This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 17 '21 esl>eng Moradas del señor From manor houses to wine cellars pro closed ok
4 Nov 23 '19 esl>eng un parte de tranquilidad a message of reassurance pro closed ok
4 Oct 28 '19 esl>eng afinado affinage pro closed ok
- Feb 26 '19 esl>eng saber ser y saber estar how to live and how to be pro closed no
- May 6 '17 esl>eng candil de la calle y oscuridad de la casa a real Jekyll and Hyde Character pro closed ok
- Mar 2 '16 esl>eng El alterne sleaze joint pro closed ok
4 Dec 18 '15 esl>eng saber y obrar Knowledge and deeds pro closed ok
- Mar 22 '15 esl>eng medio Source pro closed ok
4 Jan 22 '15 esl>eng unidad dinámica de ajuste dynamic adjustment unit/element/entity pro closed ok
- Nov 18 '14 esl>eng champa Shanty pro closed ok
4 May 7 '14 esl>eng "tuviera un ademán selvático, explorador o aventurero" should be a call to the wild, and to the spirit of exploration and adventure pro closed ok
- Mar 24 '14 esl>eng prestación-refugio stop-gap benefit pro closed ok
4 Dec 20 '13 esl>eng trabajadores desplazados por sus empresas workers relocated by their firms pro closed ok
- Nov 15 '13 esl>eng una fenomenal cucaña an Eldorado pro just_closed ok
4 Nov 7 '13 esl>eng cada vez se unía más gente: hombres, mujeres, niños y ancianos we were joined by ever increasing numbers of people - men and women, young and old pro closed ok
- Oct 27 '13 esl>eng EL PORQUÉ ME ACOJO A LA LEY DE VÍCTIMAS ROUGH JUSTICE IN COLOMBIA pro closed ok
- Oct 28 '13 esl>eng bandear la ira weather the storm of outrage/protests pro closed ok
4 Apr 28 '13 esl>eng que dormiría el sueño de los justos en los cajones that was to lie undisturbed at the bottom of a drawer pro closed ok
4 Apr 25 '13 esl>eng por la inviabilidad del costo de traslado due to prohibitive transport costs pro closed ok
4 Apr 25 '13 esl>eng cobraban tarifas antieconómicas a las destinadas al they charged prohibitive rates for goods destined for... pro closed ok
- Jun 7 '12 esl>eng Funcionar the workings/ ... in action pro closed ok
2 May 13 '12 esl>eng Una zona de alto contenido energético region with a high carbon footprint pro closed no
- Apr 9 '12 esl>eng Esa fruta en Nueva York It's peachy in the Big Apple pro closed no
- Feb 21 '12 esl>eng engañar la conciencia ciudadana trick the public into their way of thinking pro closed ok
- Feb 2 '12 esl>eng tono humano savoir faire pro closed ok
- Jan 22 '12 esl>eng el libertinaje y el desenfreno de goces matriales, no se haràn sino conglomerado profligacy and the licentious indulgence in material pleasures pro closed no
4 Jan 4 '12 esl>eng se mantuvo en el poder ... held on to power pro closed ok
4 Sep 21 '11 esl>eng Casa de Socorro Casa de Socorro - shelter for the homeless pro closed ok
- Nov 16 '10 esl>eng a carreras (she) raced (home) pro closed ok
4 Jul 22 '10 esl>eng pasar a sangre y fuego brought/wrought death and destruction pro closed no
- Mar 31 '10 esl>eng canalizarse be channelled pro closed ok
- Mar 31 '10 esl>eng fuera desestimada led to them being frowned upon pro closed ok
4 Feb 9 '10 esl>eng anémona de tierra ice plant or sea fig pro closed no
4 Dec 20 '09 esl>eng de corazón through and through; to the core pro closed no
- Nov 15 '09 esl>eng una cuestión de fondo a general point/question pro closed no
- May 28 '09 esl>eng orientativo taster menu pro closed ok
- May 26 '09 esl>eng atravesó broke through pro closed ok
- Feb 26 '09 esl>eng desenclave branch route; Local feeder route pro closed ok
- Feb 2 '09 esl>eng agente civilizador civilizing influence pro closed no
- Dec 23 '08 esl>eng dejas las cosas bien ligadas en el trabajo organise everything at work pro closed ok
- Dec 1 '08 esl>eng coloniajes idiomáticos linguistic slavery pro closed ok
- Oct 27 '08 esl>eng dándole carta de naturalez shifting/moving/bringing/pushing (them) into the mainstream pro closed ok
- Oct 15 '08 esl>eng dieron la pauta para articular un discurso artístico socialistoide created the benchmark for (the expression of) a socialistic artistic discourse. pro closed no
- Oct 14 '08 esl>eng encumbró en sus publicaciones in its publications, it extolled... pro closed no
- Oct 14 '08 esl>eng veían su cristalización crystallised pro closed no
- Jul 19 '08 esl>eng resarcimiento (in this context) vengeance/revenge (in this context) pro closed ok
- Jul 18 '08 esl>eng se desplazará de golpe surge/rush towards pro closed ok
4 Jul 18 '08 esl>eng grupo conductor nacional de la propuesta the plan's national steering committee pro closed ok
- Jul 10 '08 esl>eng aprobado por jurados externos passed/approved by external examiners pro closed ok
- Jul 7 '08 esl>eng minimizar la incertidumbre to quell any doubts/misgivings pro closed ok
Asked | Open questions | Answered