Working languages:
French to English
Swedish to English
Nicola Monchy
Helping you connect with your customers

France
Local time: 13:21 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Translations from Swedish and French to English by a native English speaker. Marketing, corporate communications and transcreation specialist.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEnvironment & Ecology
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Human ResourcesManagement
Business/Commerce (general)

Rates

Conditions apply
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal, Check
Translation education Master's degree - University of Portsmouth
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of East Anglia)
Swedish to English (University of East Anglia)
Memberships SFÖ, SFT
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://pressmeddelandentillengelska.se/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nicola Monchy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Professional Swedish-English and French-English translator specialising in:

• Marketing

• Corporate communications

• Transcreation

Undergraduate degree in Swedish, French and English, M.A in Translation
Studies. Over ten years’ experience providing well-written and
well-researched translations for the UK market.
Some of my most common translation and editing tasks include:
Corporate Communications
Annual reports and financial reports
Sustainability reports
Localisation of websites and intranets, including SEO and UX copy
Marketing
Articles
Content marketing (blogs, social media posts, etc.)
Press kits and press releases
Crisis communication
Apps
Transcreation
Advertising campaigns and copy
Scripts for film and TV
Slogans and taglines

Keywords: Keywords: french, swedish, english, sustainable development, annual reports, AGM, training, human resources, marketing, presentation. See more.Keywords: french, swedish, english, sustainable development, annual reports, AGM, training, human resources, marketing, presentation, financial, press pack, advertising, newsletter, magazine, website, press release, audit, corporate, film, communications, transcreation. See less.


Profile last updated
Sep 8, 2020



More translators and interpreters: French to English - Swedish to English   More language pairs