This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Perinatal Stem Cells General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - English THE STEM CELL ERA IN MEDICINE
The study of stem cells is beginning to define a new era in medicine and biomedical research. The investigation of these remarkable cells promises potential therapies for numerous diseases and injuries. Stem cells are loosely defined as cells that are able to replicate into many different cell types, while retaining the ability to replenish their own numbers. More precisely, the essential characteristics of a stem cell include the ability to: (1) retain the potential for self-renewal and (2) sustain the population of at least one functional, differentiated cell type. Numerous sources of stem cells exist.
HUMAN EMBRYONIC STEM CELLS
Perhaps the most potentially potent and certainly the most controversial stem cell, human embryonic stem cells (hESCs) are acquired from the inner cell mass of a human blastocyst. These cells have powerful proliferative capacity and can give rise to all cell types from all three germ layers. However, despite these incredible features, therapeutic applications and even progress in basic research using hESCs has been slow to develop due to the heated ethical and political controversy surrounding the inevitable destruction of the human blastocyst that results when the inner cell mass is extracted.
ADULT STEM CELLS
The study of adult stem cell types skirts the ethical quandary surrounding human embryonic stem cells, and many sources of adult stem cells have been identified, including bone marrow, peripheral blood, adipose tissue, and even periodontal tissue. While many of these stem cell populations are able to differentiate into various cell types, their use is ultimately limited by the requirement for a donor (with an accompanying invasive harvest procedure), immunologic restrictions inherent to transplantation of “non-self ” cells, a low capacity for proliferation, and the fact that adult stem cells are extremely rare among differentiated functional adult cells.
INDUCED PLURIPOTENT STEM CELLS
The limitations of other stem cell types have driven innovation in the laboratory through manipulation of cell differentiation. New techniques for producing “stemness” in mature differentiated cells have emerged and include the engineering of the induced pluripotent stem cell (iPSCs). With this method a normal adult fibroblast can be induced to become phenotypically and functionally identical to a human embryonic stem cell in its pluripotency. These methods are extremely exciting and may bear invaluable and inexhaustible sources of patient-specific stem cells for many therapeutic purposes. However, these techniques are in their infancy and will require a great deal more knowledge about epigenetic reprogramming, maintenance of pluripotency, and control of stem cell differentiation and self-replication before this technology can be fully harnessed and its clinical potential realized.
Translation - Spanish LA ERA DE LAS CÉLULAS PROGENITORAS EN LA MEDICINA
El estudio de las células progenitoras comienza a definir una nueva era en la medicina y en la investigación biomédica. La investigación de estas células sorprendentes promete el desarrollo de posibles terapias para numerosas enfermedades y lesiones. En términos generales, las células progenitoras se caracterizan por ser capaces de replicarse en muchos tipos de células diferentes, mientras mantienen la habilidad de restituirse y mantener un número estable. Más exactamente, las características esenciales de una célula progenitora incluyen: 1) la capacidad de mantener el potencial de autorrenovación y 2) la capacidad de mantener la población de al menos un tipo de célula diferenciada y funcional. Existen varias fuentes de células progenitoras.
CÉLULAS PROGENITORAS EMBRIONARIAS HUMANAS
Tal vez la célula progenitora más potente y ciertamente la más controversial, las células progenitoras embrionarias humanas (CPEH) se obtienen de la masa celular interna de un blastocisto humano. Estas células tienen una capacidad intensa de proliferación y pueden dar lugar a todos los tipos celulares de las tres capas germinales. Sin embargo, a pesar de estas características increíbles, las aplicaciones terapéuticas e incluso el progreso en la investigación fundamental con el uso de CPEH han tenido un lento desarrollo debido a la complicada controversia ética y política en torno a la inevitable destrucción del blastocisto humano que se produce cuando se extrae la masa celular interna.
CÉLULAS PROGENITORAS ADULTAS
El estudio de los tipos de células progenitoras adultas bordea el dilema ético relativo a las células progenitoras embrionarias humanas. Se han identificado muchas fuentes de células progenitoras adultas, incluyendo la médula espinal, la sangre periférica, el tejido adiposo e incluso el tejido periodontal. Aunque muchas de estas poblaciones de células progenitoras son capaces de diferenciarse en varios tipos de células, su uso se ve limitado en última instancia por la necesidad de un donante (con el procedimiento invasivo de extracción que conlleva), las restricciones inmunológicas inherentes al trasplante de células “ajenas”, una baja capacidad de proliferación y el hecho de que las células progenitoras adultas son extremadamente poco frecuentes entre las células adultas funcionales diferenciadas.
CÉLULAS PROGENITORAS PLURIPOTENTES INDUCIDAS
Las limitaciones de otros tipos de células progenitoras han generado la innovación de los laboratorios por medio de la manipulación de la diferenciación celular. Han surgido nuevas técnicas para generar una “capacidad progenitora” en células diferenciadas maduras que incluyen la ingeniería aplicada a la generación de las células progenitoras pluripotentes inducidas (CPPI). Con este método, un fibroblasto adulto normal puede ser inducido para ser idéntico, tanto fenotípicamente como funcionalmente, a una célula madre embrionaria adulta en su pluripotencia. Estos métodos son extremadamente fascinantes y pueden producir fuentes invaluables e inexhaustibles de células madre para pacientes específicos y para muchos propósitos terapéuticos. No obstante, estas técnicas están en su etapa inicial y requerirá mucho más conocimiento sobre reprogramación epigenética, mantención de la “pluripotencia” y control de la diferenciación y autorreplicación de células madre antes de
que esta tecnología pueda ser completamente aprovechada y su potencial clínico pueda desarrollarse.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
English to Spanish (Pontificia Universidad Católica de Chile, Instituto de Letras, Programa de Traducción)
Memberships
N/A
Software
Dreamweaver, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, Subtitle Workshop, Trados Studio
Bio
My name is Cristian Pérez and I am from Chile. I studied at the Pontificia Universidad Católica de Chile (English-Spanish Translation), and I recently graduated.
I’m a professional translator with excellent linguistic skills in translation and proofreading. I have proven myself to be a very responsible, proficient, and committed professional.
I have an strong interest in medicine, science, technology, music, arts, and linguistics.
Cat-Tools: Trados Studio 2011; Trados 2007
For further information please read my CV and don't hesitate to contact me
Expertise