This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 21 '07 eng>fra corneocyte cornéocyte pro closed no
4 Nov 23 '07 eng>fra oxidant-induced stress stress oxydatif pro closed ok
4 Nov 20 '07 eng>fra matched comparison comparaison appariée pro closed no
4 Nov 8 '07 eng>fra lips lèvres, joints à lèvres pro closed ok
- Sep 20 '07 eng>fra preformed mise en oeuvre pro closed ok
- Sep 19 '07 eng>fra extra-scheduled visit visite au site non planifiée (initialement) pro closed ok
- Sep 19 '07 eng>fra chronic infective process going on processus d'infection chronique se développant pro closed ok
4 Sep 19 '07 eng>fra affecting touchant, attaquant pro closed no
- Sep 18 '07 eng>fra seams couches de tissu conjonctif pro closed ok
4 Sep 16 '07 eng>fra pooled human donor blood pool de sang de donneurs (humains) pro closed ok
- Sep 14 '07 eng>fra output documents documents de résultats pro closed no
- Sep 7 '07 eng>fra open air platform shaker agitateur à plate-forme à l'air libre pro closed ok
- Sep 4 '07 eng>fra AV groove rainure auriculoventriculaire pro closed ok
- Aug 31 '07 eng>fra mucosa and/or submucosa of the skin muqueuse et/ou sous-muqueuse de la peau pro closed ok
- Aug 29 '07 eng>fra Multicomponent fortifiers agents de renforcement/fortifiants à composants multiples/à plusieurs composants pro closed ok
4 Aug 16 '07 eng>fra denser, 16-meridian scanner/scanneur radial à plus grande densité sur/à 16 méridiens pro closed ok
- Aug 16 '07 eng>fra combined androgen blockade approach approche par blocage androgénique combiné pro closed ok
- Aug 15 '07 eng>fra interval dose optimale selon l'intervalle d'administration/de prise pro closed no
4 Aug 15 '07 eng>fra remaining lifetime le reste de leur vie pro closed ok
- Aug 13 '07 eng>fra on one side and plain on the other avec un X sur une face et lisse sur l'autre pro closed no
- Aug 13 '07 eng>fra flat faced à surface plane/plate pro closed ok
- Aug 11 '07 eng>fra drug substance substance pharmaceutique/médicamenteuse pro closed ok
- Jul 23 '07 eng>fra holding time temps/durée de garde pro closed ok
4 Jul 18 '07 eng>fra wet-souding cough toux grasse pro closed ok
- Jul 9 '07 eng>fra salt aggregation test (SAT) test d'agrégation par sel pro open no
- Jul 9 '07 eng>fra dose-normalized en dose normalisée pro open no
- Jun 29 '07 eng>fra candidemia study étude de septicémie à candida pro closed ok
4 Jun 27 '07 eng>fra right angle diathermy post montant/tige de diathermie à angle droit/d'équerre pro closed no
- Jun 10 '07 eng>fra catheter clearance agents agents/produits pour débouchage de cathéters pro just_closed no
- Jun 9 '07 eng>fra noncoring needle aiguille qui ne déchire pas le septum pro closed ok
4 May 20 '07 eng>fra evidence based resuscitation ressuscitation/réanimation basée sur des données probantes/scientifiquement prouvée pro closed ok
- Apr 26 '07 eng>fra user serviceable parts pièces réparables/remplaçables par l'utilisateur pro closed ok
- Apr 13 '07 eng>fra telestrate visionner dans le détail pro closed ok
4 Apr 10 '07 eng>fra angiography-guided groups groupes guidés/avec guidage par angiographie pro closed no
- Apr 1 '07 eng>fra pleural tag fragment pleural pro closed ok
- Mar 29 '07 eng>fra hardness molecules molécules dues à la dureté (de l'eau) pro closed ok
4 Mar 27 '07 eng>fra Stand Power Box boîtier/coffret d'alimentation du "stand" pro closed no
- Mar 22 '07 eng>fra Anticrushing système de prévention de l'écrasement pro closed ok
4 Mar 10 '07 eng>fra This is a roll-over safety study c'est une étude de sécurité prolongée/reconduite/renouvelée pro closed no
- Mar 6 '07 eng>fra nursing issue cela ne nécessitait que des soins infimiers pro closed no
- Feb 25 '07 eng>fra defocused vision vision décentrée pro closed ok
- Feb 19 '07 eng>fra pattern tendance, modèle pro closed ok
4 Feb 18 '07 eng>fra delta, theta, and alpha bands bandes (de fréquence) delta, thêta et alpha pro closed no
- Feb 18 '07 eng>fra been associated with a été associée/correlée avec ..., pro closed ok
- Feb 7 '07 eng>fra papillae adiposae protubérence adipeuse/graisseuse pro closed ok
4 Feb 4 '07 eng>fra branched chain fatty acids acides gras à chaîne ramifiée pro closed ok
- Feb 4 '07 eng>fra nitrogen balance équilibre azoté pro closed ok
- Feb 2 '07 eng>fra one time deductible déduction unique/déductible une seule fois pro closed ok
4 Feb 2 '07 eng>fra Out-of-Pocket Maximum maximum des frais/dépenses pro closed ok
4 Feb 1 '07 eng>fra organ harvesting prélèvement d'organes pro closed no
Asked | Open questions | Answered