Working languages:
French to Russian
French to Belarusian
Belarusian to French
Alena ZAYETS

France
Local time: 03:40 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureLaw (general)
Science (general)Law: Contract(s)
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Medical: Health CarePoetry & Literature
Internet, e-Commerce

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 464, Questions answered: 150, Questions asked: 23
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Translation education Master's degree - Minsk State Linguistic University
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (Minsk State Linguistic University)
French to Belarusian (Minsk State Linguistic University )
Belarusian to French (Minsk State Linguistic University )
English to Belarusian (Minsk State Linguistic University )
English to Russian (Minsk State Linguistic University )


Memberships N/A
Software Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Alena ZAYETS endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
Bio
Summary
Native Russian and Belarusian speaker. Living in France since 2004. Near-native French. Freelance translator since 2002, sworn translator and interpreter since 2008.

Languages:
Russian – mother tongue
Belarusian – mother tongue
French – fluent, near-native
Polish – fluent

Education:
1997-2002 Minsk State Linguistic University (Belarus)

Work Experience:
2006 – pres. Full-time freelance translator and interpreter.
2008 – 2009 Sworn translator and interpreter (Court of Appeal of Versailles, France).
2002 – 2006 Part-time freelance translator and interpreter.
2002 – 2004 Foreign language teacher (French and English), Grodno, Belarus.

Major Areas of Expertise:
Technical/ Engineering (general)
Home Appliances
Advertising and Marketing Texts
Natural Sciences
Social Sciences
Politics
Linguistics
Legal
Tourism
Cosmetics, Beauty

Software used:
SDL Trados Studio 2015 Freelance
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 468
PRO-level pts: 464

Top languages (PRO)
French to Russian231
Russian to French111
Polish to Russian82
Polish to French16
Russian16
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other112
Tech/Engineering90
Bus/Financial60
Medical50
Art/Literary44
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng28
Law (general)28
Poetry & Literature24
Medical: Health Care24
Engineering (general)24
Cooking / Culinary20
Government / Politics20
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: russe, russian, biélorusse, belarusian, polonais, polish, anglais, english, français, french. See more.russe, russian, biélorusse, belarusian, polonais, polish, anglais, english, français, french, freelance, indépendant, commerce, finance, cosmétiques, santé, marketing, tourisme, voyages, vins, site web, urgent, traducteur, traduction, relecture, translation, France, traducteur assermenté, sworn translator, assermenté biélorusse, expert prиs la cour d'appel, interpиte assermentй, traduction littйraire, traduction diplфme, traduction certificat, переводчик французский русский, переводчик Франция, присяжный переводчик, traducteur russe, traducteur biйlorusse, traducteur certificats, traduction contrat, cour d'appel de Versailles, interprète tribunal, interprète russe. See less.


Profile last updated
Jan 7, 2022