This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dutch to English: life insurance/property law sample translation General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Dutch Mr Dr X.X.X. XXXXX
Mr Dr X.X. XXXX
Notarissen te ‘s-Gravenhage
Afschrift Hypotheek
ten behoeve van:
Nationale-Nederlanden Levensverzekering
Maatschappij N.V.
gevestigd te Rotterdam
Ten laste van:
X.X. XXX
wonende te XXXX
Akte de dato september xx, 19xx
LEVENSVERZEKERING
De schuldenaar geeft tot meerdere zekerheid voor de prompte voldoening van het verschuldigde aan de schuldeiseres recht van (eerste) pand op alle rechten en vorderingen – waaronder begrepen het recht op uitkering – die voor de verzekeringnemer(s) voortvloeien uit de levensverzekering polisnummer xxxxxx die met de schuldeiseres en de levensverzekering polisnummer xxxx die met de schuldeiseres zijn gesloten.
Onder de in pand gegeven rechten en vorderingen zijn begrepen de rechten en vorderingen uit verzekeringen die geacht kunnen worden me de hiervoor omschreven verzekeringen een geheel te vormen. Het pandrecht geldt echter uitsluitend voorzover de aanspraak ingevolge een overeenkomst van levensverzekering niet behoeft te worden gebruikt als koopsom voor een lijfrente of geen aanspraak op lijfrente betreft.
De verpanding heeft geen betrekking op een eventueel van een verzekering deel uitmakende aanvullende verzekering van arbeidsongeschiktheids- of invaliditeitsrente en – indien meeverzekerd – van overbruggingsrente.
BEVOEGDHEIDSVERKLARING PANDGEVER
De schuldenaar verklaart dat hij bevoegd is tot de verpanding van de goederen zoals hiervoor in de akte omschreven en dat – voor zover uit deze akte niet anders blijkt – op deze goederen geen beperkte rechten rusten.
Translation - English Mr Dr X.X.X. XXXXX
Mr Dr X.X. XXXX
Attorneys at ‘s-Gravenhage
Issued Duplicate of Mortgage
for
Nationale-Nederlanden Levensverzekering
Maatschappij N.V.
at Rotterdam
Regarding
X.X. XXX
Residing at XXXX
Legal Deed dated September xx, 19xx
LIFE INSURANCE
Debtor gives Creditor as security guarantee for refund of incurred debt the right of possession of (first) lien regarding all rights and claims – including settlement rights – of proceeds for life insurance policy # 7874194 and life insurance policy #9323918 between Debtor(s) and Creditor.
Included in pledged rights and claims are rights and claims of securities which are part of and complement described securities. The lien is only valid if said life insurance agreement is not used for annuity purchase nor for claim of annuity.
Lien is not valid if security is part of additional permanent unemployment or disability benefits and – if co insured – of temporary benefits.
AUTHORIZED DECLARATION OF DEBTOR
Debtor declares that he is authorized to pledge goods described in this Deed and said goods are not lawfully restricted in any way.
English to Dutch: readiness for language test based on ACTFL guidelines General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English The ACTFL Proficiency Guidelines 2012—Speaking, listening and reading describe five major levels of proficiency: Distinguished, Superior, Advanced, Intermediate, and Novice. The description of each major level is representative of a specific range of abilities. Together these levels form a hierarchy in which each level subsumes all lower levels. The major levels Advanced, Intermediate, and Novice are divided into High, Mid, and Low sublevels.
Translation - Dutch Richtlijnen voor de ACTFL Bekwaamheids test 2012 – spreek-, luister- en leesvaardigheid beschrijven vijf hoofdniveaus van bekwaamheid: uitmuntend, superieur, gevorderd, gemiddeld en beginner niveau. De beschrijving van elk hoofdniveau is representatief voor een specifiek bereik van vaardigheden. Tezamen vormen deze niveaus een hierarchie waarin elk niveau boven de lagere niveaus uitstijgt. De hoofdniveaus gevorderd, gemiddeld en beginner zijn onderverdeeld in hogere, gemiddelde en lagere onderniveaus.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Aug 2017.
I am a freelance translator specializing in medical (pharmaceuticals), art, arts & crafts, painting, biology, cardiology, law (general, contracts), health care, health insurance
My working domains include: anthropology, archeology, folklore, tourism & travel, medical instruments, literature, music, nuclear science, geography, religion, printing and publishing, government/politics
I've worked on quite a few translation projects over 20+ years. And, as one happy client wrote regarding a translation: 'fast and precise work with quality wording".
I also work as a (private) language teacher. Usually in preparation for the citizenship exam either for the USA or The Netherlands.
I have a Bachelor's of Fine Art degree. And I was employed as a licensed Life, Health and Accident Insurance agent for many years. My knowledge of medical insurance and medical terminology is extensive, having worked for pharmaceutical companies as well.
Residing in the USA for over 20 years, I grew up in the Netherlands and am fluent in English and Dutch. Am also proficient in German, French and Hebrew.
CAT Tools & other computer software: CafeTran Espresso, SDL Trados, Office Suite: Excel, Word
linkedin.com/in/louiserothschild
Testimonials:
Willing to work with again: YesComment: Great communication, very fast and reliable, great quality, definitely to be recommended. Looking forward to another cooperation.
mLingua Worldwide Translations, Ltd.
Keywords: Dutch, English, computers, pdf, proofread, revise, rewrite, terminology, accuracy
Business language solutions, business language services. See more.Dutch, English, computers, pdf, proofread, revise, rewrite, terminology, accuracy
Business language solutions, business language services, corrigeren, editing, proeflezen, proofreading, reviseren, reviewing, tekstschrijver, translating, translation, translations, translator, vertalen, vertaler, vertalers, vertaling, vertalingen, beleid, brochure, contract, contracts, deed, deeds, financial statements, flyer, marketing materials, marketingteksten, persbericht, policies, press releases, procedures, proposals, training materials, warranties, guaranties, website pages, webpagina, advertising, art, kunst, kunstgeschiedenis, schildersmateriaal, data, law, legal, legaal, rechten, engels, nederlands, English, Dutch, Microsoft Office Suite, CafeTranEspresso, CAT tools. See less.
Member since Aug '17
