This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 7 '16 pol>eng Umowa o świadczenie usług telekomunikacyjnych telecommunications service agreement pro closed ok
4 Sep 29 '15 pol>eng właściwy etap likwidacji proper stage o liquidation/winding up pro closed ok
3 Sep 16 '15 pol>eng sygnatura wyroku case number pro closed ok
- Jun 11 '15 pol>eng prawo odszkodowań compensation law pro closed ok
4 Apr 16 '15 pol>eng przedsiębiorstwo wprowadzane w ruch za pomocą sił przyrody enterprise set in motion by natural forces pro closed ok
- Apr 1 '15 pol>eng blokada środków set aside funds pro closed ok
4 Mar 20 '15 pol>eng prawa własności części wspólnych share ownership of the common areas pro closed ok
4 Mar 5 '15 pol>eng urząd meldunkowy residents' registration office pro closed ok
4 Feb 24 '15 pol>eng sprawa (criminal) case pro closed ok
- Nov 10 '14 pol>eng bezspornie udokumentowany clearly documented pro closed no
4 Oct 10 '14 pol>eng Orzekanie reformatoryjne alter/amend decision pro closed ok
4 Oct 9 '14 pol>eng należności, świadczenia, środki pieniężne dues/anounts due/receivables, benefits, cash pro closed ok
4 Oct 7 '14 pol>eng " bez wypowiedzenia ze skutkiem natychmiastowym" without notice (and) with immediate effect pro closed ok
4 Oct 6 '14 pol>eng wysokość odpisu podstawowego amount of deduction from pay pro closed ok
- Aug 13 '14 pol>eng na rzecz for the benefit of pro closed no
4 Jul 25 '14 pol>eng konfuzja confusion pro closed ok
- Jul 24 '14 pol>eng pozostawać w (tym samym) błędzie / znajdować w (tym samym) błędzie (to be) mistaken pro closed ok
4 Jul 22 '14 pol>eng niepełna osoba prawna legal entity without corporate status pro closed ok
- Jul 16 '14 pol>eng at the Company's option wedle wyboru spółki pro open no
- May 30 '14 pol>eng działalność uchwałodawcza resolution-making pro closed no
4 May 15 '14 pol>eng wyłączenie gruntu leśnego z produkcji exclusion of land from forest use pro closed ok
- Mar 20 '14 pol>eng oceniana na niekorzyść assessed to the disadvantage pro closed ok
- Mar 19 '14 pol>eng wzruszyć domniemanie (to) rebut the presumption pro closed ok
- Feb 15 '14 pol>eng powiązana kapitałowo equity linked pro closed ok
4 Dec 30 '13 pol>eng w sprawie kompensaty wierzytelności tripartite set-off agreement pro closed ok
4 Nov 11 '13 pol>eng stały stosunek zlecenia permanent mandate relationship pro closed ok
4 Nov 12 '13 pol>eng pełnomocnictwo Power of Attorney pro closed ok
4 Sep 13 '13 pol>eng opiekun spadku administrator (of estate) pro closed ok
- Sep 13 '13 pol>eng wykonać zarządzenie tymczasowe sądu enforce the provisional order pro closed ok
2 Aug 23 '13 pol>eng pokrzywdzony victim pro closed ok
4 Jul 31 '13 pol>eng kompensacja recapitulation pro closed ok
4 Jul 28 '13 pol>eng pouczenie na podstawie art. 210&2 k.p. c instruction(s) under article 210 §2 of the (Polish) Code of Civil Procedure pro closed ok
- Jul 25 '13 pol>eng ze skutkiem pokwitowania (acknowledges) as the fulfilment of duties pro closed no
- Jul 24 '13 pol>eng poręczać w całości za zobowiązania underwrites all liabilities pro closed no
- Jul 5 '13 pol>eng w wysokości pięciokrotności aktualnej opłaty dodatkowej amounting to the quintuple of the current additional fee pro closed ok
- Jul 5 '13 pol>eng niewydanie towaru non-release of the goods pro closed no
- Jun 13 '13 pol>eng Wymagania podmiotowe subjective requirements pro closed no
- Jun 7 '13 pol>eng powód cywilny civil plaintiff pro closed ok
- Jun 5 '13 pol>eng premia funkcyjna functional allowance pro closed ok
- Jun 3 '13 pol>eng KIEROWNICTWO PRACODAWCY W PROCESIE PRACY employer's leadership within the working process pro open no
4 May 15 '13 pol>eng całkowite zachwianie równowagi stron umowy significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract pro closed ok
4 May 6 '13 pol>eng wojewódzka komisja do spraw orzekania o zdarzeniach medycznych Regional Commission for Evaluation of Medical Events pro closed ok
4 Apr 26 '13 pol>eng prognoza społeczno-kryminologiczna social and criminological prognosis pro closed ok
- Apr 26 '13 pol>eng wypowiedzenie warunków umowy o pracę notice to change the terms of work pro closed no
4 Apr 24 '13 pol>eng umowa przeniesienia wlasnosci nieruchomosci na zabezpieczenie (agreement of) transfer of real property for security purposes (in the form of a notarial deed) pro closed ok
- Apr 18 '13 pol>eng kary różnorodzajowe variuous types of penalties pro closed no
- Apr 18 '13 pol>eng zanim zapadł pierwszy wyrok, choćby nieprawomocny before the first sentence was rendered even though not yet valid final pro closed no
4 Apr 9 '13 pol>eng prawomocne rozpatrzenie sporu final adjudication of a dispute pro closed ok
- Apr 9 '13 pol>eng dopuszczenie dowodów na okoliczności admission of evidence pertaining to pro just_closed no
- Apr 9 '13 pol>eng Opłata sądowa od pozwu court fee for filing a claim pro closed no
Asked | Open questions | Answered