This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 2 esl>eng Cuatro cosas Goods and chattels pro closed no
- Dec 1 '22 esl>eng para qué negarlo To put it bluntly / to tell the truth / to be perfectly honest pro closed ok
- Nov 25 '22 esl>eng La de la última vez, The same one as last time pro closed no
4 May 8 '22 esl>eng manoseadas battered pro closed ok
- Apr 25 '22 esl>eng casi muerto at death’s door pro closed ok
- Mar 1 '22 esl>eng HUEVOS TIENE LA COSA THE EGGS HAVE IT pro closed no
- Nov 16 '20 esl>eng si la Guaira es lejos, es porque ya he ido If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck. pro closed ok
4 Jun 14 '20 esl>eng dejarlo todo atado y bien atado to feel/be well and truly stitched up pro closed ok
- Feb 26 '20 esl>eng esquinada malevolent pro closed ok
- Jul 1 '19 esl>eng con arcos y flechas se hace señor Bows and arrows make a man pro closed ok
- Jan 17 '17 esl>eng manubrio barrel organ pro closed ok
- Jan 15 '17 esl>eng si estuvieran aflojándose as though they were loosening their grip pro closed no
4 Dec 29 '16 esl>eng "Nada de lo que fuiste, fuiste y fuimos a no ser habitantes de tu infierno" For all of us, all that remained was your hell that we were all living through pro closed no
- Oct 28 '16 esl>eng todo apretar, nada cogiendo trying to have it all, and ending up with nothing pro closed ok
- Feb 6 '16 esl>eng emoción dibujada her face portraying a look/an expression of happiness and excitement pro closed no
- Dec 11 '15 esl>eng sobre lo divino y lo humano Setting the world to rights pro closed ok
- Jun 16 '15 esl>eng “El santo, cuanto más lejano, más milagroso” Distance magnifies miracles / The more exotic the saint, the more impressive the/his miracles pro closed no
- Apr 17 '15 esl>eng "hablar por la herida" It's only natural for you to feel/talk like that after what you've been through pro closed no
4 Mar 20 '15 esl>eng Duró más un merengue en la puerta de una escuela. It was over in a flash pro closed ok
- Mar 15 '15 esl>eng El que no sabe es como el que no ve There Are None So Blind As Those Who Will Not See pro just_closed no
- Mar 12 '15 esl>eng Manto de luz Pool of light pro closed no
4 Jan 4 '15 esl>eng tremenda candela there'll be hell to pay / he'll kill me / my life won't be worth living pro closed ok
- Dec 18 '14 esl>eng cine de ruptura Transition Cinema pro just_closed no
4 Nov 24 '14 esl>eng buscan la eficacia strike home pro closed no
4 Sep 25 '14 esl>eng Tener más cuento que Calleja Take everything she/he says or does with a pinch of salt pro closed ok
- Sep 22 '14 esl>eng no me metas en el mismo saco Don't tar me with the same brush pro closed ok
- Sep 22 '14 esl>eng La pera y la mujer la que calla buena es a pear should have such a texture as leads to silent consumption pro closed no
- Sep 16 '14 esl>eng una persona que tiene muchas cananas en la cintura someone you wouldn't want to meet up a dark alley pro closed no
4 Apr 20 '14 esl>eng no es venganza sino desquitanza It's not wreaking revenge but seeking redress pro closed ok
- Apr 7 '14 esl>eng respuestas sin plasticidad dead-end answers pro closed no
4 Apr 7 '14 esl>eng que cuente nada que sólo ha sido suyo that says anything in the least personal pro closed no
4 Apr 5 '14 esl>eng aun tiene pendiente anotarse muchos logros still has the potential to NOTCH UP plenty of further successes/achievements pro closed ok
- Apr 4 '14 esl>eng volverse harina was pulverised pro closed ok
- Mar 28 '14 esl>eng las nubes les rozaban la coronilla Clouds wafted/swirled around their heads pro closed no
- Mar 26 '14 esl>eng para hacer camino Success is measured by what one achieves and not by how it was achieved pro closed no
- Mar 26 '14 esl>eng en viento into jelly pro closed ok
- Mar 26 '14 esl>eng renacuajo jelly pro closed ok
- Dec 17 '13 esl>eng el mundo es de los aventados Who dares wins (the world) pro closed ok
- Dec 17 '13 esl>eng Desliz Nabidad Snappy Crimble / Slappy Crimble pro closed no
- Dec 16 '13 esl>eng era la primera puerta it was the first avenue pro closed no
- Dec 4 '13 esl>eng Es como una maldición para bien It's like a benevolent curse pro closed ok
- Dec 1 '13 esl>eng tiene huevos What a cock-up/balls-up/screw-up/disaster pro closed ok
- Nov 27 '13 esl>eng me entran por mil sentidos invades the senses pro closed ok
- Nov 26 '13 esl>eng El misterio es magia y la magia es mito Mystery is magical and the magic is legendary pro closed ok
4 Oct 22 '13 esl>eng de bastante representación fairly imposing pro closed ok
- Oct 11 '13 esl>eng que de vos fincar who will cultivate/manage it on your behalf (during his lifetime) pro closed no
- May 5 '13 esl>eng "poco o nada' couldn't care less pro closed no
4 Apr 27 '13 esl>eng la burla de su gesto I realised that his (false) smile belied his true nature pro closed ok
4 Apr 25 '13 esl>eng equivocado de su tiempo out of step with her time pro closed ok
4 Apr 24 '13 esl>eng esperpento gargoyle/satyr/faun pro closed ok
Asked | Open questions | Answered