This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 4 '10 eng>fra under exclusive licence to BBC. Tous droits réservés. pro closed no
2 Dec 2 '09 eng>fra split split screen (ou écran divisé) pro closed no
4 Sep 12 '09 esl>fra mira off regarde hors champ pro closed ok
- Jan 19 '09 eng>fra close captioning sous-titrage codé pro closed ok
4 Nov 20 '08 eng>fra close to home intimiste pro closed ok
4 Nov 20 '08 eng>fra Stage kiss baiser de cinéma pro closed no
- Nov 7 '08 eng>fra ... the climax of the film illustrates *in the most graphic terms* de façon très crue pro closed no
- Oct 28 '08 esl>fra panorama desolador dans ce terrible contexte pro closed ok
4 Sep 8 '08 eng>fra panned accross the audience a panoté sur le public pro closed ok
- Aug 5 '08 eng>fra leering touches notes langoureuses pro closed ok
- Jul 31 '08 esl>fra cálido estilo europeo son atmosphère chaleureuse très européenne pro closed no
- May 9 '08 eng>fra alien babe copine extraterrestre pro closed ok
4 May 20 '07 eng>fra to do the cadenza marquer la cadence pro closed ok
4 May 20 '07 eng>fra without having done it on stage sans l'avoir interprété sur scène pro closed ok
4 May 20 '07 eng>fra Has taken the bait il a mordu à l'hameçon... pro closed ok
4 May 20 '07 eng>fra "laugh today, for you have to cry tomorrow" ris aujourd'hui, car demain tu pleureras pro closed ok
- May 20 '07 eng>fra bitter truth amère vérité pro closed no
- May 20 '07 eng>fra face the music t'y faire pro closed ok
- May 20 '07 eng>fra living it up... s'amuser pro closed ok
4 May 20 '07 eng>fra Alas... Mon Dieu pro closed ok
Asked | Open questions | Answered