This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 2 esl>eng Cuatro cosas Goods and chattels pro closed no
- Dec 1 '22 esl>eng para qué negarlo To put it bluntly / to tell the truth / to be perfectly honest pro closed ok
- Nov 25 '22 esl>eng La de la última vez, The same one as last time pro closed no
- Oct 6 '22 esl>eng se hará a través de medios informáticos Will be carried out via the internet pro closed ok
4 Sep 28 '22 esl>eng Interprete mi silencio No comment pro closed ok
4 Sep 12 '22 esl>eng jineta Good conduct stripe pro closed no
- Jul 28 '22 esl>eng valga la expresión for want of a better way of putting it pro closed no
- May 17 '22 esl>eng El mar es el cielo. Horizons Blue pro closed no
4 May 8 '22 esl>eng manoseadas battered pro closed ok
- Apr 25 '22 esl>eng casi muerto at death’s door pro closed ok
- Mar 1 '22 esl>eng HUEVOS TIENE LA COSA THE EGGS HAVE IT pro closed no
- Nov 23 '21 esl>eng contribución por igual co-author pro closed ok
- Oct 8 '21 esl>eng Cantidad recibida de menos (Number of) Missing Items pro closed no
- Jul 22 '21 esl>eng "Patria sí, colonia no" "Sovereign, not slave" pro closed no
- Apr 25 '21 esl>eng errático reconocimiento erratic ratings pro closed ok
4 Apr 20 '21 esl>eng sala saloon car pro closed ok
4 Mar 17 '21 esl>eng Moradas del señor From manor houses to wine cellars pro closed ok
4 Jan 11 '21 esl>eng Lo pequeño es numeroso Infinitesimal but infinite / Minute but massive pro closed ok
- Dec 10 '20 esl>eng no llegarán a franco Will never be invoiced pro closed ok
- Nov 16 '20 esl>eng si la Guaira es lejos, es porque ya he ido If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck. pro closed ok
- Sep 5 '20 esl>eng sin necesidad de intermediación Without recourse to pro closed ok
4 Jul 9 '20 esl>eng goloso attractive pro closed ok
- Jul 8 '20 esl>eng ser invisibles es la mejor manera de ayudarte ... so you can feel safe in the knowledge that we are behind you every step of the way pro closed ok
- Jun 18 '20 esl>eng asegurar el abordaje to set out the strategy to tackle / combat pro closed ok
4 Jun 14 '20 esl>eng dejarlo todo atado y bien atado to feel/be well and truly stitched up pro closed ok
- Feb 26 '20 esl>eng esquinada malevolent pro closed ok
4 Nov 23 '19 esl>eng un parte de tranquilidad a message of reassurance pro closed ok
- Nov 14 '19 esl>eng animales silvestres vs animales salvajes feral animals versus wild animals pro closed ok
4 Oct 29 '19 esl>eng “Hasta dónde vamos a llegar porque ya tenemos el extravío”. ... as good as it gets pro closed ok
4 Oct 28 '19 esl>eng afinado affinage pro closed ok
- Jul 1 '19 esl>eng con arcos y flechas se hace señor Bows and arrows make a man pro closed ok
4 Mar 5 '19 esl>eng las vivo muy de cerca I'm surrounded by / immersed in / can't get away from pro closed no
- Feb 26 '19 esl>eng saber ser y saber estar how to live and how to be pro closed no
4 Feb 18 '19 esl>eng ...algo no limpio ... things became less straightforward pro closed no
4 Jan 28 '19 esl>eng local space/spaces pro closed ok
4 Dec 8 '18 esl>eng Motor del guinche de pesca Fishing winch motor/engine pro closed ok
4 Mar 6 '18 esl>eng teñido de rojo decked out in red with the yellow "M" pro closed no
4 Feb 15 '18 esl>eng jugo de oporto port jus pro closed ok
- Dec 4 '17 esl>eng Mírala, mírala, mírala, mírala Tralala, tralala, tralala, behold the Puerta de Alcala pro closed no
4 Oct 15 '17 esl>eng saquitos de ternera veal filo parcels pro closed ok
- May 6 '17 esl>eng candil de la calle y oscuridad de la casa a real Jekyll and Hyde Character pro closed ok
- Jan 17 '17 esl>eng manubrio barrel organ pro closed ok
- Jan 15 '17 esl>eng si estuvieran aflojándose as though they were loosening their grip pro closed no
4 Dec 29 '16 esl>eng "Nada de lo que fuiste, fuiste y fuimos a no ser habitantes de tu infierno" For all of us, all that remained was your hell that we were all living through pro closed no
- Oct 28 '16 esl>eng todo apretar, nada cogiendo trying to have it all, and ending up with nothing pro closed ok
4 Oct 28 '16 esl>eng cocodrilos dinosaurs pro closed ok
4 Oct 24 '16 esl>eng donde esto es la eficacia de la persona which represents his/her ability to... pro closed no
- Aug 19 '16 esl>eng no podrá meter ni las manos they'll make mincemeat out of him / he'll be like a lamb to the slaughter pro closed ok
4 May 25 '16 esl>eng productos, servicios o actividades que distingue products, services or activities represented pro closed ok
- Mar 31 '16 esl>eng a cara limpia in all honesty pro closed no
Asked | Open questions | Answered