This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings



Working languages:
English to German
Italian to German
Thomas Zeisler
specialized in automotive translations

Canada
Local time: 22:26 EDT (GMT-4)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Automation & RoboticsEngineering: Industrial
Computers (general)Computers: Hardware
Construction / Civil EngineeringComputers: Software

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 411, Questions answered: 141, Questions asked: 37
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Automotive
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Feb 2007.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Thomas Zeisler endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
1987 - 3-year apprenticeship as car mechanic
1993 - University of Munich (Germany) Engineer for building and house technology

born in Germany, grown up in England, studied in Germany, married in Italy...

freelance translator since 1996 only into my native language, as I believe you can feel the difference.

My main field of work is the automotive sector, I am an official supplier (translations, obviously) for BMW, and I have translated material for the following companies:

- Alfa Romeo
- BMW
- Chevrolet
- Daewoo
- Daihatsu
- Fiat
- Ford
- Henniges
- Hyundai
- Iveco
- Jaguar
- Kia
- KTM
- Läpple
- Lancia
- Lexus
- Magna
- Maserati
- Mercedes
- Opel
- Pagani
- Renault
- Saab
- Subaru
- Suzuki
- Toyota
- Volvo
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 450
PRO-level pts: 411

Top languages (PRO)
English to German205
Italian to German200
German to Italian6
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering386
Other17
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks377
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Language pairs
English to German1
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Keywords: automotive, translations, vehicle, car, truck, bus, coach, commercial vehicle, trailers, semitrailers. See more.automotive, translations, vehicle, car, truck, bus, coach, commercial vehicle, trailers, semitrailers, body, bodywork construction equipment, systems diagnostic tool, diagnostic software, engine, diesel engine, petrol engine, transmission, chassis system, bodywork diagnostic, air-conditioning, garage equipment, workshop equipment, compressor, fuel, oil, petroleum product, tyre, owner manual, service literature, training. See less.


Profile last updated
Mar 14



More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs