This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 31 '23 eng>fas it takes a village to raise a child برای بزرگ کردن یک کودک یک جماعت/ایل آدم لازم است pro closed ok
4 Aug 28 '23 fas>eng من خیلی آدم بدشانسی‌ام. I am a very unlucky person, pro closed ok
- Mar 23 '23 eng>fas Can I take one little peek? می‌تونم یه نگاه دزدکی بندازم/ می‌تونم دزدکی یه نگاه کوچولو بندازم pro closed no
4 Dec 5 '22 fas>eng ذی نفعان beneficiaries pro closed no
4 Oct 28 '22 eng>fas rotated through به صورت چرخشی شیفت می‌گرفت/شیفت‌های یک در میان/متناوب می‌گرفت pro closed ok
2 Sep 3 '22 fas>eng تداخل در واحدهای درسی Conflict in course units pro closed ok
- Sep 1 '22 eng>fas Reading log تاریخچه/سوابق لیست کتابهای مطالعه‌شده pro closed no
- Aug 24 '22 eng>fas slave to your head برده ذهنت/ برده ذهن خود بودن pro open no
3 Aug 17 '22 eng>fas non-sworn employees افسران قسم نخورده/غیررسمی pro closed ok
- Aug 5 '22 eng>fas experimental and experiential آزمایشی و تجربی pro open no
- Jul 20 '22 eng>fas underrepresented گروه‌های اقلیّتی pro closed no
- Jul 15 '22 fas>eng تحلیل محتوای متنی Content analysis pro closed no
- Jul 8 '22 eng>fas Who'd you hit on مخ کی رو میخوای بزنی؟ pro closed no
4 Jun 29 '22 eng>fas freaked you out تو را ترساند/ تو را وحشت‌زده کرد pro closed ok
4 Jun 29 '22 eng>fas guilty as charged به همان اندازه که محکوم شده‌ای گناهکاری/ به اندازه محکومیتت گناهکاری pro closed ok
- Apr 26 '22 eng>fas Relationships are at the core of what it means to be human. روابط در مرکز/قلب معنی انسان بودن/انسانیت قرار دارند pro open no
- Apr 22 '22 eng>fas What if I wanted the bank to lend me money اگر خواستم بانک به من پول قرض دهد چطور؟ / اگر از بانک خواستم به من پول قرض/وام دهد چطور؟ pro closed no
4 Apr 13 '22 eng>fas you leave your money longer and you can earn interest پولتان را مدت طولانی‌تری در حساب نگه می‌دارید و برایش می‌توانید سود دریافت کنید pro closed no
- Apr 12 '22 eng>fas I can do with a cookie actually یک کلوچه برایم کافی هست واقعا / در واقع یک کلوچه برایم کفایت می کند pro just_closed no
- Apr 5 '22 eng>fas Get out of here برو بابا/ دست بردار pro closed no
4 Apr 5 '22 eng>fas Are you making this up شوخیت گرفته/ داستان میگی/ داری خالی می‌بندی/ جدی می‌گی pro closed ok
- Mar 29 '22 eng>fas but this has no money in it اما این چیزی/پولی توش/داخلش نیست pro closed no
- Mar 26 '22 eng>fas you'll hardly break our bank خیلی سخت می‌توانید باعث ورشکستگی بانک ما شوید/ به این آسانی‌ها نمی‌توانید بانک ما را ورشکست کنید pro closed no
4 Mar 25 '22 eng>fas Driving too fast for conditions رانندگی با سرعت غیرمجاز با توجه به شرایط pro closed ok
- Mar 25 '22 eng>fas turns-on-red قاعده روشن شدن چراغ قرمز pro closed ok
4 Mar 25 '22 eng>fas upright تابلوی ایستاده / تابلوی پارک ایستاده pro closed ok
4 Mar 25 '22 eng>fas if you deposit a fortune with us اگر مبلغ هنگفتی / پول خیلی زیادی در بانک ما به حساب واریز کنید pro closed no
- Mar 25 '22 eng>fas You do have some money, یه کم پول را دیگر دارید،/ یه کمی پول که دیگر دارید، pro closed no
- Mar 24 '22 eng>fas Once you've given me your ID بعد از اینکه کارت شناسایی‌تان را به من دادید pro closed no
- Mar 22 '22 eng>fas ​Negotiating Intersections حق تقدم در چهارراه‌ها/تقاطعات pro open no
- Mar 20 '22 eng>fas It's too lumpy خیلی قلمبه/قلمبه ملمبه است/ pro closed no
- Mar 11 '22 eng>fas It sure is بله که زندانه/ البته که زندانه pro closed no
4 Mar 10 '22 eng>fas There certainly is بله که هست/حتماً هست/قطعاً هست pro closed ok
4 Mar 4 '22 eng>fas don't have your pot handles out over the floor دیگتان را طوری قرار ندهید که دسته‌هایش از اجاق بیرون بزند pro closed ok
- Feb 23 '22 eng>fas He had a whistle but he doesn't have one now او یک سوت داشت اما الان دیگر سوتی ندارد pro closed no
- Feb 23 '22 eng>fas He's getting ready to blow his whistle دارد آماده می‌شود سوت بزند/ دارد آماده می‌شود سوتش را بزند pro closed no
4 Feb 23 '22 eng>fas Well, you just push on the trigger there خب فقط کافی است آن ماشه‌ای که آنجاست را فشار دهید pro closed ok
4 Feb 20 '22 eng>fas Someone's robbing my house یه نفر داره خونه منو میزنه/ یه دزد داره از خونه من سرقت می‌کنه/ یه دزد توی خونم هست pro closed ok
- Feb 20 '22 eng>fas Was there a crime committed? آیا جرمی اتفاق افتاده بود؟ pro closed no
- Feb 13 '22 eng>fas but what if there is a really big fire اما اگر یک آتش‌سوزی واقعاً بزرگ اتفاق بیوفتد... چه؟ pro closed no
- Jul 19 '21 fas>eng توان دریایی naval strength pro closed no
- Jun 3 '21 eng>fas duplicity نفاق/ دورویی/ریاکاری pro closed no
- Jun 2 '21 eng>fas Nagorno ناگورنو-قره‌باغ pro closed ok
- May 10 '21 fas>eng موهام داره سفید میشه My hairs are getting grey/white/ I am getting white/grey in the hair pro closed ok
- Dec 4 '20 eng>fas aggressive تهاجمی/خشونت‌آمیز pro closed no
4 Nov 28 '20 eng>fas we could place you in our camera department اگر به فیلمبرداری علاقه‌مند باشید، می‌توانیم شما را به بخش فیلمبرداری اضافه کنیم pro closed ok
4 Sep 8 '20 eng>fas umbrella policy سیاست جامع/دربرگیرنده pro closed ok
4 Aug 21 '20 eng>fas referrals ارجاعات/ توصیه ها pro closed ok
4 Aug 14 '20 eng>fas Shout شاوت / Shout pro closed ok
- Aug 3 '20 eng>fas cut-off cock شیر قطع جریان pro closed ok
Asked | Open questions | Answered