This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 27 '22 esl>eng una feria de locos a crazy freak show pro closed no
- Jul 28 '22 esl>eng línea descendente (the melody) moves in a downward slope pro closed ok
4 Jul 25 '22 esl>eng Llegar en alegorías up to that point, they had been more like allegorical tales pro closed ok
- Jul 17 '22 esl>eng insilio and from being isolated/that have evolved from feelings associated with isolation pro closed no
- Jul 13 '22 esl>eng evento de confrontación politically motivated event pro closed ok
- Jul 5 '22 esl>eng literatura ganada literature that has been mainstreamed into children's reading lists pro closed ok
- Jul 2 '22 esl>eng estrecheces crónicas is suffering through/has fallen on hard times pro closed no
4 Jun 17 '22 esl>eng de campo tapestries and dresses, that are rustic in style pro closed no
- Jun 15 '22 esl>eng tener aliento barely felt the courage to pro closed no
4 Jun 14 '22 esl>eng medio sonámbula half-asleep, stumbled towards the bathroom,.. pro closed no
- Jun 6 '22 esl>eng dejar un lastre which leaves one with a pleasant feeling of fullness pro closed no
- Jun 6 '22 esl>eng instalado had settled in/pervaded the air pro closed ok
- Jun 6 '22 esl>eng y nada there seemed to be no improvement pro closed ok
- Jun 4 '22 esl>eng ejemplares en rama copies in sheets pro closed no
- Jun 2 '22 esl>eng un juego de espejos reflective mirrors/mirrors that reflect images pro just_closed no
- Jun 2 '22 esl>eng vuelto a humedecer stale cigars pro closed ok
- May 31 '22 esl>eng feria de rarezas a minifair/mini-exhibition of odd-looking (artistic) artifacts pro closed no
- May 29 '22 esl>eng enrojecimiento all of the skin flushing/sexual heat pro closed no
4 May 15 '22 esl>eng arte bufonesco humoristic gauchesco art pro closed ok
4 May 15 '22 esl>eng ondear en su nave... white sail, that he would allow to billow out pro closed no
4 May 13 '22 esl>eng cemento pintarrajeado poorly painted, in gaudy colors pro closed ok
- May 13 '22 esl>eng los restos de la fiesta. after-party trash pro closed no
- May 12 '22 esl>eng actidud de recelo I thought twice (about)/was hesitant to pro closed no
- May 8 '22 esl>eng con los rostros sonrojados their faces flushed because of the... pro closed no
4 May 8 '22 esl>eng pálida como la nieve... her face a pale white/her face, pale and white pro closed ok
- May 8 '22 esl>eng manoseadas practically worn out/run down pro closed ok
4 May 7 '22 esl>eng vulnerar tamper with/disrupt the functioning of pro closed ok
- Mar 9 '22 esl>eng de pie standing wave river/river of standing waves pro closed ok
- Mar 8 '22 esl>eng les impondrá will confer on them/will award them with pro closed no
- Mar 1 '22 esl>eng HUEVOS TIENE LA COSA Eggs That Hit The Spot pro closed no
- Feb 21 '22 esl>eng ojos meridionales resplendent eyes/his eyes blazed pro closed ok
- Feb 15 '22 esl>eng La hoz en mies ajena reaping (the) advantage from someone else's effort/hard work pro closed ok
- Feb 8 '22 esl>eng deshacer modal undoing of a modal pro just_closed no
- Feb 9 '22 esl>eng categoría sígnica falls into the category of a signifier pro just_closed no
- Feb 8 '22 esl>eng su visibilidad its visualization pro closed no
- Jan 31 '22 esl>eng "paz encubierta" peace in name only pro closed ok
- Jan 17 '22 esl>eng de a dos life (shared) as a couple/ as life partners pro closed no
- Jan 9 '22 esl>eng session de cine film screening(s) pro closed ok
4 Jan 5 '22 esl>eng que atemorizaban su poblado who were terrorizing the town pro closed no
- Dec 30 '21 esl>eng consiguió salir de su encierro he managed to come out of his confined space pro closed ok
- Dec 20 '21 esl>eng «¡Aquí la guardia!» The guardsmen are here! pro closed no
4 Dec 13 '21 esl>eng la grieta se vio ante los ojos del leñador, the crack caught the woodsman's eyes/attention pro closed ok
- Dec 13 '21 esl>eng sus piernas se enterraban hasta las rodillas... his legs were buried up to his knees pro closed no
- Nov 24 '21 esl>eng no estoy manca because I have two/a couple of strong arms pro closed no
- Nov 21 '21 esl>eng La cueva no era una oscura gruta the cave wasn't a gloomy hollow pro closed no
- May 30 '21 esl>eng mi tierra my little corner of the world pro closed ok
4 May 29 '21 esl>eng una edición agotada out-of-print edition pro closed ok
- May 28 '21 esl>eng volver make the journey back pro closed ok
- May 26 '21 esl>eng clichè stencil(s) pro closed no
- May 17 '21 esl>eng "...trabajar sobre la crónica narrativa" work on your memoir pro closed no
Asked | Open questions | Answered