This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation and Design services, guaranteed quality and on time delivery
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Medical: Pharmaceuticals
Media / Multimedia
Medical (general)
Music
Psychology
Printing & Publishing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Tourism & Travel
Marketing / Market Research
Paper / Paper Manufacturing
Religion
Architecture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cosmetics, Beauty
Games / Video Games / Gaming / Casino
Idioms / Maxims / Sayings
Livestock / Animal Husbandry
Zoology
More
Less
Rates
Spanish to English - Rates: 0.18 - 0.30 USD per word English to Spanish - Rates: 0.18 - 0.30 USD per word
English to Spanish: Stereotyping (task for current university course on translation) text from: http://www.kwintessential.co.uk/cultural-services/articles/stereotypes-intercultural.html General field: Social Sciences
Source text - English 4. Avoid Herd Mentality
Herd mentality refers to a closed and one dimensional approach. Such a way of thinking curbs creativity, innovation and advancement as people are restricted in how to think, approach and engage with people or challenges. Cultural competency can only develop if people are encouraged to think as individuals, bring their cultural influences to the table and share ideas that may be outside the box.
Translation - Spanish 4. Evitar la mentalidad de borrego
Con mentalidad de borrego se hace referencia a una mente cerrada y a una manera de acercamiento unidimensional. Este tipo de mentalidad limita la creatividad, la innovación y el avance debido a que las personas se encuentran restringidas en cuanto a su manera de pensar, acercarse y tratar con otras personas o desafíos se trata. La capacidad cultural sólo se puede desarrollar si se promueve que las personas piensen como individuos, coloquen sus influencias culturales sobre la mesa y compartan ideas fuera de lo cotidiano.
Spanish to English: Crónica de Sangre (texto para curso universitario de traducción) original de Francisco de León General field: Art/Literary
Source text - Spanish Llegó entonces el momento de que el mismo Conde Drácula, esta vez a través de la voz y facciones (que tanto se parecen a las de Vlad Tepes, como lo apunta Vicente Quirarte) del actor Antonio Monroi (Sí, es con gih). Fuimos entonces todos Harker y fuimos bienvenidos a los dominios de la estirpe del Dragón, misma que conocimos en viva voz. Sus antepasados y su historia brillaron en los muros de manera etérea. El aire se tornaba frío y anunciaba que con estas palabras caía un velo que a pesar de nuestra salida del recinto que nos albergo durante este lapso (durase lo que durase) no se elevaría jamás, no se elevará jamás, pues la voz de Drácula permanece tan fuerte como en aquel año de 1897 en que cubrió el mundo por vez primera.
Translation - English Then came the moment when the very Count Dracula showed up, this time impersonated by actor Antonio Monroi (whose face and voice resemble Vlad Tepes very own, as noted by Vicente Quirarte). We were all then Harker, welcome to the dominion of the Dragon’s Covenant, presented to us live. Its ancestors and history glowed through the walls in an ethereal manner. The air turned cold and announced that with those words a veil was taken away despite of our exit from the enclosure that held us in during this time (for as long as it lasted) and that it would never rise, will never rise, since Dracula’s voice remains as strong as it was in the year 1897, when it covered the world for the very first time.
More
Less
Translation education
Other - UDLAP-Current course on written translation Eng/Spa and viceversa
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Very interested in translating texts for either individuals or companies, specially in the Pharmaceutical Area; I do not accept any steady job offers and only work as a freelance translator. I also offer design services (at an extra cost) within the translation requirements.
Expertise