DA ATTO 3-2-A TR." tradotto? wie aus der Übersetzung der Urkunde 3-2-A hervorgeht pro open no
4 Apr 9 '10 ita>deu e.v. per via endovenosa / intravenös pro closed ok
Asked | Open questions | Answered