회원 등록 시기 Jun '12
화상 인사말


실용 언어
Spanish to English
English to Spanish

Availability today:
가능성 여부 설정 안함

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Carlos Maturana
Your communication needs, my priority.

Santiago, Region Metropolitana, 칠레

모국어: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Carlos Maturana is working on
info
May 26 (posted via TM-Town):  Starting translation of a 7,000 words market research Spa - Eng. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 17792

계좌 유형 Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified 검증된 회원
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
서비스 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Project management
전문 지식
전문 분야:
금융 (일반)원격(통신)
컴퓨터 (일반)일반/대화/안부 인사/편지
회계

선호하는 통화 USD
KudoZ 활동 (PRO) 프로 수준 포인트 8, 답변 수: 6, 질문 수: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
번역 교육 Bachelor's degree - Universidad Centroamericana
경험 번역 경력: 22년 ProZ.com 등록: Jan 2010 회원이 된 때:Jun 2012
자격증 Spanish to English (UCA, verified)
English to Spanish (UCA, verified)
회원 자격 N/A
소프트웨어 Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
웹사이트 https://maturan1.wixsite.com/traducen
전문적 경험 Carlos Maturana 수락 ProZ.com's 전문직 지침.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
소개
I am a multi-skilled, reliable & talented freelance translator with a proven ability to translate written documents from English to Spanish language both ways.

More than 20 years of experience specialized in legal, finance, development, non-profit, health, aviation, IT, Policy, Engineering, Business Management & Economy, Communications and General topics.

Well versed in the use of new technologies and tools, I have experience using SDL Trados, WordFast Anywhere, CafeTrans, and other CAT tools.

As a freelancer, my priority is to always provide my clients with the highest standards in quality, promptness, confidentiality and assurance of accurate information disposal.

이 사용자는 프로급 용어로 다른 번역가들을 도움으로써 KudoZ 점수를 획득했습니다 제공된 용어 번역을 보려면 총점수를 클릭하세요

획득한 총 점수: 8
(모든 프로 등급)


최상위 언어 (프로)
English to Spanish4
Spanish to English4
최상위 일반 분야들 (프로)
Bus/Financial4
Marketing4
최상위 전문 분야들 (프로)
인력4
금융 (일반)4

획득한 점수 모두 보기 >
주요 단어 English, Spanish, Translator, Interpreter, experienced, legal, finance, development, non-profit, health, aviation, IT, Policy, Engineering, Business Management & Economy, Communications and General topics, CAT Tools, Chile, Nicaragua, United States.




최신 업데이트된 프로필
Jul 7



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search