This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 4 '23 esl>eng de difícil desempeño struggling pro closed no
4 Feb 8 '23 esl>eng téngase a su titular the bearer shall be acknowledged with this qualification pro closed ok
- Jul 21 '22 esl>eng Literatura de la realidad historical fiction literature / non-fiction novel pro open no
4 Jan 21 '21 esl>eng paro académico boycott of classes pro closed ok
- Dec 10 '20 esl>eng articulo de difusión / divulgación [short/brief] communication [paper/article] pro closed ok
- Nov 23 '20 esl>eng proyecto de divulgación científica science communication project pro closed ok
- May 3 '20 esl>eng relaciones vinculares attachment relationships pro closed no
4 Apr 23 '20 esl>eng Informe pericial psicológico Psychology expert witness report pro closed ok
3 Mar 25 '20 esl>eng días asistidos no. of attendances / days attended pro closed no
- Feb 24 '20 esl>eng sesgos de competición de riesgos biases of competing risks / competing risk biases pro closed ok
4 Jan 13 '20 esl>eng rancho homestead / ranch / out in the country pro closed ok
- Nov 24 '19 esl>eng un servicio dependiente y por cuenta ajena a dependent service for others pro closed no
- Nov 23 '19 esl>eng las leyes mercantiles y de sociedades the laws on business and companies pro closed no
- Nov 12 '19 esl>eng disciplinamiento electoral vote whipping pro closed ok
4 Oct 9 '19 esl>eng revitalisar [re-] energizing / motivating pro closed ok
4 Sep 28 '19 esl>eng Se tiene los insumos para alcanzarlo: The necessary elements to achieve it are in place: pro closed ok
4 Jul 13 '19 esl>eng Ingresos No constittutivos de renta Nontaxable income pro closed ok
4 Jun 20 '19 esl>eng tablero multipolar multipolar checkerboard pro closed ok
- Apr 5 '19 esl>eng trabajo final de máster Master's Paper / Master's Capstone Project pro closed no
4 Mar 31 '19 esl>eng contrastes de proporciones proportion tests pro closed ok
4 Mar 31 '19 esl>eng las bases/ la base the bases / the base pro closed ok
4 Mar 6 '19 esl>eng tener su campo abonado might have gained more traction / had more legs pro closed no
4 Feb 26 '19 esl>eng saber ser y saber estar know how [or learn] to be and know how [or learn] to live together pro closed no
4 Nov 30 '18 esl>eng girara atento exhorto con los insertos necesarios issue a respectful letter rogatory with the necessary insertions pro closed no
4 Nov 13 '18 esl>eng una frase suya, que hago mía One line of his in particular that resonates with me is: pro closed ok
4 Oct 18 '18 esl>eng cajuelazo "cajuelazo" (rounding up immigrants and bundling them into trunks of cars) pro closed ok
- Aug 22 '18 esl>eng rubricas (rúbricas?) criteria / domains pro closed ok
- Aug 8 '18 esl>eng códigos y prácticas clientelares clientelist/clientelistic codes and practices pro closed no
4 Jun 20 '18 esl>eng "señores de la información" data barons pro closed ok
4 May 25 '18 esl>eng "organiz. Soc. y Sit. R." social organization and risk factors/issues [organización social y situación de riesgo] pro closed no
4 May 2 '18 esl>eng inferimos la aprobación de dicho quinto año we expect her to be successful in her fifth year pro closed no
4 Feb 15 '18 esl>eng articulación de la memoria expressing/articulating remembrance // retelling the past pro closed ok
- Feb 10 '18 esl>eng disposiciones programáticas programmatic legislation pro closed ok
4 Feb 9 '18 esl>eng vigencia del documento 1 validación document expires after one validation pro closed ok
- Feb 5 '18 esl>eng El Pensamiento del Totalitarismo totalitarian thought/thinking / the totalitarian mindset pro closed no
- Nov 24 '17 esl>eng Adulto de referencia trusted adult / dependable adult pro closed no
4 Nov 24 '17 esl>eng configuración vital lifestyle pro closed no
- Nov 12 '17 esl>eng asambleísmo put to any kind of vote pro just_closed no
4 Nov 10 '17 esl>eng organismos a cargo del área científica scientific bodies / organizations pro closed no
- Oct 16 '17 esl>eng cómo vaya instrumentándose su papel to the role they are given/ to what their role becomes pro closed no
4 Oct 5 '17 esl>eng familismo familialism / familism pro closed ok
4 Sep 11 '17 esl>eng estudio fenomenológico phenomenological study pro closed ok
4 Aug 29 '17 esl>eng que le sea aplicado a subjecting [my principal, the student, etc.] to any pro closed no
- Aug 18 '17 esl>eng asistido de sus padres with the assistance of her parents pro closed ok
4 Apr 17 '17 esl>eng espinociliar ciliospinal pro closed ok
- Mar 23 '17 esl>eng conductas alteradas agitated behaviours / agitation pro closed no
4 Feb 3 '17 esl>eng Q. GTQ (Guatemalan quetzals) pro closed ok
4 Dec 20 '16 esl>eng coyuntura [social] context / conditions pro closed ok
- Nov 22 '16 esl>eng grupos de demanda consumer groups pro closed no
4 Oct 18 '16 esl>eng cognitariado cognitariat / knowledge workers pro closed ok
Asked | Open questions | Answered