English to Spanish: Book: The New Peasantries
General field: Social Sciences
Detailed field: Economics | |
Source text - English
As chaotic and disordered as it may appear at first sight, world wide agriculture is today clearly characterized by three basic and mutually contrasting development trajectories. These are, in the first place, a strong tendency towards a far reaching and many facetted industrialization of agriculture; second is a widespread, though often hidden process of repeasantization, and third, a process of de-activation is emerging, especially, though not solely in Africa. These three processes each affect, albeit in highly contrasting ways, the nature of agricultural processes of production. By doing so, they place a specific imprint upon employment levels, the total amount of produced value, ecology, landscape and biodiversity, and the quantity and quality of food. They interact in many different ways and at several levels, thus contributing to the overwhelming impression of chaos and disorganization that currently seems to characterize world agriculture (Charvet, 1987; Uvin, 1994; Brun, 1996; Weis, 2007). | Translation - Spanish
Si bien a primera vista la agricultura a nivel mundial pudiera tipificarse como caos y desorden, actualmente se caracteriza simultáneamente por tres trayectorias de desarrollo, básicas y encontradas. En primer lugar observamos una fuerte tendencia hacia una industrialización trascendental y multifacética de la agricultura; en segundo lugar se trata de un proceso de recampesinización, a menudo latente, pero generalizado; y en tercer lugar está surgiendo un proceso de desactivación, en África especialmente, aunque no únicamente. Cada uno de estos tres procesos afecta a la naturaleza de los procesos de producción agrícola, aunque de maneras muy opuestas. Así, dejan una impronta específica en cuanto a los niveles de empleo, al monto total de valor producido, a la ecología, paisaje y biodiversidad y a la cantidad y calidad de los alimentos. Interactúan de muchas maneras diferentes y en varios niveles, contribuyendo así a esta imagen abrumadora de caos y desorganización que actualmente parecieran caracterizar la agricultura mundial (Charvet, 1987; Uvin, 1994; Brun, 1996; Weis, 2007). |
Dutch to Spanish: Plan van aanpak / Plan de trabajo
General field: Other
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - Dutch
Een belangrijke peiler in de toekomstige ontwikkeling van xxxxxx en de gezondheidszorg in het algemeen in de regio Axxx is de realisatie van meerdere poliklinieken en een Medisch Centrum. In Medisch centrum zal ook ruimte worden geboden aan de travel clinic, de polikliniek en wordt tevens ruimte gecreëerd voor kantoren. Hierdoor wordt een positieve impuls gegeven aan het voortgaande professionaliseringsproces van de organisatie en de duurzame ontwikkeling van het beleid op het gebied van de gezondheidszorg in het algemeen in de regio Axxx | Translation - Spanish
Un pilar importante en el futuro desarrollo de xxxxxx y la atención médica en general de la región de Axxx, es la realización de varios hospitales ambulatorios y un Centro Médico. El Centro Médico también ofrecerá un espacio a la ‘travel clinic’ (clínica para viajeros) y contendrá espacio para oficinas. De esta manera se dará un impulso positivo al proceso de profesionalización de la organización y el desarrollo sostenible de la política en el campo de la atención médica en general en la región de Axxx |
Expertise