This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 30 '07 eng>fra To sing right from the bottom of your belly chanter à partir de votre bas-ventre pro closed ok
- Nov 16 '07 eng>fra Apocalypto, an ultra-violent film at one end of the scale à l'extrémité de l'échelle (de mesure de violence) pro closed no
- Oct 3 '07 eng>fra back-story "backstory" pro closed ok
- Aug 21 '07 eng>fra visa schemes mécanismes (d'octroi de) visas pro closed ok
- Jun 28 '07 eng>fra embrace the factory approach adopter/épouser la stratégie/le point de vue/l'approche/la politique de l'usine pro closed no
4 Jun 23 '07 eng>fra PLC couverture imprimée laminée pro closed no
- May 29 '07 eng>fra trauma lines lignes de guidage au sol pro just_closed no
4 May 29 '07 eng>fra passivity lines lignes apaisantes pro closed no
- Apr 26 '07 eng>fra "me decade" and "decade of greed" "décade prodigieuse" et "décade de course aux profits" pro closed ok
4 Apr 3 '07 eng>fra Never give anything for granted ne jamais rien tenir pour acquis pro closed ok
3 Mar 24 '07 eng>fra wire drawing sculpture/oeuvre d'art par tréfilage/étirement du métal pro closed no
- Mar 22 '07 eng>fra terrazzo granito pro closed ok
- Mar 16 '07 eng>fra a discrete rotation of apparently undeviating indifference imperceptible rotation de la structure trompeusement figée pro closed no
- Mar 14 '07 eng>fra Rub down search fouille à corps pro closed ok
- Feb 27 '07 eng>fra EPs disques 45 tours prolongés pro closed no
4 Feb 27 '07 eng>fra conveyer-belt mass production production à la chaîne pro closed no
- Feb 7 '07 eng>fra To stray far from our racing roots... nous n'avions jamais beaucoup dévié de notre esprit de compétition d'origine pro closed ok
- Jan 27 '07 eng>fra soundbites commentaires brefs pro closed ok
- Nov 13 '06 eng>fra The proof is in the pudding on reconnait l'arbre à ses fruits pro closed ok
4 Nov 2 '06 eng>fra driving rhythm rythme entraînant pro closed no
- Oct 12 '06 eng>fra economies of scope économies de gamme/de diversification pro closed no
4 Oct 10 '06 eng>fra organisation theory théorie organisationnelle pro closed no
4 Sep 30 '06 eng>fra blind deal contrat ouvert pro closed ok
- Sep 27 '06 eng>fra garden crossing partition de jardin en croix pro closed no
- Sep 15 '06 eng>fra New Jersey mugging vols/agressions dans le New Jersey pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>fra baegu Daegu pro closed ok
- Aug 21 '06 eng>fra close-up lenses objectifs pour gros plans/plan serrés pro closed ok
4 Aug 21 '06 eng>fra drug lords barons de la drogue pro closed ok
- Aug 2 '06 eng>fra Wining and dining manger et boire, sortir au restaurant, dîner et prendre un verre pro closed no
- Aug 2 '06 eng>fra wide array of contemporary aesthetics un large éventail d'esthétiques contemporaines pro closed ok
2 Jun 30 '06 eng>fra horseplay is fools' play jeux de mains jeux de vilains pro closed no
- Jun 25 '06 eng>fra brick arch support support/soutien par des arches de/en briques pro closed no
- Jun 25 '06 eng>fra Tribal capitol capitale tribale pro closed no
4 Jun 16 '06 eng>fra cut off behind... isolé, coupé du reste du pays/du monde derrière le Mur pro closed no
4 Jun 1 '06 eng>fra tape echo écho à bande pro closed no
- May 21 '06 eng>fra limited-enrollment seminars séminaires à inscriptions limitées/sous réserves pro closed ok
4 May 21 '06 eng>fra one shot entertainment divertissement ponctuel/isolé pro closed no
4 May 5 '06 eng>fra hollow-sounding sonorité grave/sourde/caverneuse pro closed ok
- Apr 30 '06 eng>fra nuts / beans (coffee) à la noix / j'ai un grain pro closed ok
- Apr 21 '06 eng>fra The traditionally desired invisible, transparent translation of the original tex le fait que les textes originaux aient été traduits devant ... pro just_closed no
- Apr 5 '06 eng>fra No good deed goes unpunished une bonne action n'est jamais perdue pro closed no
- Mar 29 '06 eng>fra rite of passage rite de passage, rite iniiatique pro closed no
- Mar 28 '06 eng>fra to deal with de se mettre dans/de subir/de se salir avec pro closed no
- Mar 28 '06 eng>fra Jocelyn felt a tiny sting of conscience. Jocelyn eut/fut effleurée par une pointe de conscience pro closed no
4 Mar 28 '06 eng>fra The Le Guins Ceux de Le Guin ? pro closed no
- Mar 24 '06 eng>fra balls or brains. la tête et/ou les jambes pro closed no
- Mar 21 '06 eng>fra Museo Egizio de Turin Musée egyptien/égyptologique de Turin pro closed ok
- Mar 21 '06 eng>fra guest performance apparition comme invité pro just_closed no
- Jan 26 '06 eng>fra naïve, Robin Hood revolutionary un naïf, un idéaliste à la/une sorte de Robin des Bois révolutionnaire, pro closed ok
4 Oct 23 '05 eng>fra Intro Spacial Language Design introduction à la conception de language spatial pro closed no
Asked | Open questions | Answered