Working languages:
Spanish to English
Arabic to English
Nisah Sajawal
Spanish and Arabic into English, MA

United Kingdom
Local time: 02:28 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: British, UK) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEsoteric practices
Poetry & Literature

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 69
Translation education Master's degree - University of Manchester
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Manchester)
Arabic to English (University of Manchester)
Memberships N/A
Software N/A
Bio
I am a freelance translator and proofreader with an MA in Translation and Interpreting Studies, as well as over eight years of translation experience.

I started out by translating song lyrics on lyricstranslate.com (my username is Vimto12 if you’d like to have a look), before branching out to working with NGOs including TWB, as well as LSPs and private clients.

I have been freelancing full-time since January 2020, and my main areas of interest and specialisation are:
- Medical and forensic medical documents (Spanish)
- Legal and financial documents (Arabic)
- Creative, literary and esoteric texts (Spanish and Arabic)

In addition, I have experience with other fields including business, marketing and social work.



More translators and interpreters: Spanish to English - Arabic to English   More language pairs