This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 25 '21 esl>eng teñía de reverberaciones engañosas created a blurred, shimmering effect (on the street paving) pro closed ok
- Nov 4 '19 esl>eng en su mirada siguió ardiendo una chispa de preocupación but his persistent worried gaze said otherwise pro closed no
- Jun 6 '19 esl>eng el tuteo which occasionally almost took on a more casual tone pro just_closed no
- Jul 3 '18 esl>eng El hacer de la palabra What makes a word[?] pro closed no
4 Jul 1 '18 esl>eng trazar una ruta explores everything there is to know about pro closed ok
- May 15 '17 esl>eng palmo a palmo fine-combing through pro closed ok
- May 15 '17 esl>eng pero eso sí but one thing they all agreed on was the pro closed ok
- Nov 5 '16 esl>eng era la que no podía pisar firme sobre el terreno por el que caminaba It was only Eva who was unsure of her destiny. pro closed ok
- Nov 1 '16 esl>eng donde las únicas estaciones encontradas eran la frustración y la impotencia and that every step of the way was either frustrating or hopeless pro closed no
- Oct 29 '16 esl>eng adquirió compromisos en la empresa con he had taken on responsibilities in the company, and pro closed no
- Oct 28 '16 esl>eng todo apretar, nada cogiendo all that effort, for nothing pro closed ok
4 Oct 3 '16 esl>eng "quitaban el seguro" de su amparo they had effectively "pulled the rug" from under his protection pro closed ok
4 Oct 3 '16 esl>eng de la pobreza del señalamiento público and being shamed publicly pro closed ok
4 Jul 14 '16 esl>eng "Pintó Dolores" "The Dolores Makeover" pro closed ok
- Jan 19 '16 esl>eng empeñado en rooted in pro closed no
4 Jan 18 '16 esl>eng subgénero que gira entorno a la revelación de un secreto subgenre that revolves around the revelation of a secret pro closed ok
- Jan 11 '16 esl>eng acople interplay pro closed ok
- Jan 11 '16 esl>eng que ya nos anticipan el tema de la novela which sets the tone for the novel pro closed no
4 Sep 14 '15 esl>eng nos hiciera llegar su débil hálito luminoso so that the moon’s soft glow could shine down on us pro closed ok
4 Aug 20 '15 esl>eng que saludaba al buen tiempo con timidez which welcomed the fine weather with a gentle sway pro closed no
- Jul 4 '15 esl>eng con sabor a temblor, a despedida with a sense of foreboding that this may be the long goodbye pro closed ok
4 Jun 30 '15 esl>eng ese murmullo que salía de lo más profundo de las penas de that murmur of sighs that emanated from the bowels of despair of pro closed ok
- Jun 6 '15 esl>eng La inverosímil desnudez del ser The Naked Truth: You Can't Be Naked pro closed ok
- Jan 28 '15 esl>eng Pasiones que acaban en cariño y relojes que enamoran a primera vista Passions that only love can tame. Watches that spark your passions. pro closed ok
- Jan 11 '15 esl>eng estábamos en la luna we were out of our depth pro closed ok
- Jan 11 '15 esl>eng Abrí mis ojos con lentitud, con debilidad. Estaba acostada en la calle. I slowly opened my bleary eyes. I was lying in the street. pro closed no
- Nov 13 '14 esl>eng Pero mi amor, ya Enough already, baby — let’s dance! pro closed ok
- Sep 16 '14 esl>eng Una mujer con las pantalones muy bien puestos She was a force to be reckoned with pro closed ok
- Sep 10 '14 esl>eng caímos en un vacío de inoportunidades descended into a vacuum of nothingness pro closed ok
3 Sep 8 '14 esl>eng mirando su obra en señal de luto a sense of mourning ensued as they surveyed their work pro closed ok
4 Sep 7 '14 esl>eng dentelladas clawing the air pro closed ok
4 Jul 28 '14 esl>eng runrún de las tripas his stomach was churning/rumbling pro closed ok
- Jun 4 '14 esl>eng que habla, precisamente, de explorar nuevos caminos (a challenge) that specifically speaks of exploring new paths pro closed no
4 May 23 '14 esl>eng cuando ya consiguió una velocidad inalcanzable when they get too fast pro closed ok
4 Apr 26 '14 esl>eng Por todo ello, no es extraña la mañana que no se levante... All of this meant that most mornings she awoke pro closed ok
- Apr 20 '14 esl>eng no es venganza sino desquitanza it’s not (just) vengeance — it’s comeuppance! pro closed ok
3 Apr 7 '14 esl>eng respuestas sin plasticidad meaningless answers pro closed no
- Apr 6 '14 esl>eng maniquí de pueblo village idiot pro closed no
- Apr 4 '14 esl>eng poner en alto la bandera that fly the Dominican flag proudly pro closed no
- Mar 17 '14 esl>eng sacar la mano ready to drop pro just_closed no
4 Mar 3 '14 esl>eng pase de gráficos photocall pro closed ok
- Feb 28 '14 esl>eng que por no tener no facial hair to speak of pro closed no
- Dec 14 '13 esl>eng palabra "rata" calling them "rats" pro closed ok
- Dec 14 '13 esl>eng confusión de cuento misconception pro closed no
- Dec 14 '13 esl>eng Decantar la materia freeing oneself of materialism pro closed ok
- Dec 5 '13 esl>eng ir de compras fetichistas-católicas shopping with Catholic fetishists in Madrid pro closed ok
- Dec 4 '13 esl>eng Es como una maldición para bien It's like a curse in reverse pro closed ok
- Dec 1 '13 esl>eng tiene huevos But it had a mind of its own! pro closed ok
4 Jun 15 '13 esl>eng la constante trascendental de Chile Chile's ever-present threat pro closed ok
- Apr 15 '13 esl>eng me voy a pegar el viaje so I'm not going / so I'll go pro closed no
Asked | Open questions | Answered