This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Power of Attorney General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English POWER OF ATTORNEY
Abu Dhabi, UAE
tenth of May two thousand eleven
HKR Middle East Architects Engineering LLC, a limited liability company duly incorporated and legally existing under the laws of the United Arab Emirates (Certificate of Formation No. 1181850, dated 11 March 2011, issued by Department of Economic Development, Abu Dhabi, UAE), whose registered legal address is at: Makateb Business Centre, Makeen Tower, Corner of 9th/10th Street, 35243, Abu Dhabi, UAE (hereinafter referred to as the “Company”), represented by Mr. Jerry Ryan, Director, acting on the basis of the Memorandum of Association, Irish Passport Holder, No. PT 3606935, having resolved to establish HKR Middle East Architects Engineering Limited Liability Partnership in the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the “Partnership”), does hereby authorize the following employees of Deloitte TCF LLP (Astana, the Republic of Kazakhstan):
Bigazin Arman Muratkhanovich, ID No. 4915331, issued by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan on 21.04.2006, having address at: 10, Samal mcrd.- 3, flat 7, Almaty city, the Republic of Kazakhstan;
Shintakova Saule Nurlanovna, ID No. 007038752, issued by the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan on 27.08.1997, having address at: 06/2, Bogenbay str., Astana city, the Republic of Kazakhstan;
Zakharchuk Andrey Vladimirovich, ID No. 015296811, issued by the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan on 10.06.2004, having address at: 3, Valikhanov str., Astana city, the Republic of Kazakhstan;
Yarov Vyacheslav Sergeyevich, ID No. 030613168, issued by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan on 09.12.2010, having address at: 25, Alpamys Batyr str., Astana city, the Republic of Kazakhstan.
(hereinafter solely referred to as the “Attorney” and jointly the “Attorneys”),
to represent the Company’s interests before the Astana City Department of Justice, any Tax Committee, Public Service Centre of the City of Astana and all other corresponding regions, and other state, tax bodies, legal entities and organisations of the Republic of Kazakhstan as well as any second tier banks in connection with the state registration of the Partnership, including, without limitation, any of the following:
• to prepare, sign on behalf of the Company and submit all and any letters, applications, queries, petitions, letters of notification, statements, decisions, and any other documents howsoever connected with, or required for, the state registration of the Partnership;
• to submit to, and receive from, the above mentioned bodies, agencies, organisations, enterprises and institutions all and any certificates, excerpts, rulings, instructions, decisions, statements, cards, responses to queries, applications, declarations, and any other documents howsoever connected with, or required for, the state registration of the Partnership;
• to prepare, sign and submit to the Tax Committee of Astana City/Saryarkinskiy region or any other corresponding regions application for receipt a Certificate of absence of debts of the Company to the budget of the Republic of Kazakhstan;
• to pay all state duties and make all payments which could be necessary for performing the authorities stated in the present Power of Attorney;
• to carry out all necessary actions and steps and prepare, sign, submit and receive all documents as may be required in order to obtain the seal of the Partnership;
• to perform all and any other actions that may be necessary, desirable or incidental to the state registration of the Partnership and sign any documents pertinent to state registration on behalf of the Company.
We hereby agree that the Attorneys may reassign the powers under this Power of Attorney to other employees of Deloitte TCF LLP or other attorney to act on behalf of the Company for the purposes as set forth in this Power of Attorney.
This Power of Attorney shall be subject to cancellation at any time upon receipt of written notice given by the Company. Cancellation of this Power of Attorney by the Company shall not invalidate any act performed by Attorneys pursuant to this Power of Attorney prior to such cancellation. If the Company gives no such notice of cancellation, this Power of Attorney shall expire in 1 (one) year from the date it is granted by the Company.
For and behalf of the Company
………………………………………….
Mr. Jerry Ryan
Director
Translation - Arabic وكالة
أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة
يوم العاشر مايو/أيار ألفين وإحدى عشر
أتش.كى.آر. مهندسون معماريون الشرق الأوسط ش.ذ.م.م، شركة ذات مسئولية محدودة التي تم تأسيسها على نحو واف وقائمة طبقا لقوانين الإمارات العربية المتحدة (شهادة التأسيس رقم. 1181850، مؤرخة 11 مارس/آذار 2011م، مصدرة من إدارة التنمية الاقتصادية، أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة)، وعنوانها القانوني المسجل: مكاتب مركز الأعمال، برج ماكين، ملتقى شارعي 9/10، 35243، أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة (يشار إليها فيما يلي "الشركة")، ممثلة من قبل السيد. جري ريان، المدير، يتصرف على أساس مذكرة التأسيس، حامل جواز سفر الأيرلندي رقم. PT3606935، حلل على تأسيس أتش.كى.آر. مهندسون معماريون الشرق الأوسط شراكة ذات مسئولية محدودة في جمهورية كزاخستان (يشار إليها فيما يلي "الشراكة")، وفقا لهذه يفوض الموظفين التاليين من ديلويت تي.سي.أف أل.أل.بي (أستانا، جمهورية كازاخستان):
ـ بيغازين أرمان موراتهانوفيش، رقم الهوية. 4915331، أصدرت من وزارة العدل في جمهورية كازاخستان في تاريخ 21.04.2006، مع عنوان: 10، سامال ماكريد.ـ3، شقة7، مدينة آلماتي، جمهورية كازاخستان؛
ـ شنتاكوفا ساول نورلانوفنا، رقم الهوية. 007038752، أصدرت من وزارة الشؤون الداخلية في جمهورية كازاخستان في تاريخ 27.08.1997، مع عنوان: 06/2، شارع بوجينباي، مدينة أستانا، جمهورية كازاخستان؛
ـ زاخرشوك آندري فلاديميروفيش، رقم الهوية. 015296811، أصدرت من وزارة الشؤون الداخلية في جمهورية كازاخستان في تاريخ 10.06.2004، مع عنوان: 3، شارع فاليخانوف، مدينة أستانا، جمهورية كازاخستان؛
ـ ياروف فياشيسلاف سيرجييفيش، رقم الهوية. 030613168، أصدرت من وزارة العدل في جمهورية كازاخستان في تاريخ 09.12.2010، مع عنوان:25، شارع ألباميس باتير، مدينة أستانا، جمهورية كازاخستان.
(فيما يلي يشار وحيدا مثل "الوكيل" وبالتضامن "الوكلاء")،
ليمثل مصالح الشركة أمام دائرة العدل بمدينة أستانا، وأي لجنة الضرائب، ومركز الخدمة العامة بمدينة أستانا وجميع المناطق المقابلة الأخرى، والولايات الأخرى، وهيئات الضرائب، والكيانات القانونية والمنظمات في جمهورية كازاخستان كما أن بنك الطبقة الثانية متعلقا بتسجيل محلي للشراكة، متضمنا دون تحديد، أي من التالية:
• لإعداد، توقيع باسم الشركة وتقديم جميع وأي خطابات، واستمارات، استعلامات، وعريضات، وخطابات إخطار، وتصريحات، وقرارات، وأي مستندات أخرى بل مهما كانت متعلقة أو متطلبة لتسجيل محلي للشراكة؛
• لتقديم إلى أو استلام من الهيئات المشيرة سالفا، ووكالات، ومنظمات، وشركات ومؤسسات، وجميع وأي من شهادات، ومقتطفات، وأحكام، وتوجيهات، وقرارات، وتصريحات، وبطاقات، واستجابات استعلامات، وإعلانات، وأي مستندات أخرى بل مهما كانت متعلقة أو متطلبة لتسجيل محلي للشراكة؛
• لإعداد، توقيع وتقديم إلى لجنة الضرائب في مدينة أستانا/منطقة سارياركينسكي أو أي مناطق مقابلة أخرى لاستلام شهادة من غياب ديون الشركة لميزانية جمهورية كازاخستان؛
• لدفع جميع رسوم الدولة وسداد جميع الدفعات التي تكون ضرورية لأداء السلطات المبينة في الوكالة الحاضرة؛
• لإجراء جميع أفعال الضرورية والخطوات وإعداد، وتوقيع وتقديم واستلام جميع المستندات كما يتطلب من أجل حصول ختم الشراكة؛
• لأداء جميع وأي أفعال أخرى تكون ضرورية، ومرغوبة أو تصادفية لتسجيل محلي للشراكة وتوقيع أي مستندات ذوات صلة بتسجيل دولة من جانب الشركة.
نتفق بموجب هذه أن الموكلين قد يعيدون السلطة وفقا لهذه الوكالة إلى وكيل آخر ليفعل نيابة عن الشركة للأغراض المبين في هذه الوكالة.
وهذه الوكالة تخضع للإلغاء في أي وقت حسب استلام إخطار مكتوب من قبل الشركة. وإلغاء هذه الوكالة من قبل الشركة لا يبطل أي فعل مؤد من قبل الموكلين عملا للوكالة سابقا لذلك الإلغاء. وإن لم تعط الشركة إخطار مثل ذلك، وتنتهي هذه الوكالة بسنة واحدة من التاريخ الذي منحته الشركة.
English to Arabic: Board Resolution of Company General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English RESOLUTION
OF THE MANAGING DIRECTOR OF
HKR MIDDLE EAST ARCHITECTS ENGINEERING
LIMITED LIABILITY COMPANY
Abu Dhabi, UAE
Tenth of May two thousand eleven
HKR Middle East Architects Engineering LLC, a limited liability company duly incorporated and legally existing under the laws of the United Arab Emirates (Certificate of Formation No. 1181850, dated 11 March 2011, issued by Department of Economic Development, Abu Dhabi, UAE), whose registered legal address is at: Makateb Business Centre, Makeen Tower, Corner of 9th/10th Street, 35243, Abu Dhabi, UAE (hereinafter referred to as the “Company”), duly represented by Mr. Jerry Ryan, Director of the Company, acting on the basis of the Memorandum of Association of the Company, having broad powers including an authority to open branches, offices or agencies for the Company (in accordance with Article 9.3 of the Memorandum of Association of the Company) has resolved to open the Company’s office in the form of a limited liability partnership in the Republic of Kazakhstan and has decided, on the below issues.
1. ESTABLISHMENT OF A LIMITED LIABILITY PARTNERSHIP IN THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
RESOLVED:
To establish HKR Middle East Architects Engineering Limited Liability Partnership – a subsidiary of the company (hereinafter referred to as the “Partnership”) in Astana city, the Republic of Kazakhstan. The legal address of the Partnership: 12, Samal Microdistrict, Saryarkinskiy region, Business Center "ABS Center", Offices 6-11, 11th Floor, Astana, 010000, Republic of Kazakhstan. To approve the name of the Partnership
in English:
the full name:
HKR Middle East Architects Engineering Limited Liability Partnership
the abbreviated name:
HKR Middle East Architects Engineering LLP
the full name: Товарищество с ограниченной ответственностью
«ЭйчКиЭр Мидл Ист Архитектс Инжиниринг»
the abbreviated name: ТОО «ЭйчКиЭр Мидл Ист Архитектс Инжиниринг»
2. APPROVAL OF THE SUBLEASE AGREEMENT OF THE PARTNERSHIP
RESOLVED:
To approve the Sublease Agreement.
3. APPROVAL OF THE CHARTER OF THE PARTNERSHIP
RESOLVED:
To approve the Charter of the Partnership.
4. APPROVAL OF THE CHARTER CAPITAL OF THE PARTNERSHIP
RESOLVED:
To approve the charter capital of the Partnership in the amount of 151,200 (one hundred fifty one thousand and two hundred) Tenge which has to be fully paid up within 1 (one) year from the date of state registration of the Partnership.
5. APPOINTMENT OF THE HEAD OF THE PARTNERSHIP
RESOLVED:
To appoint Ms. Ryzhkova Yelena Alekseevna ID No. 016437255 issued by the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan on 6 October 2004, as the General Director of the Partnership for a term of 1 (one) year.
6. REGISTRATION OF THE PARTNERHSIP WITH THE COMPETENT BODIES
RESOLVED:
To register the Partnership with all authorized state bodies of the Republic of Kazakhstan, including the Department of Justice of Astana, and to issue a Power of Attorney to the employees of Deloitte TCF, LLP authorizing them to perform all such actions as required to effect the said registration.
7. APPOINTMENT OF THE AUTHORIZED REPRESENTATIVE
RESOLVED:
To issue a Power of Attorney to Mr. David George McDowell authorizing him to sign on the Company’s behalf the Charter of the Partnership at the notary in the Republic of Kazakhstan, the Sublease Agreement, the Cession Agreement, the Resolution of the Sole participant on change of the General Director of the newly established Partnership and the Power of Attorney to Deloitte TCF LLP employees on change of the General Director of the Partnership at the notary of the Republic of Kazakhstan on behalf of the Company in the order prescribed by the applicable legislation of the Republic of Kazakhstan.
For and on behalf of the Company
Mr. Jerry Ryan
Director
Translation - Arabic قرار مدير إدارة أتش.كي.آر. مهندسون معماريون الشرق الأوسط شركة ذات مسئولية محدودة
أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة
يوم العاشر مايو/أيار ألفين وإحدى عشر
أتش.كي.آر. مهندسون معماريون الشرق الأوسط ش.ذ.م.م، شركة ذات مسئولية محدودة التي تم تأسيسها على نحو واف وقائمة طبقا لقوانين الإمارات العربية المتحدة (شهادة التأسيس رقم. 1181850، مؤرخة 11 مارس/آذار 2011م، أصدرت من إدارة التنمية الاقتصادية، أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة)، ولها عنوان قانوني مسجل: مكاتب مركز الأعمال، برج ماكين، ملتقى شارعي 9/10 35243، أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة (يشار إليها فيما يلي "الشركة")، ممثلة على نحو واف من قبل السيد. جري ريان، مدير الشركة، يفعل على أساس مذكرة تأسيس الشركة، وله قوات واسعة تشتمل سلطة لفتح فروع، ومكاتب أو وكالات للشركة (طبقا لبند 9.3 من مذكرة تأسيس الشركة) وحلل لفتح مكتب الشركة في شكل شراكة ذات مسئولية محدودة في جمهورية كازاخستان وقرر، على القضايا التالية.
1. تأسيس شراكة ذات مسئولية محدودة في جمهورية كازاخستان
قرر:
لتأسيس أتش.كي.آر. مهندسون معماريون الشرق الأوسط شراكة ذات مسئولية محدودة ـ فرعية للشركة (يشار هذه فيما يلي "الشراكة") في مدينة أستانا، جمهورية كازاخستان. وعنوان القانوني للشراكة: 12، سامال ميكروديستريكت، منطقة سارياركينسكي، مركز أعمال "مركز أيه.بي.أس"، مكاتب 6-11، طابق الحادي عشر، أستانا، 010000، جمهورية كازاخستان. لتوافق اسم الشراكة
في الإنجليزية:
الاسم الكامل:
HKR Middle East Architects Engineering Limited Liability Partnership
الاسم المختصر:
HKR Middle East Architects Engineering LLP
في كازاخستانية:
الاسم الكامل:
«ЭйчКиЭр Мидл Ист Архитектс Инжиниринг»
жауапкершiлiгi шектеулi серiктестiгi
الاسم المختصر:
«ЭйчКиЭр Мидл Ист Архитектс Инжиниринг» ЖШС
في الروسية:
الاسم الكامل:
Товарищество с ограниченной ответственностью
«ЭйчКиЭр Мидл Ист Архитектс Инжиниринг»
الاسم المختصر: أيضا
«ЭйчКиЭр Мидл Ист Архитектс Инжиниринг»
2. موافقة اتفاقية التأجير الباطني للشراكة
قرر:
لتوافق اتفاقية التأجير الباطني.
3. موافقة ميثاق الشراكة
قرر:
لتوافق ميثاق الشراكة.
4. موافقة ميثاق رأسمال الشراكة
قرر:
لتوافق ميثاق رأسمال الشراكة لمبلغ 151،200 (مائة وواحد وخمسون ألف ومائتين) تنجي الذي يجب دفعه بغضون سنة واحدة من تاريخ تسجيل محلي للشراكة.
5. تعيين رئيس الشراكة
قرر:
لتعيين السيدة. ريزخوا ييلينا أليكسيفنا رقم الهوية. 016437255 أصدرت من قبل وزارة الشؤون الداخلية في جمهورية كازاخستان في تاريخ 6 أكتوبر/تشرين الأول 2004، كمديرة عامة للشراكة لمدة سنة واحدة.
6. تسجيل الشراكة مع الهيئات المختصة
قرر:
لتسجيل الشراكة مع جميع هيئات المخولة للدولة في جمهورية كازاخستان، مشتملة دائرة العدل في أستانا، وإصدار وكالة لموظفي ديلويت تي.سي.أف، أل.أل.بي التي تخولهم لأداء جميع تلك الأفعال كما يتطلب لتطبيق التسجيل المذكور.
7. توافق الممثلين المخولين
قرر:
لإصدار وكالة للسيد. دافيد جورج ماك دويل التي تخوله لتوقيع ميثاق الشراكة باسم الشركة عند كاتب العدل في جمهورية كازاخستان، واتفاقية التأجير الباطني، واتفاق التنازلن وقرار المشترك الوحيد على تغيير المدير العام للشراكة المؤسسة جديدة ووكالة لموظفي ديلويت تي.سي.أف أل.أل.بي. على تغيير المدير العام للشراكة عند كاتب العدل في جمهورية كازاخستان باسم الشركة وفقا للترتيب المنصوص في التشريعات السارية في جمهورية كازاخستان.
عن ونيابة الشركة
_________________________
السيد. جري ريان
المدير
More
Less
Translation education
PhD - The English and Foreign Languages University, Hyderabad, India
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Bio
Specialized in Arabic/English translation and editing
High academic records up to PhD with proven excellence
Five years plus experience in practicing and teaching translation
Excellent editing and publishing skills in Arabic and English
Well experienced in working in diverse cultural environments
High proficiency in standard computer packages and internet usage
Portfolio