This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)
Engineering: Industrial
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
Astronomy & Space
Mechanics / Mech Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Also works in:
Government / Politics
Human Resources
Law: Contract(s)
Patents
Computers (general)
Automation & Robotics
Construction / Civil Engineering
Computers: Systems, Networks
Energy / Power Generation
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Metrology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Education / Pedagogy
Automotive / Cars & Trucks
Economics
Electronics / Elect Eng
International Org/Dev/Coop
Telecom(munications)
More
Less
Rates
English to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour Spanish to French - Standard rate: 0.11 EUR per word / 45 EUR per hour
English to French: the impact of restructuring Detailed field: Economics
Source text - English European companies from the industrial to the service sector are increasingly having to face opening borders and markets and fiercer competition. To deal with this, they are have been tirelessly developing restructuring strategies often based on planned redundancy schemes, mergers and integration.
Although some companies hold enviable positions in certain sectors, European firms as a whole suffer from a lack of competitiveness aggravated by insufficient investment in information technology. The Internet, in particular, remains American-dominated, in spite of a large increase un the number of Internet hosts in the last two years in Northern Europe.
Translation - French Du secteur secondaire au secteur tertiaire, les entreprises européennes sont de plus en plus confrontées au problème de l'ouverture des frontières et des marchés et doivent également faire face à une concurrence acharnée. Pour remédier à cette situation, il leur faut élaborer sans relâche des stratégies de restructuration qui passent souvent par des plans de licenciement, des fusions et des intégrations.
Même si quelques entreprises européennes occupent une position privilégiée dans certains secteurs, la plupart souffrent d'un manque de compétitivité accentué par des investissements insuffisants dans le domaine informatique. Internet, en particulier reste encore largement dominé par les Américains et ce malgré un essor important des hôtes Internet en Europe du Nord au cours des deux dernières années.
English to French: GLOBAL ONE
Source text - English Global One is a Member of the France Telecom Group. It is a global company with more than 3,800 highly qualified experts, offices and locations in more than 65 countries, 1,400 points of presence (POPs) and industry-leading marketing and sales initiatives. More than 100 of the Fortune Top 500 companies ar Global One customers.
Global One was originally launched as a joint venturre of Deutsche Telekom, France Telecom and Sprint on January 31, 1996. Within four years it became a leading and truly global telecommunications player. On January 26, 2000 France Telecom acquired Global One for US $5.388 Billion.
Translation - French Global One fait partie du groupe France Telecom. C'est une entreprise générale qui compte plus de 3 800 spécialistes hautement qualifiés, et disposant de bureaux et de sites dans plus de 65 pays, de 1400 points de présence (PoP) et dotée d'une politique de marketing et de vente de premier plan. Global One compte dans sa clientèle plus de 100 entreprises classées parmi les 500 entreprises les plus prospères du monde.
Global One a vu le jour le 31 Janvier 1996 suite à une Joint Venture de Deutsche Telekom, de France Telecom et de Sprint. En quatre ans, elle est devenue un véritable leader dans le secteur des Télécommunications au niveau mondial. Le 26 Janvier 2000, France Telecom a acquis Global One moyennant une somme de 5.388 milliards de dollars US.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ecole Supérieure d'Interprétes et Traducteurs
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
English to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) Spanish to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships
ASSOCIATION DES ANCIENS ELEVES DE L'ESIT (A.A.E.S.I.T), SFT
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Translations and proofreading in technical fields, mechanics, aeronautics, space, patents and scientific projects.
Keywords: DIPLOMEE DE L'ECOLE SUPERIEURE DE TRADUCTEURS ET D'INTERPRETES DE PARIS III (ESIT), Traductions techniques dans le domaine informatique, aéronautique et spatial, génie mécanique, brevets et contrats.
Expertise