Working languages:
English to Italian
French to Italian
Bulgarian to Italian
Monica Ruggiero

Italy
Local time: 06:58 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Accuracy and reliability at your service
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
EconomicsScience (general)
Computers: SoftwareGovernment / Politics
ArchitectureEngineering (general)
Textiles / Clothing / FashionFood & Drink

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 17, Questions asked: 4
Translation education Master's degree - University of Naples-L'Orientale
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to Italian (University of Sofia)
Bulgarian to Italian (Eastern University Institute in Naples, verified)
English to Italian (Eastern University Institute in Naples, verified)
Russian to Italian (Eastern University Institute in Naples, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I graduated with honours in Foreign Languages and Literatures at University Institute "L'Orientale" in Naples.

Soon afterwords I started working as a freelance translator from English, Russian and Bulgarian into Italian.

I specialized in finance and economics translation (Master in Financial and Economics Translation, CTI - Communication Trend Italia) and biotechnologies (Translation Course, ANITI, Italy).

Since 2007 I cooperate with Studio Pentenero srl, Turin, translating technical regulations for the European Commission.

I completed a five months traineeship at the European Commission, Directorate-General for Translation, Directorate C, Unit 1 - Legal affairs, citizenship, administration, external relations.

I studied French in Belgium and I recently started translating also from French into Italian.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian20
Russian to Italian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Other8
Bus/Financial4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4
Architecture4
Economics4
Marketing / Market Research4
Sports / Fitness / Recreation4
Computers (general)4
Education / Pedagogy4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
English to Italian5
Bulgarian to Italian3
Specialty fields
Construction / Civil Engineering2
Environment & Ecology1
Law (general)1
Livestock / Animal Husbandry1
Agriculture1
Food & Drink1
Other fields
Other1
Keywords: translator, freelance translator, translation, translations, proofreading, italian translator, italian, italian native speaker, italian mothertongue, bulgarian. See more.translator, freelance translator, translation, translations, proofreading, italian translator, italian, italian native speaker, italian mothertongue, bulgarian, russian, english, english-italian, bulgarian-italian, russian-italian, translation services, traduzioni, traduttore, traduttore freelance, traduzione, revisione, traduttore italiano, traduttrice italiana, italiano, madrelingua italiano, bulgaro, tusso, inglese, inglese-italiano, bulgaro-italiano, russo-italiano, servizi di traduzione. See less.


Profile last updated
Jan 25, 2013