This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 23 '23 fra>esl prix de la course/au marc l'euros ver explicación pro closed ok
4 Nov 12 '21 fra>esl être pourvu (il ne pourrait être pourvu de sa part réservataire) [y ello en el supuesto de que] no pueda disponer de su legítima pro closed no
4 Jun 25 '21 fra>esl s'en remettre sur une demande se aviene a esta demanda pro closed ok
4 Apr 28 '21 fra>esl (assignation en référé) d'heure à heure (citación de comparecencia de urgencia) extraordinaria pro closed ok
4 Mar 8 '21 fra>esl abus de détresse abuso de una víctima en estado de necesidad pro closed ok
4 Mar 2 '21 fra>esl mesure d'assistance éducative medida de asistencia educativa pro closed no
4 Dec 11 '20 fra>esl copie figurée copia imitativa pro closed ok
4 Nov 26 '20 fra>esl Vacation de signification Dieta/expensa por trámites de notificación pro closed ok
4 Oct 26 '20 fra>esl qui n'auront pas été saisis d'une revendication que no hayan sido objeto de una acción reivindicatoria pro closed ok
4 Sep 29 '20 fra>esl économie (du dossier) estructura (del expediente) pro closed ok
4 Sep 17 '20 fra>esl Comportement fautif Conducta negligente pro closed no
4 Aug 25 '20 fra>esl taxer (le mémoire présenté par l'expert) tasar pro closed ok
4 Aug 25 '20 fra>esl (décider) saisi sur incident ver explicación pro closed ok
- Aug 25 '20 fra>esl déroger à contravenir pro closed ok
4 Aug 25 '20 fra>esl décharge de mandat exoneración de mandato pro closed no
4 Aug 18 '20 fra>esl tribunal judiciaire tribunal judicial pro closed no
- Jul 15 '20 fra>esl Réquisitions de renvoi devant le Tribunal Correctionnel Requerimientos de remisión ante el Tribunal Correccional pro open no
4 Jul 1 '20 fra>esl commission paritaire comisión paritaria pro closed no
4 Jun 25 '20 fra>esl jugement de mainlevée passé en force de chose jugée sentencia de levantamiento con fuerza de cosa juzgada pro closed ok
4 Jun 3 '20 fra>esl associé gouvernant socio director/dirigente pro closed ok
- Apr 21 '20 fra>esl delivré pour valoir en matière de (certificado) expedido a todos los efectos legales en materia de: pro open no
- Mar 23 '20 fra>esl donner acte à ...de ce qu'il hace constar que el Sr. X renuncia a su demanda pro closed no
4 Mar 17 '20 fra>esl écarts d'acquisition tiempo máximo de reserva pro closed no
4 Nov 5 '19 fra>esl chambre détachée (Saint Martin et Saint Barthélemy) sala adscrita pro closed ok
4 Sep 17 '19 fra>esl cession de droit à attribution d'actions gratuites cesión del derecho a la asignación de acciones gratuitas pro closed ok
4 Sep 17 '19 fra>esl expert chargé de l'évaluation (économique) de la Société perito encargado de la valoración de la empresa pro closed ok
- Sep 12 '19 fra>esl la lourdeur de la pénalité encourue la gravedad de la sanción prevista/incurrida pro just_closed no
4 Sep 1 '19 fra>esl Preuve entière Ver sugerencia de traducción pro closed no
- Aug 30 '19 fra>esl Cote de procédure En el documento/escrito procesal pro closed no
4 Aug 30 '19 fra>esl Au demeurant En cualquier caso pro closed no
- Jun 21 '19 fra>esl Protection de caractériser Solicita/reclama la protección pro closed no
4 May 13 '19 fra>esl Hypothèque judiciaire Hipoteca judicial pro closed no
4 May 11 '19 fra>esl Audience de rappel Audiencia de revisión pro closed no
4 Apr 16 '19 fra>esl Actif successoral net des dettes activo neto de las deudas de la herencia/sucesión pro closed ok
4 Apr 6 '19 fra>esl Mon notaire rend mes projets plus sûrs Mi notario garantiza la seguridad de mis proyectos pro closed ok
- Mar 28 '19 fra>esl tradition de brève main tradición de breve mano pro closed ok
4 Mar 26 '19 fra>esl affectation à l'acquit du passif asignación para la cancelación de la deuda pro closed ok
4 Mar 26 '19 fra>esl (avec) dispense de caution et d'emploi (con) descargo/exención de fianza y uso/empleo (de los bienes) pro closed ok
4 Mar 22 '19 fra>esl de son fait personnel derivado de sus propios actos pro closed ok
- Mar 17 '19 fra>esl assignation au fond emplazamiento/citación sobre el fondo pro closed ok
4 Mar 12 '19 fra>esl les fins des demandes a efectos/en cuanto a sus reclamaciones pro closed ok
4 Feb 13 '19 fra>esl Avocat plaidant/postulant Abogado defensor/abogado postulante pro closed no
4 Feb 13 '19 fra>esl Statuant à juge unique Juez único/tribunal unipersonal pro closed no
- Jan 21 '19 fra>esl à destination patrimoniale con fines/a efectos patrimoniales pro open no
- Apr 9 '18 fra>esl donner quitus entier et définitif de sa gestion declarar (a alguien) libre de responsabilidad por su gestión pro closed ok
Asked | Open questions | Answered