Member since Aug '20

Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
András Illyés
Medical translations

Local time: 20:42 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Science (general)Psychology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Medical (general)Genetics
Biology (-tech,-chem,micro-)Marketing / Market Research

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 319, Questions answered: 122, Questions asked: 12
Translation education Graduate diploma - ELTE BTK
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), verified)
Hungarian to English (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices András Illyés endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I work as a freelance translator/editor and a journalist in the medical field for over 10 years now.

As a translator, I work on patient medical records on a weekly (sometimes daily) basis covering various diseases and medical interventions.

My main specialty is oncology (I'm also the editor of an oncological patient educational site), but I also have a strong experience in cardiology and radiology (I translated over 100+ articles from Medscape.com for a closed Hungarian site for physicians called drportal.hu).

I also gained a strong experience in the field of obstetrics and gynecology and the content writer of a Hungarian outpatient clinic (specialties: infertility, miscarriage, pregnancy, diseases related to pregnancy, etc.)

For translating, I both use Trados and MemoQ.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 319
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Hungarian215
Hungarian to English104
Top general fields (PRO)
Medical200
Tech/Engineering48
Social Sciences20
Science15
Other12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)148
Medical: Instruments24
Mechanics / Mech Engineering20
Medical: Health Care16
Other12
Psychology8
Journalism8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
1
English to Hungarian1
Specialty fields
Medical: Health Care1
Other fields


Profile last updated
Nov 24, 2023



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs