Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Mokhtar Nabaleh
Art of Translation

Manzala, Ad Daqahliyah, Egypt

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Law (general)Law: Contract(s)
Ships, Sailing, MaritimePsychology
InsuranceConstruction / Civil Engineering
Poetry & LiteratureTransport / Transportation / Shipping

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 602, Questions answered: 406, Questions asked: 354
Blue Board entries made by this user  0 entries
Glossaries Mukhtar Mukhtar Glossary
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
English <> Arabic Freelance Translator & Proofreader.

Egypt.
http://www.youtube.com/watch?v=i3tPaOt3AjY

http://www.youtube.com/watch?v=7f7lL-gj9us

http://www.youtube.com/watch?v=yUSTUHYks7Q

http://www.youtube.com/watch?v=V7WCWxpObqM

http://www.youtube.com/watch?v=TC97uq0_yZM



Mukhtar Muhammad Mukhtar

Egyptian.

+2 0127 7620 0248.

[email protected]



Qualifications:

Graduated from al-Azhar University, Faculty of Education, English Department.

Graduation Year: May - 2006.

Degree: Very good.



Experience:

- Freelance translator from 2004 till now.

- Translated some books and manuals from English to Arabic and vice versa, for example:-

Records of Iraq "Book" (500 pages).

Cognitive Predictors of Social Functioning Improvements following Cognitive Remediation for Schizophrenia

Liberman SOCIAL SKILLS TRAINING

Anger Management for Substance Abuse and Mental Health- A Cognitive Behavioral Therapy Manual Clients

MODERN SEMANSHIP- EIGHTENTH EDITION (600 pages)

ARCHITECTURAL REPRESENTATIONS OF THE CITY IN SCIENCE FICTION CINEMA.

Use of three-dimensional (3-D) immersive virtual worlds in K-12 and higher education settings: A review of the researc

Social Skills Training for Severe Disorders - Therapist Manual

Many contracts and legal documents for some companies and interprises in K.S.A.



- Working as a part-time Online Freelance Translator for Al-WADI HOLDING UAE http://www.alwadiholding.com/. I translated (and still translate) a huge number of legal and financial documents including cases, lawsuits, minutes, contracts and invoices for it.



Software & CAT Tools:

1- Microsoft-Office 2003, 2007 and 2010.

2- Wide experience in Internet and programs.

3 - SDL Trados Studio 2009 and 2011.

4 - Adobe.

5- Photoshop.



Additional notes:

Member @ WATA since 2006 "مختار محمد مختار "
Mater Member @ Translators Café "Mukhtar Mukhtar"
I'm a member @ Proz '' Mr Mukhtar''
You can depend on me as I have the abilities requied to manage huge projects.
Translation is my JOY!
My glossary @ Proz.com: http://www.proz.com/personal-glossary/1341752
Proz.com profile: http://www.proz.com/profile/1341752
Translatorscafe.com profile: http://translatorscafe.com/cafe/member128523.htm
I made some SDL Trados Tutorials in Arabic: http://www.youtube.com/playlist?list=PLUlijluQwQ8QAazsOLOzVji2lN-gqmy83
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 606
PRO-level pts: 602

Top languages (PRO)
English to Arabic451
Arabic to English151
Top general fields (PRO)
Other221
Law/Patents89
Tech/Engineering83
Bus/Financial68
Social Sciences51
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)52
General / Conversation / Greetings / Letters45
Education / Pedagogy42
Engineering (general)36
Finance (general)28
Law: Contract(s)24
Military / Defense24
Pts in 43 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, Translation, مختار, محمد, مختار, Moka, Translator, Freelance.


Profile last updated
Jan 11, 2022



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs