This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to French: Proposition de directive sur les droit des consommateurs Detailed field: Law (general)
Source text - German Stellungnahme von Euro-Info-Verbraucher e.V. und den Europäischen Verbraucherzentren Frankreich und Deutschland
zum Richtlinienvorschlag über die Rechte der Verbraucher
- Einige praktische Aspekte -
Einleitende Bemerkungen:
Der Verbraucherschutz gehört zu den grundlegenden Rechten des europäischen Bürgers.
Der Verbraucherschutz gehört zum europäischen Gesellschaftsmodell. Er bildet, laut Jacques Toubon, ehemaliger Europaabgeordneter, eine soziale „Stoßstange“, die die sozial Schwächeren, beispielsweise bei ihren Einkäufen, schützt. Als Teil des alltäglichen Lebens betrifft der Verbraucherschutz jeden Bürger der Europäischen Union.
Euro-Info-Verbraucher e.V. ist die einzige „binationale Struktur“ im Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren
Sie beherbergt unter ihrem Dach die Europäischen Verbraucherzentren Frankreich und Deutschland; Mitglieder eines Netzwerkes mit inzwischen 29 Zentren (27 Zentren in den EU-Mitgliedstaaten, dazu kommen Island und Norwegen).
In 2009 erhielt die Struktur in Kehl mehr als 12.000 grenzüberschreitende Anfragen, darunter wurden beinahe 4.000 Streitigkeiten registriert. Die EVZ Deutschland und Frankreich waren insgesamt an mehr als 42 % aller im Netzwerk registrierten Fälle beteiligt. Die Erfolgsquote der außergerichtlichen Streitbeilegung liegt bei 74 %.
Translation - French Position d’Euro-Info-Consommateurs et des Centres Européens des Consommateurs France et Allemagne
sur la proposition de directive sur les droits des consommateurs
- Quelques aspects pratiques -
Remarques préliminaires :
Le droit de la consommation fait partie de la citoyenneté européenne
La protection du consommateur fait partie du modèle social européen. Elle constitue, selon l’expression de M. Jacques Toubon, ancien député européen, un « pare-choc » social, qui offre une protection essentielle aux plus modestes, en garantissant leurs achats. Par ailleurs, parce qu’il touche le concret de la vie courante, le droit de la consommation est un élément de la citoyenneté européenne.
Euro-Info-Consommateurs est la seule « structure binationale » du réseau européen des Centres Européens des Consommateurs
Elle rassemble les Centres Européens des Consommateurs pour la France et l’Allemagne; les CEC sont actuellement présents dans chaque Etat membre de l’Union européenne (soit 27 Centres auxquels s’ajoutent l’Islande et la Norvège).
En 2009, le centre binational de Kehl enregistrait plus de 12 000 plaintes transfrontalières dont près de 4000 litiges. Il a été impliqué dans plus de 42% de l’ensemble des litiges enregistrés par le réseau européen, avec un taux de résolution à l’amiable de 74%.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Sworn translator - translations from English and German into French of different documents:
pharmaceuticals, medical (general), neurological deseases, medical devices and other medical fields, corporate communication/press releases, legal documents (e.g. sales contracts) human resources, marketing, tourism, music and sports.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
